Готовый перевод Paranoid Obsession / Параноидальная одержимость: Глава 9

Дойдя до следующего перекрёстка, Пэй Синдуань шёл себе спокойно — как вдруг резко остановился.

Он почувствовал, будто что-то мокрое и холодное прикоснулось к спине сквозь одежду: лёгкое, но отчётливое давление вдоль позвоночника.

Этот внезапный холодок заставил нервы сжаться. Он инстинктивно повернул голову и увидел Сан Кэ с растерянным взглядом и торопливыми, виноватыми движениями — будто пыталась спрятать ошибку.

Лицо Сан Кэ побледнело почти одновременно с его поворотом, и она тихо прошептала:

— Прости…

Прости, Сяо Кэ не хотела.

Говоря это, она поспешно убрала из-под одежды маленький пакет со льдом, который уже полностью растаял и превратился в мешочек с водой.

Только теперь он понял: ледяной пакет случайно коснулся его рубашки.

Всё ясно.

Небо потемнело, уличные фонари слепили глаза.

Лицо Сан Кэ было мертвенно-бледным, без единого намёка на румянец. Она выглядела насторожённой и растерянной, быстро извинилась и опустила голову, больше не осмеливаясь встречаться с ним взглядом.

Пэй Синдуань выслушал её извинения, слегка повернул шею. Сан Кэ, обхватившая его шею руками, чуть напряглась. Он это почувствовал, но сделал вид, что ничего не заметил, лишь подбросил её повыше, чтобы удобнее было нести.

С того самого момента, как они вышли из главного входа больницы, Сан Кэ ни слова не сказала и не шевельнулась — мягкая, словно бесчувственная, она висела у него на спине. Если бы не её руки, обвившие его шею, Пэй Синдуань мог бы подумать, что несёт какой-то «мертвый груз».

И всё же он никогда не допускал мысли, что кроме Сан Кэ кто-то ещё мог бы так спокойно сидеть у него на спине — да ещё и по собственной воле.

*

Правда, внешний вид Сан Кэ сейчас явно раздражал Пэй Синдуаня. Говоря прямо — она была грязная.

Она весь день ходила в одной и той же одежде, упала на землю, обнимала мусорный бак и рвала. Пэй Синдуань хоть и не страдал крайней степенью чистоплотности, но был человеком аккуратным.

Ему было неприятно, но когда он увидел, как Сан Кэ в панике пытается засунуть растаявший пакет со льдом в рукав, а её поза ограничивает движения и делает их неуклюжими, он невольно рассмеялся. Её глуповатый вид его позабавил.

Он снова остановился и посмотрел на неё. В её глазах отчётливо читались страх и робость.

Пэй Синдуаню это показалось странным.

Она постоянно твердила, что любит его, но при этом явно боялась.

С какого-то момента она перестала быть такой шумной, как в детстве, и даже научилась держать дистанцию.

Раньше, когда она цеплялась за него, даже если он сердито отталкивал её, крича «Убирайся!», или хлопал дверью так, что ей прищемляло пальцы, она всё равно, сквозь слёзы, вызванные болью и обидой, цеплялась за него, лишь бы остаться рядом — хоть на минутку.

Позже, повзрослев, она стала сдержаннее, но несчастье в том, что начала делать всё, что он прикажет, и никогда не отказывалась.

Пэй Синдуань не хотел вспоминать детские времена. Он смотрел на эту штуку, которую она пыталась спрятать — теперь уже просто мешочек с водой — и, слегка усмехнувшись, спросил:

— Не выбросишь?

— Сан Кэ.

— Почему не выбросила?

Он думал, она давно избавилась от этого, а она всё ещё таскала с собой, будто это какая-то драгоценность.

Ему в шею упали её короткие волоски, и стало щекотно. Он выпрямился, и из-за внезапного движения Сан Кэ инстинктивно сильнее обхватила его шею, вскрикнув от неожиданности.

Услышав этот вскрик, Пэй Синдуань ещё больше улыбнулся — ему захотелось её подразнить.

Сан Кэ смотрела на чёткие линии его затылка, на ухо, на полускрытые чёрные ресницы и, чувствуя боль, крепко прикусила губу.

Снизу донёсся его насмешливый голос:

— Говори.

— Сан Кэ, почему не выбросила?

Хотя Пэй Синдуань спрашивал с улыбкой, Сан Кэ не могла расслабиться в этой притворно лёгкой атмосфере.

— Потому что… потому что…

Она долго «потому что», так и не договорившись до сути, пока на светофоре не загорелся зелёный.

Потому что ты дал мне это. Я хочу оставить. Всё так просто.

Но Сан Кэ чувствовала: он не примет такого объяснения. Если она скажет это вслух, он точно расстроится.

— Потому что? — не отставал он.

Увидев зелёный свет, он снова двинулся вперёд.

Сан Кэ молчала, крепко стиснув губы. Когда Пэй Синдуань, наконец, перестал настаивать, она наивно решила, что он её отпустил, и старалась не шевелиться, чтобы он не заметил её движений на спине.

Впервые ей показалось, что дорога домой, по которой он её несёт, бесконечно длинна и не имеет конца.

Наступило краткое молчание.

Но Пэй Синдуань, пройдя немного, вдруг снова заговорил:

— Неужели считаешь эту штуку платой за услуги?

Он сам рассмеялся, будто это был единственный логичный вывод.

— Сан Кэ, ты действительно забавная.

Сан Кэ, услышав это, снова почувствовала, как её душевное равновесие рушится. Тело напряглось. Полумокрый пакет всё ещё торчал из рукава. Она поняла смысл его слов — и вдруг почувствовала, будто кровь в жилах замерзает.

Правое ухо, заткнутое медицинской ватой, не слышало звуков и периодически кололо.

Спина Пэй Синдуаня была широкой и надёжной, шаги — ровными. Она совсем не чувствовала качки. Раньше, когда он так носил её, она радовалась целую ночь.

Но теперь его беззаботные слова, доносившиеся снизу, казались для Сан Кэ острым клинком, медленно терзающим её сердце.

Пэй Синдуань уже смотрел вперёд, больше не глядя на неё.

Сердце Сан Кэ колотилось, как барабан. На мгновение ей даже захотелось оглохнуть.

Через некоторое время желание говорить вернулось к Пэй Синдуаню, и он не смог удержаться от насмешек:

— Только что у тебя дома, на кровати… ты сказала, что любишь меня?

— Что будешь любить… всегда?

Он прищурился, будто взвешивал значимость недавних слов.

— Правда ли это, Сан Кэ?

Он смеялся.

— Ты ведь не в первый раз меня разыгрываешь.

— Ты знаешь последствия обмана.

— Больше всего на свете я ненавижу, когда меня обманывают.

— Особенно ты.

Сан Кэ молча слушала, слово за словом.

Ей было больно, но плакать не получалось.

*

Их поза на улице привлекала немало взглядов.

Высокий, худощавый юноша с холодным лицом нес на спине девушку, медленно шагая по улице. Казалось, будто перед ними простиралась лишь бесконечная дорога, а всё остальное — несуществующее.

Они игнорировали окружающих, новые неоновые вывески и спешащих прохожих.

Никто не знал, кто они: брат и сестра? Одноклассники? Или смелая парочка?

Лицо юноши при вечернем свете было особенно чётким: ясные, спокойные миндалевидные глаза без тени нежности, лишь холод и глубина, словно два древних колодца; чёткие чёрные брови, бледные губы, прямой нос.

И на губах — едва уловимая усмешка.

А девушка на его спине выглядела робкой, будто стеснялась показываться.

Прохожие, проходя мимо, могли лишь по тонким, хрупким ногам догадаться, что она похожа на хрупкий фарфоровый сосуд.

У Сан Кэ были узкие, вытянутые глаза. Будь она чуть полнее, повыше ростом и капризнее в поведении, легко можно было бы представить её маленькой лисицей.

Но это было лишь воображение Пэй Синдуаня.

На деле она была невысокой, худой и не умела кокетничать. Уж точно не стала бы выставлять себя напоказ. Пэй Синдуань не раз в открытую или завуалированно жаловался на это.

Сан Кэ молчала, но Пэй Синдуань от этого не злился.

..

На второй половине пути Сан Кэ явственно почувствовала, что Пэй Синдуань замедлил шаг.

Он будто стал замечать цветы у обочины, закатное солнце.

Особенно медленно он шёл по мосту Хучэн — тому самому, где они впервые встретились.

Сан Кэ чувствовала, как тяжёлый камень давит на грудь, не давая дышать. Наконец, достигнув предела, она неожиданно прошептала ему на ухо:

— Я не обманывала тебя.

Ответ запоздал, голос дрожал.

Я сама не знаю, люблю ли я тебя или люблю ту версию тебя, которую я люблю.

Слова едва не упали в пыль.

Она не знала, услышал ли он. Лица его не видела.

Но стоило им сойти с каменного моста, как его шаги снова ускорились.

*

Бабушка Сюйлань уже приготовила ужин и ждала внука у двери.

Она была бабушкой Пэй Синдуаня, женщиной за шестьдесят, с совершенно седыми волосами и добрым лицом.

К Сан Кэ она относилась тепло: в детстве девочка часто оставалась одна, и бабушка не раз её прикармливала.

За квадратным столом стояли три комплекта посуды. Сан Кэ сидела рядом с Пэй Синдуанем, а бабушка Сюйлань — напротив.

Сан Кэ ела медленно и мало, будто прирученная белая кошка.

Поскольку Пэй Синдуань постоянно поддевал её за тихий голос и «неприятную» речь, Сан Кэ теперь вообще молчала за столом — молчишь, и не ошибёшься.

И только когда она ела с аппетитом, Пэй Синдуань становился к ней немного добрее.

Бабушка Сюйлань очень любила Сан Кэ: у девочки чистые глаза, она трудолюбива и приятна в общении — вот только слишком худая.

Сан Кэ обожала варёную зелень и сладкие клецки с сахарной начинкой, которые пекла бабушка. Они были нежными и сладкими, и она могла съесть сразу четыре-пять штук. Но Пэй Синдуань терпеть не мог такие приторные вещи, поэтому Сан Кэ редко имела возможность насладиться любимым лакомством.

Бабушка ждала внука у двери, но тот не спешил. Она уже подумала, что он опять где-то шатается, но вдруг вдалеке увидела силуэт: на спине у внука кто-то сидит. Приглядевшись, узнала Сан Кэ. Увидев медицинскую вату в её ухе и покрасневший правый глаз, а также то, как девочка вяло свисает, бабушка поспешила навстречу, опираясь на трость.

— Что случилось? Сяо Кэ, что с тобой? Быстро покажи бабушке! Бедняжка!

Увидев пластиковый пакет с лекарствами в руках Пэй Синдуаня, бабушка сразу поняла: они были в больнице. Её сердце сжалось от жалости, будто боль Сан Кэ она чувствовала на себе.

— Неужели ты опять обидел Сяо Кэ, сынок?

Пэй Синдуань фыркнул:

— Обидел?

— Это я её обидел? — Он повернулся к бабушке и слегка подбросил Сан Кэ на спине.

Сан Кэ тут же прикусила губу и поспешно покачала головой:

— Нет, нет! Это не он!

Увидев её послушание, Пэй Синдуань усмехнулся и отвёл взгляд:

— Бабушка, я голоден.

Сан Кэ думала, он опустит её у развилки между их домами, но он продолжал идти дальше.

— Ужин уже готов, — ответила бабушка, идя вперёд.

Сан Кэ сначала не поняла, но потом осознала: Пэй Синдуань собирается занести её к себе домой! Она заволновалась и заерзала у него на спине.

— Пэй… Пэй Синдуань…

— Я хочу слезть.

— Опусти меня… пожалуйста, опусти!

Но Пэй Синдуань просто крепче сжал её руки, игнорируя просьбы.

Сан Кэ запаниковала, почти впала в истерику.

Бабушка Сюйлань уже зашла в дом.

Обстановка в доме Пэй Синдуаня была роскошной — можно сказать, скрытый богач. Каждый месяц из Пекина приходил немалый денежный перевод на содержание.

Бабушка Сюйлань часто ходила на площадь танцевать или играла в мацзян с соседками — жила спокойно и размеренно.

Пэй Синдуань, хоть и был своенравным, учился отлично и поступал в хорошие школы. Бабушка не решалась его ругать и не хотела — в душе она его баловала.

В гостиной висело серо-белое фото в рамке — это был дедушка Пэй Синдуаня, скончавшийся пять лет назад.

Сан Кэ хорошо помнила этого дедушку: он был ветераном Корейской войны. На похоронах собралось много людей.

Церемония была скромной, свет от бумажных фонарей резал глаза.

Пэй Синдуань тогда стоял у алтаря — холодный, одинокий, с мрачным выражением лица.

Сан Кэ тогда пряталась за спиной отца, пришедшего на поминки, и ясно видела, как Пэй Синдуань сжимал кулаки, будто сдерживал что-то внутри.

*

Сан Кэ, наконец, посадили. Но первые её слова заставили Пэй Синдуаня нахмуриться.

Она явно была не в себе:

— Уже поздно… Мне пора домой.

— Не хочу мешать… Сяо Кэ не будет мешать…

http://bllate.org/book/4530/458724