Готовый перевод Paranoid Obsession / Параноидальная одержимость: Глава 16

Под ногами у Сан Кэ слегка закружилось, плечи невольно напряглись. Она стиснула зубы и продержалась десять секунд. По истечении этого времени разум восторжествовал, и она, покраснев от злости, дрожащим голосом произнесла:

— Уходи.

Услышав это, Пэй Синдуань ещё сильнее сжал её в объятиях. Его руки сами собой скользнули к её плечам. Только что он хотел просто спокойно побыть рядом с ней, но теперь эта мысль снова рассеялась. Он сказал:

— Куда мне уходить? На твою кровать, что ли?

Он усмехнулся с лукавым огоньком в глазах и чуть приподнял брови:

— Сан Кэ, я выпил. Не заставляй меня делать чего-нибудь плохого.

Сан Кэ испугалась. Её бросило в жар, и дышать стало трудно.

Пэй Синдуань чувствовал себя не лучше: его тело горело, а в глазах проступали красные прожилки — он не спал уже целые сутки и перед этим изрядно перебрал с алкоголем.

В спальне было слишком темно, они стояли слишком близко друг к другу.

Окна были плотно закрыты, воздух застоялся. В комнате витал едва уловимый запах мыла и алкоголя.

Эти два совершенно разных аромата смешались в замкнутом пространстве, и теперь невозможно было понять — царит ли здесь томительная интимность или тревожное напряжение.

Хлопковое белое платье Сан Кэ на спине полностью промокло от мокрых прядей волос. Лицо её побледнело, в груди застрял ком.

Она привыкла с детства, что он называет её уродиной, но сейчас всё, что хоть как-то связано с Сюй Хуэй, причиняло ей боль. Ей так захотелось прикрыть лицо руками, спрятать его от него.

Как много лет назад, в школьном коридоре возле класса. В углу стены паутина, цветы кампсиса свисали с клумбы и переплелись с кустарником.

Вокруг собрались любопытные зрители, насмешливо хихикали.

И тогда Пэй Синдуань так же легко бросил ей: «Ты грязная и уродливая. Убирайся подальше».

Один — любимец судьбы, окружённый восхищением, другой — одинокая и забытая.

Он так без усилий разрушил все её мечты.

Но сейчас её руки были крепко прижаты к телу Пэй Синдуаня. Его объятия жгли, и она не могла пошевелиться.

Они простояли так целых пять минут. Ноги Сан Кэ онемели окончательно.

— Мне страшно, — наконец выдавила она. — Отпусти меня, пожалуйста. Прошу тебя.

Она вот-вот расплакалась.

Пэй Синдуань не шелохнулся. Тогда Сан Кэ словно нашла слабое место. Глядя на изящную форму его уха, на брови и уголки глаз, она, краснея от слёз, добавила:

— Сюй Хуэй… ей будет больно.

— Ты так делаешь — ей больно будет.

Некоторое время Пэй Синдуань будто не слышал этих слов. Потом, наконец, спросил:

— Кто такая? Сан Кэ.

— О ком ты говоришь?

Его разум был полностью затуманен алкоголем. В голове остались лишь грязь да ощущение тёплых, мягких плеч под руками.

Услышав имя Сюй Хуэй, он не ослабил хватку — наоборот, сжал ещё сильнее.

Сан Кэ пыталась вырваться, но безуспешно.

Заметив её движения, Пэй Синдуань приподнял голову от её шеи. Его взгляд стал мутным. Он хрипло прошептал:

— Дай мне немного обнять. Совсем чуть-чуть.

— Сан Кэ…

— Я ничего тебе не сделаю.

Лишь бы ты была послушной — моя жизнь вся твоя.

*

Неизвестно чей сон. За окном стрекочут цикады, так что хочется зажать уши.

На уроке сочинения в пятом классе учительница быстро написала на доске тему: «Что такое любовь? Как ты её понимаешь?»

Дети зашушукались.

Сан Кэ сидела на первой парте. В тот год она заплетала косички, сидела прямо и аккуратно выводила буквы: «Любовь — это делать ему хорошо и хотеть видеть, как он смеётся счастливее всех в толпе».

Пэй Синдуань сидел в самом конце, за отдельной партой. Большая часть урока прошла, прежде чем он проснулся. Увидев надпись на доске и невольно переведя взгляд на прямую, хрупкую спину девочки впереди, он написал крупными, неразборчивыми буквами, почти каракулями: «Любовь — это запереть её дома, чтобы никуда не уходила и смеялась только для меня».

*

В ту ночь Пэй Синдуань обнял Сан Кэ и, сам того не заметив, уснул.

Когда он проснулся, его взгляд сфокусировался на потолке. Там висел старинный голубой ветряной колокольчик. Пэй Синдуань на миг замер, потом сел, потер виски, где пульсировала боль, и постепенно пришёл в себя. И только тогда заметил девушку, которую всю ночь придавливал своим телом.

Сан Кэ провела всю ночь под ним.

За окном ещё не рассвело. Небо оставалось чёрным, будто опрокинутое чернильное корыто. Лишь в одном уголке уже пробивалась полоска рассвета — тёмная, густая чернота и чистейшая белизна.

Точно так же выглядела и её голень, случайно выглядывавшая из-под одеяла и робко касавшаяся его чёрных брюк.

Даже во сне брови Сан Кэ были нахмурены — она спала тревожно. Под глазами засохшие следы слёз и отпечатки пальцев, оставленные Пэй Синдуанем.

Он подумал: «Какая же она хрупкая. Всё тело в синяках от малейшего прикосновения».

Небо ещё не начало светлеть, но Пэй Синдуань долго смотрел на неё, не шевелясь. В конце концов прикрыл лицо руками и тихо, глупо засмеялся.

«Не ожидал, что в итоге всё-таки окажусь в её постели».

Прошлой ночью события были то ясны, то расплывчаты. Многое он уже не помнил.

Узкая кровать едва вмещала одну Сан Кэ, но Пэй Синдуаню почему-то не было тесно. Он проспал до самого утра и даже не почувствовал дискомфорта.

*

Сан Кэ проснулась от будильника. Когда она встала, в доме уже никого не было — Пэй Синдуань ушёл. Запах, оставленный им в спальне, постепенно рассеялся и исчез.

Она посидела на кровати некоторое время. Когда зазвонил второй будильник, она резко вскочила, будто заводная игрушка, и побежала переодеваться и умываться.

По дороге в школу она не встретила ни Пэй Синдуаня, ни Чжан Цзюня с компанией.

Позже Сан Кэ узнала, что в тот день они прогуляли занятия, чтобы записаться на соревнования в бассейне.

*

В последующие дни, когда Сан Кэ случайно встречала Сюй Хуэй в коридоре, она инстинктивно сторонилась её. Но взгляд всё равно невольно задерживался на её груди.

И тут же вспоминалась та жаркая ночь и слова «большие и белые».

Но Цзян Лань говорила ей:

— Сан Кэ, у тебя такая красивая форма, как два маленьких персика.

— Пойдём как-нибудь в общественную баню, я тебе помогу помыться.

Две подруги, лицом к лицу, шептались за обеденным перерывом о том, от чего краснели щёки. Сан Кэ всегда была пассивной в таких разговорах — она только краснела и энергично качала головой.

Цзян Лань никогда не обижалась, а лишь говорила:

— Сан Кэ, ты скупая.

Неизвестно, сколько раз всё это видел кто-то из-за спин, сидевший в конце класса.

*

В тот день отец Сан Кэ неожиданно привёл домой гостей — её дядю и тётю из провинциального города.

Хотя мать Сан Кэ умерла при родах, отец и дочь поддерживали хорошие отношения с семьёй дяди.

Сан Кэ заметила, что на этот раз отец отсутствовал гораздо дольше обычного — целых две недели вместо нескольких дней.

Но, увидев дядю с тётей, она решила, что отец просто заехал к ним в провинцию и привёз их в гости.

Лунчэн — не приморский город, но через него протекает древняя река, которой уже почти тысяча лет. Каждую весну и лето туристы со всей страны приезжают сюда, чтобы насладиться красотами.

Дядя с тётей были молодожёнами — женаты всего три года и детей ещё не имели. Они относились к Сан Кэ очень тепло.

В день возвращения отца Сан Кэ не заметила в нём ничего странного, кроме одного —

он побррил голову налысо.

Первой в дом ворвалась собака и начала радостно лаять у ног Сан Кэ.

Сан Баогуо вошёл следом и увидел, как дочь, оцепенев, смотрит на его голову под шляпой. Он присел перед ней и мягко объяснил, что на улице жара, а скоро снова уезжать — решил побриться для прохлады.

Сан Кэ поверила и больше не задумывалась об этом.

К счастью, дядя с тётей привезли ей подарки, и их визит заметно улучшил настроение Сан Кэ, подавленное последние две недели.

*

Когда Пэй Синдуань пришёл, чтобы «отдать» Сан Кэ билет в бассейн, дверь открыл Сан Баогуо.

Увидев Пэй Синдуаня, отец немного смутился.

Тот вежливо поздоровался:

— Дядя Сан.

Его тон был уверенным, но не холодным.

Сан Кэ услышала голос и выбежала из комнаты как раз вовремя, чтобы увидеть, как отец и Пэй Синдуань разговаривают у входа.

Она резко остановилась и попыталась спрятаться за стену, но Пэй Синдуань уже заметил её.

— Дядя Сан, я пошёл, — сказал он.

— Спасибо тебе, Сяо Пэй, — ответил отец.

Пэй Синдуань задержался у двери на мгновение. Сан Кэ показалось, будто она увидела, как его пальцы, сжимающие дверную ручку, побелели от напряжения.

«Сколько же сил он вкладывает?» — подумала она.

— Не за что, дядя Сан. Передайте ей, — сказал он и ушёл.

Несколько дней подряд Пэй Синдуань не донимал Сан Кэ. Казалось, он занят чем-то важным.

Но каждый вечер после школы он всё равно заставлял её идти с ним в какие-то сомнительные места, где она должна была сидеть в холле и ждать, пока он закончит свои дела. Только потом они шли домой вместе.

Однажды Сан Кэ не выдержала и наивно спросила:

— Мы ведь не изменяем, правда?

Пэй Синдуань не ответил прямо, лишь усмехнулся:

— Угадай.

Сан Кэ онемела.

*

Перед отъездом дядя с тётей неожиданно спросили Сан Кэ, не хочет ли она поступать в университет в Нине. Они жили в центре города Нин, где было множество престижных вузов.

Сан Кэ подумала и ответила:

— Хочу.

Отец и гости улыбнулись, но в их улыбках промелькнула горечь.

— Ну что ж, Сяо Кэ, старайся в выпускном классе. Если поступишь в Цинхуа, мы не станем тебя удерживать, — сказал дядя.

Щёки Сан Кэ ещё больше покраснели.

*

Летние занятия подходили к концу. Школа провела небольшой контрольный тест.

Результаты экзаменов давно были объявлены. У Сан Кэ по всем предметам высокие баллы, кроме физики — там стояла ужасная оценка D. Из-за этого, несмотря на общий высокий результат, достаточный даже для Цинхуа, её могли зачислить только в колледж.

Учитель физики был в отчаянии. Он не знал, как её ругать, и теперь вызывал её на каждом уроке отвечать у доски.

У Цзян Лань средние оценки, и особых амбиций у неё нет — достаточно поступить в хороший университет и учиться там, где учится её старший брат. Каждый раз, когда Сан Кэ доставалось от учителя физики, Цзян Лань сидела внизу и мысленно желала, чтобы рот преподавателя зашили.

*

В один из дней перед уходом домой Сан Кэ заметила в учебнике билет в бассейн.

Пэй Синдуань каждый год участвовал в соревнованиях по плаванию, и в этом году не стал исключением. Сан Кэ он всегда заставлял приходить и смотреть.

И каждый раз он оправдывал её ожидания — пять лет подряд выигрывал золото на частных соревнованиях в спортзале.

Билет был бледно-голубой, края уже помялись. Сан Кэ несколько секунд смотрела на него, потом стала лихорадочно разглаживать смятые участки.

Это дал ей Пэй Синдуань.

Но стоило ей отпустить бумагу — она снова морщилась. Сан Кэ держала билет в руках, и её мысли унеслись далеко.

Когда-то она боялась воды. Потом Пэй Синдуань заставил её научиться плавать. Раньше она только рыбачила у реки, привязав удочку к верёвке, а теперь могла долго плавать и больше не боялась воды.

Она всё ещё задумчиво смотрела на билет, когда в классе почти никого не осталось. Цзян Лань первой попрощалась с ней.

Внезапно стул рядом с ней отодвинули, и Пэй Синдуань бесцеремонно уселся на место Цзян Лань.

— Сан Кэ, пожалей меня, — сказал он.

Сан Кэ вздрогнула и очнулась. Повернув голову влево, она увидела:

Пэй Синдуань одной рукой подпирал подбородок и неотрывно смотрел на неё сверху вниз.

Пуговица на воротнике его рубашки была расстёгнута, галстук болтался, и последние дни он, как и она, носил школьную форму.

Под открытой рубашкой виднелись тонкие, изящные ключицы. Его выражение лица было спокойным, но в бровях и взгляде читалась насмешка и лёгкое раздражение.

http://bllate.org/book/4530/458731