Готовый перевод Paranoid Obsession / Параноидальная одержимость: Глава 17

В классе остались лишь несколько учеников — те, кто убирался.

Увидев, как Сан Кэ застыла, будто растерянная девочка, Пэй Синдуань не стал тратить слова. Он резко потянул её за руку, усадил на стул и прижал голову к поверхности парты. Сам тоже опустил голову на стол — так, словно они отдыхали после обеда, щека к щеке, как соседи по парте.

Сохраняя эту позу — её голову под своей ладонью, своё лицо рядом с её лицом — он повторил то же самое, что уже говорил, но теперь в голосе звучали мольба и принуждение:

— Сан Кэ.

— Меня обидели.

— Утешь меня.

Голова Сан Кэ была зажата пальцами Пэй Синдуаня. От внезапного изменения положения тела и перепада давления у неё закружилась голова — давление всегда было низким. Взгляд сразу стал расплывчатым и мутным. Она видела лишь тёмные, прекрасные миндалевидные глаза Пэй Синдуаня и машинально прошептала:

— Не злись, не злись.

— Дуаньдуань, не злись.

— Я люблю тебя.

Она словно вернулась в детство.

На этот раз уже Пэй Синдуань застыл, совершенно ошеломлённый.

...

Сан Кэ пообещала Пэй Синдуаню, что обязательно придёт на его соревнования.

Случилось так, что в тот день занятия закончились уже в обед. Только выйдя из кабинета преподавателя физики, Сан Кэ, даже не успев перекусить, схватила рюкзак и поспешила из школы — нужно было быстрее добираться до спортивного комплекса, иначе она опоздает.

Но по дороге, неожиданно для неё, на перекрёстке возник Ян Пэйдун.

Увидев его, Сан Кэ инстинктивно захотела спрятаться или сделать вид, что не заметила. Однако Ян Пэйдун сам подошёл к ней.

— Сан Кэ? Ты тоже идёшь в спорткомплекс? — Его руки, свисавшие вдоль шорт, невольно сжались. Он нервничал.

Сан Кэ, с рюкзаком за спиной, сначала хотела проигнорировать его, но сочла это невежливым. Подумав, она всё же подняла глаза и слегка кивнула.

Ян Пэйдун ещё секунду назад боялся, что она проигнорирует его, а теперь уже улыбался — такой радостной и почти странной улыбкой, что Сан Кэ почувствовала лёгкое недоумение.

Он будто изменился. Совсем недавно он был другим, а теперь — словно другой человек. Сан Кэ не понимала, с чего вдруг это произошло.

Её правое ухо так и не до конца восстановилось после травмы: временами слух притуплялся. Но Сан Кэ думала, что просто ещё не выздоровела окончательно.

Ведь об этой травме знали только трое — даже её отец, Сан Баогуо, ничего не знал.

Увидев, как Сан Кэ кивнула, Ян Пэйдун еле сдержал возбуждение:

— Какая удача! Я тоже туда иду. Может, пойдём вместе?

Сан Кэ опустила глаза, уставилась на носки своих туфель и две секунды колебалась. Через две секунды тихо ответила:

— Хорошо.

*

Сан Кэ в тот день даже не поела — бросилась бежать в спортивный комплекс, но получила в ответ от Пэй Синдуаня холодное:

— Сан Кэ, ты опоздала.

Он был абсолютно сухим, ни капли воды на теле, лишь полотенце на плечах. Лицо его потемнело, как небо перед грозой, тяжёлое и мрачное, будто готовое разразиться яростью в любой момент.

Пэй Синдуань никогда не считал себя морально хорошим человеком. Он был эгоцентричен, высокомерен, самовлюблён и чертовски своенравен.

В детстве он слишком многое пережил, слишком много думал и слишком рано исказился. Он не знал, как любить, не умел обращаться с тем, что ему дорого.

Он рос дико, без присмотра. Но одно он знал точно: если Сан Кэ заплачет — он просто рухнет.

По ночам, ворочаясь в постели, он вспоминал её — и даже кости в позвоночнике начинали болеть, будто там остался след от ожога.

Едва он выговорил последнее слово «опоздала», судья дал сигнал. Пловцы на старте рванули вперёд, как рыбы, только на средней дорожке никого не было.

Она ведь прибежала вовремя! Но если Пэй Синдуань сказал, что она опоздала — значит, опоздала.

Он смотрел на Сан Кэ, а она переводила взгляд на бассейн. Там юноши усердно мчались к финишу. Среди них был и Чжан Цзюнь. Сан Кэ невольно сжала ремешок рюкзака. Когда она снова посмотрела на Пэй Синдуаня, тот с дикой усмешкой спросил:

— Красиво?

— Хочешь, я прямо сейчас разденусь перед тобой? Смотри сколько влезет.

Сан Кэ испугалась его взгляда и машинально отступила на полшага назад, энергично качая головой.

Увидев, как она отстраняется, Пэй Синдуань вспыхнул яростью. Он схватил её за запястье, бросил короткий взгляд на Ян Пэйдуна за её спиной, потом — на покрасневшую мочку её уха — и зловеще усмехнулся:

— Сан Кэ.

— Сколько раз тебе повторять?

— Ты совсем бесстыжая.

— Сама напрашивается, чтобы я тебя ругал, да?

Сан Кэ не понимала, что происходит. Она ведь успела! Почему он так с ней говорит, без всякой причины?

Ян Пэйдун чувствовал себя неловко. Он был посторонним, случайным свидетелем, и даже не предполагал, что Пэй Синдуань ради ожидания Сан Кэ даже не вышел на старт.

Он сам был одержим желанием провести с ней немного времени, просто увидеть её. Ничего больше. Поэтому, когда она остановилась, чтобы поговорить с ним, они упустили специальный автобус до спортивного комплекса — буквально на несколько секунд. Машина уехала прямо у них перед глазами.

Следующий автобус шёл неизвестно когда, поэтому они сели на маршрутку №5, которая шла с пересадками, и бежали последние метры до места назначения, задыхаясь.

Они ведь успели! Но...

Ян Пэйдун хотел объясниться, но атмосфера была слишком напряжённой — он не мог вставить и слова.

Сан Кэ боялась эмоций в глазах Пэй Синдуаня. Она старалась говорить тише и мягче:

— Я... я успела.

Пэй Синдуань фыркнул, будто услышал самый глупый анекдот:

— Успела на что? На то, чтобы застать вас в постели? Или в общей ванне? Ты же сама обещала мне в тот день!

— Сан Кэ.

— Ты снова меня обманула.

Он всегда был таким несправедливым, резким в словах.

Вокруг было много людей, они ведь ещё школьники! Что за чушь он несёт? Сан Кэ онемела, пыталась вырваться, чувствуя, будто перед ней чужой человек. Ей стало больно и обидно.

— Больно... Отпусти меня, пожалуйста.

Пэй Синдуань будто не слышал. Он сжал её запястье ещё сильнее.

*

В этот момент появилась Сюй Хуэй в розовом купальнике. Увидев картину перед собой — опять эта Сан Кэ, вечно на пути! — на её лице мелькнуло раздражение, но она тут же скрыла его и надела приторную улыбку, семеня к ним мелкими шажками.

— Пэй Синдуань, я всюду искала тебя в воде! — сказала она, сияя и нарочито выпячивая грудь.

Если бы не этот томный голосок, Пэй Синдуань, возможно, и забыл бы, что пригласил её сюда.

Появление Сюй Хуэй усилило тревогу Сан Кэ. Та уже и так была растеряна, а теперь — ещё больше.

Пэй Синдуань вдруг ослабил хватку. Сан Кэ, освободившись от его руки, по инерции отшатнулась на несколько шагов назад и прижала левую ладонь к покрасневшему правому запястью. Её взгляд невольно упал на грудь Сюй Хуэй.

Ян Пэйдун стоял прямо за ней, и Сан Кэ, сама того не замечая, чуть-чуть прижалась к нему спиной.

Это было совершенно невинное движение, но в глазах Пэй Синдуаня оно мгновенно обернулось чем-то грязным и двусмысленным.

На его запястье вздулась жилка, но он сдержался. Через пять секунд он заставил себя отвернуться и, бросив многозначительный взгляд на Сан Кэ (проверяя её реакцию), спросил у Сюй Хуэй:

— Почему так долго?

К счастью, Сан Кэ по-прежнему выглядела ревнивой и растерянной — даже не пыталась скрывать чувства.

Пэй Синдуань слегка усмехнулся и, положив руку на талию Сюй Хуэй, наклонился к её уху:

— Без тебя мне даже в воду не хочется.

Тон его был совсем иным — мягким, нежным, в отличие от того, что он только что показал Сан Кэ.

Но эти слова были сказаны специально для Сан Кэ. Жаль только, что...

Сан Кэ плохо слышала. Она лишь смотрела, как Пэй Синдуань обнимает Сюй Хуэй за талию, и не могла отвести глаз.

**

Полюбить человека — очень просто.

Длина волос, цвет губ, форма зубов, разрез глаз, тембр голоса... Любая деталь может стать причиной безумного увлечения и глубокого пленения.

Точно так же легко разочароваться в человеке — гораздо легче, чем кажется.

Иногда достаточно одного слова, одного взгляда или маленького поступка, чтобы тот, кто раньше сиял, как бог, внезапно упал с пьедестала.

Сан Кэ годами была влюблена в Пэй Синдуаня. Он доводил её до состояния, похожего на аутизм, но и его нежность заставляла её тонуть в чувствах. Каждый раз, когда она решала отказаться от него, у неё ничего не получалось. Причина была проста: она обожала его красивое лицо и очаровательные миндалевидные глаза.

В детстве он всегда был таким благородным и ослепительным.

Его улыбка в толпе — всегда в центре её внимания.

Лишь бы это был он — её взгляд не мог оторваться.

От природы она тянулась к таким существам. Она была как воздушный змей на верёвке: Пэй Синдуань то отпускал её далеко, то снова наматывал нитку на палец. Она не могла улететь, не могла оборвать связь.

Но даже если Сан Кэ была смелее всех, она ошиблась — ошиблась во времени и в человеке.

Тот день разрыва оказался ещё более внезапным и драматичным, чем она могла представить. Даже сейчас она не хотела вспоминать подробности — воспоминания обрывались, как порванная плёнка.

Возможно, накопившийся стыд наконец прорвался с возрастом и опытом. А может, она просто перестала любить. Ей надоело.

Самое яркое, что осталось в памяти: розовый купальник девушки в бассейне, гордая грудь, длинные ноги... и обнажённое тело юноши, чьё лицо она так обожала, среди брызг воды.

Толчки, подлость, истеричные крики.

Холодный взгляд юноши:

— Извинись перед ней!

А она, сквозь слёзы:

— Отпусти меня. Я больше тебя не люблю.

*

Соревнований не было, но Сюй Хуэй уже переоделась в купальник.

Сан Кэ пристально смотрела на её грудь и длинные ноги. Пэй Синдуань стоял рядом с ней. Сан Кэ немного посмотрела и захотела уйти домой.

Но Пэй Синдуань ни за что бы её не отпустил. Он легко схватил её за рюкзак и, улыбаясь, обратился к Ян Пэйдуну:

— Дунцзы, давно не плавали вместе, а?

Ян Пэйдун, хоть и чувствовал тревогу, всё же согласился.

Сан Кэ в итоге осталась.

Сюй Хуэй попробовала лежать на воде. Похоже, она была новичком: ей казалось чудом, что тело не тонет, и она то и дело визжала от восторга, делая это нарочито мило.

Сан Кэ молча сидела на краю бассейна, в паре метров от Сюй Хуэй, и тайком разглядывала её — длинные ноги, выпуклую грудь, мокрые пряди у висков.

Ухо Сан Кэ ещё не зажило, поэтому она не могла зайти в воду и могла лишь смотреть. Да и купальника с собой не было.

Она испытывала к Сюй Хуэй самую обычную девичью зависть — особенно сегодня, в купальнике, который усиливал визуальное впечатление.

Но Сан Кэ не была святой: она ревновала, ей было больно видеть их вместе.

Однако кроме зависти и ревности она не чувствовала к Сюй Хуэй ничего плохого.

В голове снова и снова звучали слова Пэй Синдуаня: «Присмотри за ней».

Сюй Хуэй немного поиграла, надеясь, что Пэй Синдуань подойдёт и научит её плавать.

— Ты Сан Кэ, да? — вдруг спросила она, перестав шлёпать воду и уперев ладони в край бассейна.

Сан Кэ смотрела на её ярко-красные губы, на миг растерялась, затем вежливо кивнула.

— Ты с детства такая нежная и беззащитная, что сразу хочется тебя защитить?

В этом уголке бассейна их было всего двое. Сюй Хуэй резко сменила маску послушной девочки на язвительную и колючую.

http://bllate.org/book/4530/458732