Готовый перевод Paranoid Obsession / Параноидальная одержимость: Глава 8

Старый врач заметил, что она шевелится.

— Девочка, если больно — скажи.

Сан Кэ тут же замерла, но в душе подумала: если он действительно уйдёт, она и сама сумеет добраться домой. И всё же ей было грустно.

Однако Пэй Синдуань вернулся уже вскоре после того, как выкурил сигарету. Сан Кэ услышала его шаги: он вошёл, не отрываясь от телефона, лицо его было влажным — видимо, только что умылся, и пряди волос на лбу ещё капали водой.

Глаза Сан Кэ снова засияли.

Он не ушёл. Он не бросил её.

Автор комментирует:

У моей предыдущей героини тоже была травма колена — довольно серьёзная. Не знаю, случалось ли вам такое: ничего особенного не делаешь, а на коленях вдруг появляются синяки и кровоподтёки?

Старый Пэй ведёт себя как последний мерзавец. Прямо хочется дать ему пощёчину.

Благодарю ангелочков, которые с 29 июля 2020 года, 13:10:21 до 31 июля 2020 года, 17:39:06 поддержали меня «громовыми ядрами» и питательными растворами!

Особая благодарность за «громовые ядра»:

? Uiy — 2 штуки.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Вероятно, взгляд Сан Кэ был слишком откровенным — Пэй Синдуань почувствовал его сразу, как только переступил порог. Подняв глаза, он увидел её сияющие глаза.

Её взгляд пронзал сквозь загрубевшие пальцы старого врача, металлический пинцет и белый халат — радость в её глазах не скрывалась.

Даже пальчики на ногах невольно задорно поднялись вверх.

Очевидно, она была счастлива — не могла сдержать улыбку. Ведь он не бросил её.

Но эта улыбка в глазах Пэй Синдуаня вызвала совсем иные чувства — пробудила в глубине души тёмные воспоминания, связанные с давними обидами.

Только что он выкурил сигарету и умылся, поэтому голова была совершенно ясной, мысли — чистыми и острыми.

В глазах других Сан Кэ казалась послушной и хрупкой девочкой. Но для Пэй Синдуаня она всегда выглядела иначе: узкие, чуть раскосые глаза, напоминающие лисьи, но без настоящей соблазнительности; худощавая, почти без мяса на костях; маленькие глаза с простыми одинарными веками — ничем не примечательные.

Обычные черты лица, собранные в одну совершенно заурядную внешность.

Она всегда сидела напряжённо, будто перед ней стоял враг. Её улыбки казались Пэй Синдуаню фальшивыми до тошноты.

Почему он так считал? Возможно, потому, что в душе давно копилась зависть — тёмная, извращённая, растущая в тени прошлого.

Он ведь видел, как Сан Кэ улыбалась по-настоящему — искренне, трогательно, без притворства. И знал точно: такую улыбку нельзя сыграть. Но тогда она улыбалась не ему, а другому.

Это воспоминание было очень старым — настолько, что многие детали уже стёрлись. Оно всплывало в его памяти снова и снова, хотя Сан Кэ, возможно, давно всё забыла.

Тогда они учились в начальной школе, переходили с четвёртого на пятый класс.

Летом Сан Кэ поменяли парту — рядом с ней посадили нового соседа. Мальчик в очках, с близорукостью под семьсот диоптрий. Несмотря на толстенные стёкла, он выглядел серьёзным и аккуратным, учился отлично и почти не разговаривал.

Сан Кэ сразу же проявила заботу: помогла ему перенести книги, принесла стул.

В её детском мировоззрении все, кто носит очки, — обязательно умники и обязательно добьются больших успехов в жизни. А её прежние друзья, выросшие на улице, ни один не страдал близорукостью.

Эта дружба и добрая забота были для неё чем-то новым и искренним. Но тому, кто сидел в самом конце класса, эта картина показалась невыносимо колючей и вызвала яростную злобу.

Сан Кэ суетилась: сначала убрала парту нового соседа, потом побежала за учебниками. Она вся вспотела от стараний.

Но когда она, держа охапку книг, вышла в проход, её внезапно толкнули — книги рассыпались по полу, а сама она ударилась поясницей о угол парты.

Боль пронзила её до костей.

Пэй Синдуань стоял у края прохода, лениво прислонившись к парте. В руке он держал популярную тогда игрушку — мягкую змею, настолько реалистичную, что даже язык её был покрыт липкой слизью. Он насмешливо приподнял бровь.

— Сан Кэ.

— Ты что, совсем без глаз?

Потолочный вентилятор шумел над головой. За спиной у Пэй Синдуаня стояли ещё четверо-пятеро мальчишек. Ян Пэйдун тогда носил ёжик и держал в руках искусственного ящерицу. Увидев реакцию Сан Кэ и выражение лица Пэй Синдуаня, он тоже захохотал.

Незадолго до этого Сан Кэ помогла Пэй Синдуаню собрать его книги и привести в порядок парту — это стало для неё привычкой за последние несколько лет.

А теперь, когда новый сосед оказался неудобно посажен (его место было у стены), Сан Кэ, желая проявить дружелюбие, предложила помочь ему с книгами.

Но в глазах Пэй Синдуаня это выглядело как предательство.

Возможно, его лицо было слишком холодным и мрачным, а может, змея в его руке показалась Сан Кэ особенно отвратительной.

Впервые она испугалась и инстинктивно отпрянула от его протянутой руки. Впервые между ними возникла настоящая вражда.

И всё из-за одной-единственной искренней улыбки, адресованной не ему, а какому-то очкарику.

В ту ночь Сан Кэ сидела у двери его дома и плакала до самого утра.

*

С тех пор, как бы ни улыбалась Сан Кэ Пэй Синдуаню, он всегда считал её улыбку притворной.

Он упрямо верил: единственный раз в жизни она улыбнулась по-настоящему — тому очкастику. А с ним — лишь делает вид, будто её заставляют, будто ей больно и противно.

Сейчас всё повторилось. Она улыбалась, и в памяти Пэй Синдуаня вновь всплыли те старые образы. В душе у него закипело раздражение и горечь.

«Она фальшивка. Глупая. Нудная до невозможности.

Разве ей мало боли?

Как она вообще может улыбаться?

И зачем так противно ухмыляется? Кого хочет вывести из себя?»

Сан Кэ заметила, что он остановился у двери и больше не идёт внутрь. Он выглядел ещё холоднее, чем раньше, и задумчиво смотрел вдаль. За долгие годы рядом с ним она научилась понимать его по малейшему движению бровей — знает, злится он или думает.

Но сейчас он не злился и не размышлял. Просто был недоволен.

Почему? Кто его обидел, пока он был снаружи?

Сан Кэ перестала шевелиться и опустила глаза.

*

За окном темнело. В кабинете включили свет.

На столе горела тёплая жёлтая лампа, направленная прямо на ухо Сан Кэ. Половина её лица была озарена ярким кругом света, другая — погружена в полумрак. От этого лицо казалось ещё меньше.

Любой сторонний наблюдатель отметил бы: слишком прозрачный взгляд, слишком беспечная душа — такие девушки часто живут недолго. А юноша перед ней — явный холодный эгоист с тёмным, бездонным взором, далеко не простой человек.

А ведь в жизни опасно цепляться за таких, как он.

Особенно для таких, как Сан Кэ — тех, кому с детства не хватало материнской любви. Отец изо всех сил старался компенсировать этот пробел, чередуя строгость и нежность, но постоянно отсутствовал из-за работы и всё равно не мог дать ей полноценного детства.

К счастью, Сан Кэ от природы была доброй. Она никогда никому не желала зла и никого не винила.

Не завидовала чужому, не бунтовала в подростковом возрасте, а наоборот — с ранних лет варила рис и готовила ужин, чтобы ждать отца.

Пока другие подростки устраивали истерики и скандалили с родителями, она бегала за этим мальчишкой, которого боготворила. Неважно, как он с ней обращался — грубо, холодно, жестоко — она всё равно хотела быть рядом, хотела принять на себя его боль и наказание.

В юности Пэй Синдуаню приносили столько любовных записок, что их хватило бы, чтобы застелить две её кровати. Сан Кэ тогда ещё не понимала ревности — она искренне считала, что он этого достоин, ведь он такой замечательный.

Даже сейчас все те письма, которые он даже не удосужился прочитать и сразу выбросил, она бережно хранила в маленькой тканевой шкатулке под кроватью.

Раньше, когда она случайно находила эту коробку, сердце её наполнялось радостью. Сейчас же — тяжестью и тоской.

Как и сейчас, когда она боится Сюй Хуэй — боится красивых и умных девушек, которые могут появиться в мире Пэй Синдуаня.

Они легко умеют быть такими, какими он любит. А Сан Кэ — нет.

Единственное, что она умеет — это заботиться о нём по-настоящему. Больше у неё нет никаких достоинств.

Она словно ромашка — тихо распускается и так же тихо увядает в безвестности, где никто её не замечает.

Но даже такая искренняя преданность в глазах Пэй Синдуаня лишь напоминала ему кого-то другого — человека, которого он ненавидел всей душой.

Пожалуй, единственная ошибка в жизни Сан Кэ — это встреча с Пэй Синдуанем.

В детстве она смотрела слишком много сказок и сериалов, где герои, пройдя через все испытания, всё равно находят своё счастье — как Сяо Яньцзы и Пятый принц, Цзывэй и Эркан.

Но реальность — не сказка. Она не Золушка и не Белоснежка.

И только когда стена перед ней станет слишком высокой, и она ударится о неё головой до крови, она, возможно, поймёт: некоторые вещи ей просто не суждены.

*

Звук пинцета стих. Старый врач ещё долго наставлял её: каждый день в течение месяца нужно будет смачивать ватную палочку в спирте и чистить наружный слуховой проход, чтобы туда не попала пыль.

Сан Кэ долго сидела, терпя боль, да и колено недавно обработали. Когда она встала со стула, ноги подкосились, и она чуть не упала.

В следующее мгновение её талию подхватила чья-то рука. От воротника Пэй Синдуаня слабо пахло табаком. Его рука обхватила её за поясницу.

Он посмотрел на неё и через мгновение произнёс с лёгкой издёвкой:

— Сан Кэ.

— Ты действительно шлюха.

Он сказал это без колебаний, без намёка на шутку — просто констатировал факт, почти улыбаясь.

Сан Кэ только что пришла в себя, но эти слова заставили её снова замереть на месте, оцепенев от шока.

Старый врач, услышав такую грубость от юноши, сердито взглянул на него — но почувствовал, что в воздухе повисло что-то странное.

Похоже, будто именно девушка совершила непристойность, а юноша — совершенно без вины, с дерзкой и равнодушной миной.

Врач помолчал, потом быстро снял очки и принялся выписывать рецепт.

*

Получив лекарства, они покинули больницу. По дороге домой он нес её на спине. Сан Кэ не смела пошевелиться — даже дышала бесшумно, боясь разозлить его и быть брошенной прямо на улице.

На одном перекрёстке, в момент, когда загорелся красный свет, ей показалось, что человек под ней стал совершенно чужим.

Настолько чужим, что дышать стало трудно.

Автор комментирует:

Благодарю ангелочков, которые с 31 июля 2020 года, 17:39:06 до 2 августа 2020 года, 19:49:40 поддержали меня питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

«Медовый персик» — 3 бутылочки.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Но одно мгновение чуждости не могло полностью вытрезвить Сан Кэ и заставить её немедленно отказаться от него.

Пусть он и казался чужим — ощущение от его спины было настоящим.

Они выросли вместе, пережили столько всего — его черты лица, его запах всё ещё притягивали её, заставляли снова и снова погружаться в эту зависимость.

Даже в горе она сохраняла наивные мечты.

*

Весь путь они молчали, каждый думая о своём.

http://bllate.org/book/4530/458723