Готовый перевод Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко: Глава 25

Предыдущий всплеск популярности в Weibo принёс Ци Жуйжуй небольшую, но ощутимую известность — статистика её текстов резко пошла вверх. Она решила не упускать момент и всерьёз заняться писательством.

В обычные дни, помимо сочинительства, она смотрела сериалы и следила за обновлениями в соцсетях своего кумира. Иногда даже отправляла ему праздничные поздравления.

Они стали друзьями в WeChat уже больше четырёх месяцев, но переписка между ними состояла лишь из трёх сообщений — всё те же поздравления.

На Чуньцзе, Национальный день и Рождество.

Каждый раз Ци Жуйжуй долго подбирала слова, прежде чем отправить поздравление, а Сун Ихэн отвечал спустя несколько часов: «Спасибо», — и вежливо поздравлял в ответ.

Его лента обновлялась ещё реже, чем официальный аккаунт в Weibo. Лишь из записей Чэнь Биня Ци Жуйжуй узнала, насколько он сейчас загружен: у него попросту не хватало времени заглянуть в телефон, поэтому ответы приходили с такой задержкой.

Чэнь Бинь был настоящим фанатом соцсетей — почти каждый день выкладывал пост, и большинство из них касались Сун Ихэна.

Так Ци Жуйжуй через его ленту наблюдала, как после завершения съёмок Сун Ихэн поехал на коммерческое выступление, затем на запись телешоу и даже сыграл эпизодическую роль в другом проекте.

Он постоянно перемещался между городами, будто машина без отдыха.

Даже Чэнь Бинь жаловался, что график, составленный компанией, совершенно нереалистичен.

Ци Жуйжуй читала его записи и искренне сочувствовала своему кумиру.

Она часто оставляла комментарии:

[Как же вы устали!]

[Скорее выпейте чашку молочного чая — это лучшее утешение!]

[Постарайтесь хоть немного поспать в перерывах. Полноценный сон — залог здоровья!]

На словах она заботилась о Чэнь Бине, но на самом деле всё это было адресовано Сун Ихэну!

*

В Новый год началась оттепель, и на улице стоял пронзительный холод.

Дворники сгребли снег к обочинам, дети затоптали его, а колёса велосипедов и электросамокатов оставили чёрные следы. Под лучами солнца эта масса превратилась в мутную слякоть.

Ци И за рулём отвёз свою сестру Ци Жуйжуй, укутанную, словно цзунцзы, в новое японское заведение в торговом центре поблизости.

— Заказывай всё, что хочешь! — щедро махнул он рукой.

Ци Жуйжуй недоверчиво посмотрела на него:

— Ты что-то натворил? Почему вдруг такой щедрый?

Старший брат внезапно проявляет внимание — это пугало.

Ци И не стал скрывать и прямо спросил:

— «Посланник» — это ты написала, верно?

— Откуда ты знаешь?! — глаза Ци Жуйжуй расширились от удивления.

Её семья давно знала, что она пишет онлайн-романы, но никто не знал её литературного псевдонима.

Как брат узнал?

— Я понял ещё тогда, когда ты впервые попала в тренды. На твоих фото в Weibo компьютер и письменный стол — кто другой их узнает? Компьютер я тебе сам покупал, стол собирал. А имя «Жуйжуй сладкая» — будто специально, чтобы все сразу догадались.

Ци Жуйжуй надула губы. На самом деле никто и не догадался.

— А зачем тебе «Посланник»? Ты читал? Ты читаешь данмэй? — взгляд Ци Жуйжуй мгновенно изменился. Неужели её брат…

— О чём ты думаешь? — Ци И лёгким щелчком стукнул её по лбу. — Наша команда прочитала твою книгу и хочет приобрести права на экранизацию.

Ци И окончил режиссёрский факультет Китайской академии киноискусства, после чего два года учился за границей. Два года назад вернулся в Китай и сразу прославился: его фильм «Одна семья» получил премию «Золотой дракон» за лучшую режиссуру, и он стал одним из самых востребованных молодых режиссёров.

— Вы собираетесь снимать именно это?

«Посланник» был лучшей книгой Ци Жуйжуй за все годы писательства — именно в ней она достигла максимальных показателей. Честно говоря, главные герои были созданы по образу Сун Ихэна и Ли Муняня.

— Да, планируем попробовать адаптировать в сериал. Мои сотрудники уже ведут переговоры с вашей платформой. Но, как я слышал, есть ещё одна компания, которая тоже заинтересована в правах. Поэтому я и пригласил тебя на обед.

Ци Жуйжуй всё поняла:

— То есть ты сейчас меня подкупаешь?

— Именно так.

Ци Жуйжуй тут же повеселела. Её глаза заблестели, она оперлась локтями на стол и наклонилась вперёд:

— А могу я сама выбрать актёров?

У входной двери послышался шорох, и кошка настороженно повернула голову…

На расписной керамической тарелке лежала изысканная еда. Ци И сделал глоток японского сакэ и с видом человека, который всё предвидел, произнёс:

— Только не говори мне, что прототипом главного героя был Сун Ихэн.

— Разве не похож? — Ци Жуйжуй начала загибать пальцы. — Холодный, но вежливый, медлительный, но внимательный, упрямый и гордый в душе, и в любом месте сияет собственным светом. Разве это не наш непревзойдённо красивый старший брат Сун Ихэн?

Ци И театрально прижал ладонь ко рту:

— Фу, тошнит! Ты хоть раз так обо мне говорила?

Ци Жуйжуй не знала, смеяться или плакать. Её двадцатилетний брат до сих пор ревнует её к кумиру — как же это по-детски!

Она подумала и сказала:

— Если согласишься, ты будешь вторым красавцем в мире.

Ци И фыркнул, явно не веря.

Он откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и лениво произнёс:

— Если сумеешь привести его на пробы, и если его актёрская игра окажется приемлемой, я соглашусь.

Радость Ци Жуйжуй ещё не успела полностью проявиться, как Ци И добавил:

— Но вопрос в том, захочет ли он вообще участвовать? Ведь это адаптация данмэя. В нынешнем шоу-бизнесе участие в таком проекте может стать поводом для насмешек со стороны конкурентов. Даже если переделать всё в «социалистическую братскую дружбу» и снять двухглавого мужского сериала, на федеральные каналы он всё равно не попадёт. Твой непревзойдённо красивый старший брат Сун Ихэн согласится сниматься в таком проекте?

Он намеренно повторил её слова, возвращая вопрос обратно.

Актёрские способности Сун Ихэна Ци Жуйжуй не беспокоили.

Ещё во время съёмок «Ци Тянь» она много раз наблюдала за его работой на площадке. Без фанатского фильтра можно объективно сказать: его игра не выдающаяся, но вполне достойная, без явных провалов.

К тому же «Посланник» написан именно по его образу — ему достаточно просто быть собой. Это совсем несложно.

Но второй вопрос…

Она об этом не задумывалась.

Ци Жуйжуй опустила взгляд на аккуратно выложенный на тарелке ролл с лососем и нервно постукивала пальцем по поверхности стола из красного сандалового дерева.

Согласится ли Сун Ихэн, имея такой статус, сниматься в веб-сериале, основанном на данмэе?

Может, стоит использовать этот случай, чтобы начать с ним четвёртый диалог?

Хотя… разве такие вопросы не следует обсуждать с его менеджером?

Ци Жуйжуй пришла в замешательство — решения не находилось. Она сердито посмотрела на Ци И:

— Если у моей книги столько недостатков, зачем тебе вообще покупать права?

Ци И уверенно улыбнулся:

— Потому что я уверен: смогу снять отличный сериал и привести его на церемонию вручения наград.

— Точно! — Ци Жуйжуй хлопнула себя по колену, и глаза снова засияли. — В этом году веб-сериалы впервые могут претендовать на премию «Золотой экран», верно?

Она представила себе:

— Достаточно сказать Сун Ихэну, что сериал снимает именно ты. Он передаст это своему менеджеру, и тот точно согласится! Ведь это же сериал режиссёра Ци И! Того самого, кто в 2019 году получил «Золотого дракона»! Все будут рваться участвовать!

Говоря последние слова, она намеренно преувеличила интонацию. Ци И еле сдерживал улыбку — ему было приятно. После обеда он радостно повёл сестру по магазинам и покупал всё, что она просила.

Ци Жуйжуй вернулась домой с кучей пакетов. Почувствовав, что слишком много пользуется щедростью брата, она потянула его на пятый этаж в чайную лавку и угостила молочным чаем с бобовыми жемчужинами и тапиокой.

Пока они ждали заказ, Ци И вдруг получил звонок. Он кивнул сестре и сел за столик.

Ци Жуйжуй заметила, что он хмурился — видимо, возникли какие-то проблемы. Она не стала мешать, а прислонилась к стойке и с интересом наблюдала, как девушка-бариста готовит напитки: добавляет молоко, ингредиенты, энергично встряхивает шейкер. Как же здорово уметь делать молочный чай! Надо бы научиться.

Ци Жуйжуй даже сделала фото ряда стаканчиков под автоматом и выложила в соцсети:

[Один молочный чай — и счастье взлетает! Одобрено лично принцессой Диснея в изгнании!]

К посту она прикрепила геолокацию торгового центра.

Ци И закончил разговор как раз в тот момент, когда принесли напитки.

— У меня срочные дела, — сказал он, беря стаканчики и направляясь к выходу. — Сначала отвезу тебя домой.

Ци Жуйжуй кивнула и послушно последовала за ним к парковке.

Привязав ремень безопасности, она открыла WeChat — пришло сообщение от Сюй Мэйхуа.

[Жуйжуй, ты ещё в торговом центре XX?]

Ци Жуйжуй, держа в руке молочный чай, ответила: [Уже еду домой].

Ответ пришёл мгновенно: [Ты сейчас занята?]

[Нет], — написала она. Дома она целыми днями только и делала, что писала, ела и спала.

Неужели преподаватель хочет поручить ей какое-то задание? Ведь она ещё даже не стала аспиранткой!

Пока Ци Жуйжуй размышляла, Сюй Мэйхуа позвонила.

— Алло, Жуйжуй, ты знаешь район Цзяншань Юань?

— Да, конечно, — ответила Ци Жуйжуй. Это ведь её родной жилой комплекс. Зачем преподаватель спрашивает?

— Я забыла дома один документ, а на совещании в университете его очень срочно требуют. Сама сейчас не могу вернуться — муж в командировке и не в Пекине. Не могла бы ты отвезти его?

— Вы живёте в Цзяншань Юань?

Цзяншань Юань располагался в деловом центре восточного третьего кольца Пекина, в самом сердце города, окружённый множеством торговых зон. Сегодняшний торговый центр был одной из них — до него меньше десяти минут езды.

Этот район славился самой плотной и элитной международной инфраструктурой в Пекине и имел самые высокие цены на жильё в городе.

Ци Жуйжуй удивилась: неужели Сюй Мэйхуа живёт здесь? Разве преподаватели университетов так хорошо зарабатывают?

— Да, именно так. Ты можешь помочь?

— Конечно, я помогу.

— Огромное спасибо! Ты меня очень выручаешь. Моя квартира — корпус 18, квартира 802. Код от входной двери — 921125. Документ должен лежать на журнальном столике в гостиной. Я сейчас предупрежу охрану — просто назови моё имя, и они пропустят тебя. По дороге в университет вызови такси — я компенсирую расходы.

Кто-то позвал Сюй Мэйхуа по имени, и она быстро закончила разговор.

921125?

Это же день рождения Сун Ихэна!

Ци Жуйжуй мысленно отметила совпадение, но не придала ему значения.

— Что-то случилось? — за время звонка Ци И уже почти доехал до дома.

— Нужно кое-что отвезти преподавателю. Оставь меня у входа в жилой комплекс.

Ци И кивнул и высадил сестру у ворот Цзяншань Юань, после чего уехал по своим делам.

Ци Жуйжуй подошла к охраннику. Тот сразу узнал её:

— Так вы студентка профессора Сюй! Какое совпадение!

После короткого разговора охранник проводил её к корпусу 18. Дом Сюй Мэйхуа находился в первой очереди застройки Цзяншань Юань, а квартира Ци Жуйжуй — во второй. Первая очередь — это виллы, вторая — большие апартаменты. Неудивительно, что за все эти годы они ни разу не встречались.

По пути к корпусу 18 нужно было пройти через небольшую площадь. Снег там ещё не растаял, кусты вокруг были покрыты белоснежным покрывалом, а дети весело бегали и играли в снежки.

http://bllate.org/book/4532/458850