Готовый перевод Being the Cat in His Arms / Быть кошкой в его объятиях: Глава 15

Цзян Линьчуань холодно взглянул на Ци Сысяня, достал телефон и резко оттолкнул его. Аппарат был заблокирован, но он на мгновение задумался и ввёл дату рождения Ци Сюань. Экран разблокировался.

Он открыл галерею — первые десяток снимков были сплошь фотографиями Ци Сюань со спины. Лицо Цзяна потемнело. Он швырнул телефон обратно Ци Сысяню.

— Удали.

Тот судорожно поймал аппарат, не обращая внимания на книги, рассыпавшиеся по полу.

Цзян Линьчуань не знал, страдает ли этот человек извращённой склонностью к подглядыванию, но кто мог поручиться, что тот не использует эти фото во вред? Некоторые мужчины способны на такое, о чём обычному человеку и не приснится.

От этой мысли в груди вдруг вспыхнула ярость:

— Я сказал — удали всё!

Рука Ци Сысяня дрогнула, и он случайно нажал кнопку «Назад». Обложка первого альбома — снова Ци Сюань, а название — «Хочу тебя».

Цзян Линьчуань вырвал у него телефон и увидел этот альбом. Внутри хранились сотни фотографий — только Ци Сюань, в самых разных позах и нарядах.

Его веко нервно дёрнулось. Медленно подняв ресницы, он уставился на Ци Сысяня, после чего с силой швырнул телефон вперёд.

«Бульк!» — поверхность искусственного озера взметнулась фонтаном брызг.

Автор говорит: «Цзян-гэ: Да как ты вообще смеешь её снимать?! Она тебе разве доступна?!»

Ци Сысянь остолбенел. Он смотрел на водную гладь, уже успокоившуюся без единого следа, и никак не мог прийти в себя.

Сначала он посмотрел на озеро, потом — на Цзян Линьчуаня. От злости у него перехватило дыхание:

— Ты… ты…

— Если повторишься, — сказал Цзян Линьчуань, — тебя ждёт та же участь.

Лицо Ци Сысяня покраснело от ярости. Эти фотографии он собирал два семестра, а теперь всё исчезло без следа.

— Да пошёл ты! — взревел он и замахнулся кулаком.

Цзян Линьчуань ловко уклонился, и противник пролетел мимо. Тогда Цзян резко повернулся и пнул его в голень. Ци Сысянь потерял равновесие и рухнул вперёд.

Он придерживал грудь, кашляя и дрожа от бессильной злобы:

— Верни мне телефон!

Цзян Линьчуань засунул руки в карманы и лениво прищурился:

— Продолжай провоцировать меня. С удовольствием оплачу тебе больничный.

Ци Сысянь замер, чувствуя, как в горле перехватывает дыхание. Перед ним стоял человек, всего на полголовы выше него, но с таким давлением, будто трёхметровый великан.

— Я просто восхищаюсь ею… — пробормотал он, опустив голову, но глаза метались в поисках выхода.

Цзян Линьчуань прищурился:

— Похоже, я недостаточно ясно выразился. Запомни раз и навсегда: даже думать о ней тебе не положено.

С этими словами он вытащил кошелёк. В нём было около двух тысяч юаней и немного иностранной валюты. Цзян Линьчуань вынул ещё несколько купюр из заднего кармана и, сложив всё вместе, швырнул деньги Ци Сысяню.

Тот сглотнул и сжал банкноты в кулаке. На эти деньги можно купить новый телефон — вроде бы не так уж плохо.

Цзян Линьчуань холодно взглянул на него:

— У меня полно времени. Не прочь в любой момент напомнить тебе об этом.

*

Дома никого не оказалось — Цзян Инянь и Ван Лань ушли. Цзян Линьчуань достал из холодильника бутылку воды и пошёл наверх.

У двери своей комнаты он остановился, развернулся и открыл дверь напротив. Окно было распахнуто, занавески колыхались от лёгкого ветерка. Постель аккуратно застелена, без единой складки.

Цзян Линьчуань чуть заметно усмехнулся, но тут заметил на полу у кровати чёрное колечко. Подойдя ближе, он нагнулся и поднял тонкую резинку для волос. Несколько секунд он разглядывал её, затем сжал в ладони и вернулся в свою комнату.

Днём позвонил Сюй Синцзюэ, загадочно намекнув, что случилось нечто невероятное.

Цзян Линьчуань уже начал терять терпение, но Сюй вовремя, прямо перед тем, как его отключили, выпалил:

— Фаньфань вернулась. Пойдём сегодня вечером поужинаем?

— Это и есть твоё «невероятное событие»?

Сюй хихикнул особенно мерзко:

— Я получил от её семьи заказ почти по себестоимости. Разве это не удача?

Глаза Цзян Линьчуаня блеснули:

— На сколько лет подписали?

— На три. Выходи, Цзян-эр, обсудим детали.

После разговора Цзян Линьчуань немного подумал и набрал номер Ци Сюань.

В это время она как раз вернулась в общежитие.

Остальные три девушки сидели, перекусывая. Увидев её, Ли Лу и Ся Тун приветливо поздоровались, а Чжан Даньдань презрительно отвернулась.

Ся Тун толкнула Чжан Даньдань локтем, намекая вести себя прилично. Та сердито бросила:

— Только у тебя характер такой ангельский!

Ци Сюань не обратила на них внимания, поставила книги на полку и ответила на звонок.

— Закончила пары? — спросил Цзян Линьчуань.

Ци Сюань коротко ответила:

— Только что в общагу зашла.

— Твой кошелёк у меня. Можешь сейчас выйти за ним?

Она уже решила, что потеряла его, и теперь с облегчением выдохнула:

— Где встретимся?

На том конце повисла пауза. Цзян Линьчуань ответил:

— В пять у западных ворот Академии изящных искусств.

Ци Сюань взглянула на часы — сейчас было четверть пятого. Она согласилась:

— Хорошо.

Тот помолчал ещё немного и положил трубку.

— Пойдём, прогуляемся, пора обедать, — предложила Чжан Даньдань двум подругам.

Ли Лу, ничего не подозревая, спросила:

— Ци Сюань, пойдёшь с нами?

Ци Сюань улыбнулась:

— У меня через минуту дела.

— Фыр, — фыркнула Чжан Даньдань.

— Подождите меня немного, после обеда сразу пойду на занятия, — сказала Ся Тун.

Она вытащила из шкафа учебник для репетиторства и стала складывать его в сумку. Сумка лежала раскрытой, и что-то из неё выскользнуло и упало на пол со звонким «бах».

Ся Тун быстро подобрала предмет и спрятала его в потайной карман, после чего застегнула молнию.

Но Ци Сюань уже успела разглядеть — это была клубная карта интернет-кафе. На чёрно-белой карточке сверху красовалась надпись: «Кайхэй».

Ци Сюань постучала пальцем по столу и будто между делом спросила:

— Ся Тун, ты тоже любишь играть?

— А? — та растерялась, но быстро пришла в себя. — Люблю. Иногда хожу с парнем в интернет-кафе.

— Правда? У вас такие тёплые отношения.

Ся Тун смущённо улыбнулась.

Днём Цзян Линьчуань вышел из дома. Сюй Синцзюэ уже ждал его на месте встречи. На пассажирском сиденье сидел Сунь Аньши — сегодня он не привёз свою машину.

Цзян Линьчуань бросил на них взгляд и направился к ближайшему банкомату. Через несколько минут он вернулся с пачкой денег, отсчитал десяток купюр и аккуратно вставил их в коралловый кошелёк.

Оба друга смотрели на него, как на сумасшедшего. Наконец Сунь Аньши пробормотал:

— Цзян-гэ, ты что, собираешься делать подарок?

Сюй Синцзюэ почесал подбородок:

— Если хочешь понравиться девушке, дари подарки или посылаешь красные конверты. Но если просто сунуть деньги — это либо содержание, либо какая-то сделка. — Он многозначительно посмотрел на Сунь Аньши. — Неужели твоему Цзян-гэ нужно такое?

Сунь Аньши не нашёлся, что ответить.

На заднем сиденье Сюэ Фаньжоу бросила взгляд на Цзян Линьчуаня. Он сел в машину и бросил:

— Мне сначала в Академию изящных искусств.

И уехал.

— Так может, поедем в ресторан? — спросил Сюй Синцзюэ.

— Поехали за ним, — сказала Сюэ Фаньжоу, откидываясь на сиденье. Её алые губы изогнулись в лёгкой улыбке. — Академия совсем рядом, а если разъедемся, будет только сложнее.

Сюй Синцзюэ многозначительно на неё посмотрел и нажал на газ.

Машина встала на парковке. Цзян Линьчуань взглянул на часы — четыре пятьдесят.

Он заметил лежавшую на пассажирском сиденье упаковку жевательной резинки и вспомнил выражение лица Ци Сюань, когда та утром протягивала ему одну пластинку. Уголки его губ слегка приподнялись. Он взял одну штучку и положил в рот. Кисло-сладкий вкус разлился по языку.

В это мгновение кто-то постучал по окну. Цзян Линьчуань опустил стекло. Снаружи стояла Сюэ Фаньжоу.

— Эти двое чуть не задымили меня до смерти сигарами. Можно я посижу в твоей машине?

Цзян Линьчуань холодно ответил:

— Я тоже курю.

— Сейчас ведь не куришь. Да и… — она помахала листом бумаги, — мне нужно кое-что обсудить.

Сюэ Фаньжоу была двоюродной сестрой Сюй Синцзюэ. Они все познакомились за границей. Но в отличие от Сюй Синцзюэ, с Цзян Линьчуанем она почти не общалась — максимум, здоровались при встрече.

Цзян Линьчуань жевал резинку и разблокировал двери. Сюэ Фаньжоу улыбнулась и села на переднее пассажирское место.

В руках у неё была схема технических характеристик. Семья Сюэ специализировалась на производстве автозапчастей. Почти весь внутренний рынок Китая закупал их продукцию, а экспорт был ещё масштабнее.

Цзян Линьчуань выбрал их комплектующие не из-за выгодных цен, а ради качества.

Сюэ Фаньжоу развернула чертёж и указала на несколько позиций:

— Вам сейчас срочно нужны вот эти детали. Но две-три из них уже почти сняты с производства. — Она перевернула лист. — А вот эти — новейшие модели, полностью совместимые с прежними стандартами.

Она замолчала. Цзян Линьчуань всё ещё изучал схему. Сюэ Фаньжоу наблюдала за его резкими чертами лица и продолжила:

— Вопрос только в цене. Эти новые безопаснее, но и дороже.

— Эти два? — он ткнул пальцем в изображения двух деталей.

Сюэ Фаньжоу наклонилась, чтобы лучше разглядеть, и кивнула:

— Именно. Так что решайте заранее. Как только начнётся производство, менять уже нельзя.

Ци Сюань пришла к западным воротам ровно в пять. Оглядевшись, она увидела на другой стороне дороги знакомый «Фольксваген Phaeton» Цзян Линьчуаня.

Издалека казалось, что он углубился в чтение чего-то. Но, подойдя ближе, Ци Сюань слегка замедлила шаг.

Из-за угла она не заметила пассажира. Лишь оказавшись рядом, увидела женщину на переднем сиденье.

Они внимательно изучали один чертёж, их головы были близко, они тихо переговаривались — выглядело очень по-дружески.

Женщина даже взяла пластинку жевательной резинки и положила в рот.

— Не знал, что тебе нравятся такие кисло-сладкие вкусы?

Цзян Линьчуань взглянул на упаковку в бардачке и чуть напряг челюсти:

— Подарили.

Тук-тук-тук.

Стекло постучали три раза. Цзян Линьчуань повернул голову — снаружи стояла Ци Сюань.

Она слегка опустила голову, уголки губ были приподняты в улыбке, но в ясных глазах не было ни капли тепла.

— Мой кошелёк.

Цзян Линьчуань помедлил, затем протянул ей кошелёк. Ци Сюань взяла его и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Цзян Линьчуань прищурился, но тут сзади раздался голос Сюй Синцзюэ:

— Эй, Ци Сюань! Пойдёшь с нами поужинать?

С момента появления Ци Сюань Сюэ Фаньжоу незаметно оценивала её. Девушка была ослепительно красива — такой тип красоты, что взгляды всех вокруг невольно приковываются к ней.

— Это твоя сестра? — Сюэ Фаньжоу дружелюбно улыбнулась Ци Сюань и тоже пригласила: — Мы как раз идём ужинать. Пойдём вместе! Все свои люди.

Ци Сюань наконец перевела взгляд на Сюэ Фаньжоу.

Та была одета в бежевое пальто, её чёрные прямые волосы ниспадали на плечи. Вся её внешность излучала резкую интеллектуальную элегантность. Улыбка на губах выглядела доброжелательной, будто она разговаривает с ребёнком.

«С каких пор мы „свои люди“?»

«Ты вообще знаешь, как меня зовут?»

Ци Сюань слегка растянула губы:

— Нет, у меня дела.

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Пройдя пару шагов, вдруг обернулась к Цзян Линьчуаню.

Он смотрел на неё тёмными, бездонными глазами.

Ци Сюань помахала ему кошельком:

— Не пей за рулём, братик.

Автор говорит: «На сцену выходят всё новые помощники. Цзян Шиюй, до сих пор живший только в телефонных звонках, скоро появится лично.

Завтра эта книга переходит на платную модель. В день выхода глава объёмом десять тысяч иероглифов! Прошу ангелочков поддержать автора и покупать легальный контент! [Сердечко]

За комментарии к первым трём платным главам будут раздаваться красные конверты!!!»

Ци Сюань села в такси и умчалась прочь. Цзян Линьчуань смотрел в зеркало заднего вида на клубы выхлопных газов и на мгновение перестал жевать резинку. Медленно стиснув зубы, он продолжил движение.

За ужином остальные трое весело болтали. Сюй Синцзюэ рассказывал анекдоты и весело пересказывал забавные истории, случившиеся за границей. Сунь Аньши смеялся так, будто у него рот расползается до затылка.

http://bllate.org/book/4531/458792