Готовый перевод Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко: Глава 24

— Я твой дед! — рявкнул Ци И, одним прыжком преодолел расстояние до кровати и пнул Гэн Чана прямо в лицо.

Огромный след подошвы впечатался ему в щёку, и Гэн Чан оглох от удара.

Не успел он прийти в себя, как его за шиворот стянули вверх, вынудив запрокинуть голову, а затем по лицу обрушились ещё несколько жёстких ударов кулаком.

Зубы зашатались, во рту разлился горький привкус крови.

Перед глазами поплыли звёзды. Он безвольно рухнул на постель, не в силах сопротивляться. Руки стянули за спиной чем-то вроде верёвки, потом перевернули, будто солёную рыбу, придавили ноги — и теперь он лежал совершенно беспомощно.

Сквозь головокружение Гэн Чан услышал незнакомый женский голос, раздавшийся с конца кровати:

— Ван Цзинвэнь, бей его! Быстрее!

В ответ прозвучал уже знакомый ему испуганный шёпот:

— Я… я боюсь.

— Тогда я сама за тебя побью!

Ци Жуйжуй метнулась к тумбочке у телевизора, схватила журнал, скрутила его в плотную трубку и со всей силы ударила Гэн Чана пониже спины.

— Ты мерзкий извращенец! Как ты посмел обижать нашу Цзинвэнь? Ты не мужчина — тебе место в евнухах!

Гэн Чан завыл от боли. Ци И, стоя рядом, поморщился так, будто чувствовал каждый удар сам.

Немного отдышавшись, Ци Жуйжуй нашла на подушке телефон Гэн Чана и разблокировала его отпечатком его же пальца.

— Вы что делаете?! Это похищение! Умышленное причинение вреда! Я подам на вас в суд!

Ци Жуйжуй лишь презрительно фыркнула и продолжила листать экран. Он остался на той самой странице, которую Гэн Чан просматривал до нападения: кроме Ван Цзинвэнь, там были обнажённые фотографии множества других девушек и даже короткие видео.

Да уж, настоящий подонок!

— Не смейте трогать мой телефон! Это вторжение в личную жизнь! Вы нарушаете закон! Ван Цзинвэнь, не ожидал от тебя такой подлости! Я недооценил тебя! Отпустите меня сейчас же — и я забуду обо всём!

Никто не обратил на него внимания. Ци Жуйжуй пролистала переписку в WeChat и обнаружила, что Гэн Чан шантажировал обнажёнными фото сразу нескольких девушек. Одну из них он держал в страхе почти год.

Устно он всегда обещал удалить снимки после «одной ночи», но вместо этого снимал ещё и видео.

Как такой человек вообще смеет ходить под солнцем? От этой мысли Ци Жуйжуй пробрала дрожь. Она достала свой телефон и начала фотографировать переписку.

— Немедленно положи мой телефон! Ты, маленькая дрянь, ты—

Не договорив, он осёкся: над ним уже заносился кулак Ци И.

Гэн Чан тут же сник:

— Господин, госпожа… нет, красавец и красавица! Умоляю, простите меня! Я всё удалю! Я принесу извинения Ван Цзинвэнь! Обещаю — больше никогда такого не повторится!

Его мольбы остались без ответа. Сфотографировав переписку, трое связали Гэн Чана и отвезли его в полицию.

На ресепшене дежурная девушка так испугалась, что едва не упала в обморок, решив, будто перед ней сцена похищения из гангстерского фильма, и чуть не вызвала полицию сама.

Ци Жуйжуй быстро пояснила:

— Не звоните! Мы только что поймали извращенца и сами привезли его в участок, чтобы не заставлять офицеров специально выезжать.

Дело разрешилось удачно. В отделении Ван Цзинвэнь предоставила медицинское заключение и запись из отеля.

Полиция приняла её показания и заверила, что личность пострадавшей останется в тайне. Затем они осмотрели интимные фото и переписку в телефоне Гэн Чана и начали оформлять дело.

Разумеется, Ци Жуйжуй и её спутников немного отчитали:

— Посмотрите, до чего вы его избили! В следующий раз будьте помягче.

Когда они покинули участок, на улице уже было десять вечера. Ночное небо усыпали звёзды, а лёгкий ветерок доносил аромат цветущих магнолий.

Ци И отвёз их обратно в университет. Ци Жуйжуй сказала, что сегодня останется ночевать в общежитии с Ван Цзинвэнь, и та растроганно покраснела от слёз.

По пути в комнату они встретили Цюй Синьчжи, которая возвращалась из прачечной с огромной корзиной белья. Увидев Ци Жуйжуй и Ван Цзинвэнь, она радостно поздоровалась:

— Ци Жуйжуй, ты тоже остаёшься сегодня? А я думала, Ван Цзинвэнь не вернётся!

Ван Цзинвэнь зашла первой, а Цюй Синьчжи задержала Ци Жуйжуй у двери и тихо спросила, любопытствуя:

— Что случилось с Ван Цзинвэнь? Куда вы так долго пропадали?

— Да просто стресс от учёбы. На последних пробных экзаменах в подготовительном центре результаты вышли ужасные, поэтому я повела её поесть и отвлечься.

— Понятно… Я уж испугалась, что с ней что-то серьёзное, ведь она так плакала.

— Всё в порядке. Лучше иди отдыхать. Спокойной ночи.

Когда Ци Жуйжуй открыла дверь, Ван Цзинвэнь уже стояла у порога. Её глаза были красными, но в них светилась искренняя благодарность:

— Жуйжуй, спасибо тебе! Если бы не ты, я бы совсем не знала, что делать.

Ци Жуйжуй смутилась и, потирая ухо, засмеялась:

— Да ладно тебе! Главное — спасибо офицерам! Вот уж кому стоит верить в трудную минуту!

Ван Цзинвэнь энергично кивнула:

— М-м-м!

И на её лице снова заиграла улыбка.

*

После того как она умылась и легла в постель, Ци Жуйжуй получила сообщение от Бай Тао в WeChat.

[Хорошие новости! Сцену с Хао Итун отменили!]

[Отменили? То есть вернутся к первоначальному сценарию?]

[Да! Сегодня Хао Итун приехала на площадку и обрадовалась, узнав, что ты ушла с проекта. Но сразу же режиссёр при всех раскритиковал её за попытки добавить себе сцен! Сказал, что сценарий — это плод упорного труда сценаристов, и актриса не может менять его по своему усмотрению.]

[Хао Итун возмутилась: «Но ведь мы же договорились!» А режиссёр ей: «Снимайся, если хочешь. Не хочешь — уходи». Все слышали! Он даже не стал церемониться с ней! Думаю, это точно из-за тебя. Надо быстрее держаться за твою ногу! Ха-ха-ха!]

[Кстати, Цзян Нянь всё это время писала для Хао Итун новый сценарий. Когда режиссёр заявил, что сцену не добавят, у неё лицо стало чёрным как уголь. Фу-у-у, зря столько времени потратила.]

Неужели Ци И помог ей отомстить? Ци Жуйжуй улыбнулась и почувствовала, как настроение резко поднялось.

Она открыла альбом на телефоне — там хранились снимки переписки Гэн Чана с другими девушками, сделанные в гостинице.

Ци Жуйжуй сначала хотела замазать лица и выложить всё в Weibo, чтобы этот мерзавец получил по заслугам от общественного мнения. Но потом испугалась, что кто-нибудь из пользователей сети начнёт копать глубже и раскроет личности жертв.

Подумав, она удалила эти фото.

Затем открыла блокнот и написала статью, где под вымышленными именами рассказала о мерзостях, которые творил Гэн Чан. В конце она призвала девушек не терпеть подобное и обязательно защищать свои права законными способами.

Статья получилась живой, с цитатами и примерами, легко читалась.

Ци Жуйжуй опубликовала её в своём основном аккаунте Weibo под ником 【Жуйжуй очень мила】, где у неё было около десяти тысяч подписчиков. Этот аккаунт также служил её авторским, поэтому она решила использовать именно его, чтобы как можно больше людей увидели текст.

Примерно через два-три дня в Weibo вспыхнул скандал: один аспирантский руководитель из какого-то вуза был уличён в домогательствах к студенткам. Эта новость подняла популярность статьи Ци Жуйжуй, и вскоре она даже попала в нижнюю часть трендов Weibo.

Ци Жуйжуй узнала об этом только во время переписки с Жуань Янь.

Жуань Янь была единственной в общежитии, кто знал её литературный псевдоним. Она даже не подумала связать статью с Ван Цзинвэнь и решила, что Ци Жуйжуй собирается переключиться с БЛ на БГ.

Тем временем на съёмочной площадке Чэнь Бинь тоже листал тренды Weibo.

Сун Ихэн прошёл мимо него и, заглянув через плечо, спросил:

— Что смотришь?

— Статью одну. Очень хорошо написана. Хэн-гэ, посмотри тоже. Она в самом низу трендов. Сейчас найду… Автор называется Жуйжуй очень мила. Эй? Да ведь это же имя Ци Жуйжуй!

Ци Жуйжуй.

Сун Ихэн остановился. Его длинные ресницы, будто крылья вороны, скрыли чёрные глаза, и невозможно было разгадать, какие эмоции в них прятались.

Ци Жуйжуй уже несколько дней не появлялась на площадке. От её угощений, оставленных перед уходом, почти ничего не осталось.

Когда она была рядом, он особо этого не замечал, но теперь, когда её не стало, площадка вдруг показалась невыносимо тихой.

Хотя они и добавились друг к другу в WeChat, ни разу не переписывались. В её соцсетях тоже ничего нового не появлялось.

Пальцы, свисавшие вдоль ноги, слегка сжались. Сун Ихэн подтащил стул и сел рядом с Чэнь Бинем. Сам не зная почему, он тоже достал телефон, чтобы прочитать статью от автора под ником «Жуйжуй очень мила».

Проведя пальцем по экрану, он случайно промахнулся мимо статьи, и лента Weibo прокрутилась выше.

Его взгляд зацепился за одно предложение:

【Мой дерзкий Юйюй: Что за поза «разрыва дружбы»? Не знаю, хочу измерить твою талию своей ногой!】

Сун Ихэн нахмурился — фраза показалась знакомой.

«А могу я сам выбрать актёра?..»

Шум съёмочной площадки доносился совсем близко. Сун Ихэн сидел, закинув ногу на ногу, одной рукой потирая нос, а глаза его были опущены вниз, пытаясь вспомнить.

Разрыв дружбы… поза… измерить ногой…

Где же он это видел?

Внезапно в голове вспыхнула искра — он вспомнил!

Это было в блокноте Ци Жуйжуй! Он тогда даже почувствовал её слюну!

Да, потом он спросил её: «Чем именно измерять?», а она в ответ потрогала ему ягодицу.

Теперь, вспоминая, он не мог не улыбнуться.

Его губы тронула улыбка, и перед внутренним взором возник образ Ци Жуйжуй с её круглыми, как бусины, глазами и всеми её «героическими подвигами». Брови и уголки глаз Сун Ихэна мягко разгладились.

Действительно удивительно: эта девчонка всегда умеет расслабить его, даже когда её нет рядом.

Но… так вот чем измеряют талию?

На мгновение он замер, но тут же понял, о какой позе идёт речь.

Цк.

Кончик его брови приподнялся, а улыбка стала ещё шире.

Ну и ну, оказывается, в этой малышке столько скрыто!

Он ещё немного полистал другие записи этого аккаунта. Стало ясно, что автор — сетевой писатель, и основной контент — отрывки из собственных романов. Подписчики активно комментируют, лояльность высокая.

Значит… этот аккаунт действительно принадлежит Ци Жуйжуй?

Он не слышал, чтобы она писала романы, но ведь она работала ассистенткой сценариста — это всё же связано.

Сун Ихэн задумчиво отметил для себя этот аккаунт и, чтобы не потерять, подписался на него со своего второстепенного профиля.

*

Август быстро подошёл к концу, сентябрь возвестил о начале нового этапа, и Ци Жуйжуй вернулась в университет, встретив четвёртый курс.

Из полиции пришло известие: Гэн Чан получил по заслугам.

Ци Жуйжуй почувствовала огромное облегчение, Ван Цзинвэнь тоже была счастлива. Она постепенно выходила из тени, оставленной Гэн Чаном, и снова погрузилась в напряжённую учёбу.

В конце сентября съёмки сериала «Ци Тянь» завершились.

Сун Ихэн наконец обновил статус — выложил фото со съёмок в WeChat Moments и Weibo. Его фанатки в соцсетях обрадовались, будто наступил Новый год.

Ци Жуйжуй поставила лайк с маленького аккаунта, а также отметила сердечко под постом в Moments, но, соблюдая принцип «не мешать кумиру», комментировать не стала.

Осень в Пекине коротка — казалось, моргнуть не успеешь, как наступила зима.

Ледяной ветер срывал последние жёлтые листья с деревьев, с неба падали причудливые снежинки — скоро должен был наступить Новый год.

К этому времени уже завершились экзамены на госслужбу и в магистратуру, и четверокурсники фактически были свободны.

Хотя официальные каникулы ещё не начались, кураторы закрывали глаза и выдавали справки об отпуске. Студенты стали собирать вещи и разъезжаться домой заранее.

Ци Жуйжуй тоже собрала чемодан и вернулась домой.

Она не сдавала ни госэкзамены, ни магистерские, потому что благодаря отличной учёбе в течение трёх лет в октябре получила рекомендацию на бесплатное поступление в магистратуру родного вуза. Преподаватель Сюй Мэйхуа даже специально связалась с ней, выразив желание стать её научным руководителем.

Ци Жуйжуй, конечно, согласилась без колебаний.

Хотя Цзян Нянь тоже была студенткой Сюй Мэйхуа, к моменту поступления Ци Жуйжуй та уже окончит университет, и им не придётся сталкиваться.

Закончив все формальности с поступлением, Ци Жуйжуй усердно принялась за написание своего романа.

http://bllate.org/book/4532/458849