Готовый перевод Paranoid Candy / Конфета параноика: Глава 4

Сы Цзюэ лишь чуть приблизился и, склонив голову, услышал глухой стук сердца.

— Бьётся так быстро… но это не моё.

Ему захотелось усмехнуться. Он прижал язык к корню зубов, уголки губ дрогнули — но тут же спрятал улыбку и снова заговорил тем же холодным, отстранённым тоном:

— Зачем мне тебя учить?

Ответ юноши застал Гуань Юй врасплох.

Она так растерялась, что машинально подняла голову — и прямо столкнулась взглядом с Сы Цзюэ, который явно этого ждал.

Глаза девушки были чистыми, с лёгкой влагой. Форма — классические раскосые, хотя с едва уловимым намёком на лисью хитринку.

Даже сейчас, когда от изумления она слегка приоткрыла рот и выглядела немного наивно, живость взгляда придавала её лицу яркости и свежести.

По-настоящему красивые глаза.

Такие хочется заполучить себе и заставить смотреть только на тебя.

Кончик пальца дрогнул, но он подавил внезапный порыв. Сы Цзюэ приподнял бровь.

— На каком основании я должен тебя учить?

Его глаза были глубокими и чёрными, как бездна.

Когда он смотрел пристально, его взгляд словно парализовал собеседника, лишая всякой мысли о сопротивлении.

На миг разум Гуань Юй опустел. Она открыла рот, пытаясь что-то сказать.

Но вдруг поняла: он прав.

Между ними, если считать начистоту, лишь соседские отношения.

Он — гений, у него есть эффективные методы обучения. Почему он должен делиться ими с ней?

Раньше, при тёте Оуян, он, наверное, согласился лишь из вежливости перед старшими.

Какая же она глупая — не заметила отказа за его словами.

От этой мысли Гуань Юй стало и обидно, и грустно. Она сжала губы и тихо пробормотала:

— Ой...

— Тогда я пойду. Пропусти меня.

Юноша продолжал смотреть на неё, не двигаясь.

Гуань Юй поморщилась, быстро наклонилась и, проскользнув под его вытянутыми руками, выбежала наружу.

Сы Цзюэ на секунду опешил. Пока он приходил в себя, девушка уже, вся поникшая, шла к двери.

Он невольно усмехнулся и прикрыл лицо ладонью.

— Эй.

Гуань Юй остановилась и обернулась. Её белоснежное личико было полным невинного недоумения.

«Что ещё?» — спрашивали её глаза.

Она ведь уже всё поняла.

Сы Цзюэ опустил руку и произнёс с лёгким раздражением:

— Я не сказал, что не буду тебя учить.

— Правда?

Гуань Юй замерла на месте, а потом, сияя от радости, заскакала обратно — глаза её заблестели.

Смотря, как она вернулась и теперь стояла совсем рядом, Сы Цзюэ снова приподнял бровь.

— Но у меня есть условие.

Взгляд юноши был одновременно тёмным и ярким. Гуань Юй инстинктивно почувствовала тревогу. Она осторожно отступила в сторону и тихо спросила:

— Какое условие?

Девушка уже почти скрылась за диваном, когда Сы Цзюэ встал, бросил полусухое полотенце на спинку кресла и, наклонившись, снова загородил ей путь.

— Я что, людоед? Почему всё время от меня прячешься? А?

Автор примечает: Сы Цзюэ: «Условие пока не придумал. Главное — чтобы жена не пряталась от меня».

Лицо Гуань Юй покраснело до невозможности — от самых ушей до кончиков пальцев. Она часто моргала, как провинившийся школьник, которого вызвали к директору: виноватая, растерянная и напуганная.

Сы Цзюэ остался равнодушен. Увидев, как её щёки пылают, он с ещё большим злорадством приблизился.

Какая же она маленькая.

Лицо детства меньше его ладони.

Это уже совсем не то лицо, что он помнил. Теперь оно прекрасно и чисто, будто цветок, вот-вот распустившийся.

Легко представить, сколько женихов скоро начнут охоту за такой красавицей.

За годы жизни за границей он побывал в самых разных кругах — порядка там было мало. Хотя сам никогда не заводил романов, он прекрасно понимал: перед ним именно тот тип девушек, который нравится всем мужчинам.

И он — тоже мужчина. Красота будит в нём интерес. Если бы он не уехал тогда и не пропустил эти годы, возможно, перемены в ней не поразили бы его так сильно.

Но именно из-за долгой разлуки, из-за того, что он не видел, как она постепенно превращалась из ребёнка в девушку, сейчас, вернувшись в тот самый момент, когда цветок начал распускаться, он не мог не остановиться, чтобы вдохнуть её аромат.

Хотя это и не в его характере.

Её ресницы были длинными и пушистыми, а когда она моргала, казалось, будто крылья бабочки трепещут у него в груди.

От этого щекотного чувства в глазах Сы Цзюэ на миг потемнело, и ему захотелось дотронуться до них.

Но прежде чем он успел протянуть руку, такое близкое расстояние довело Гуань Юй почти до предела терпения.

Аура юноши была слишком подавляющей; каждое его движение источало давление.

Когда он злился — все держались от него подальше. А когда начинал играть, становился дерзким и самоуверенным, отчего сердце замирало.

Гуань Юй опустила глаза, избегая его взгляда, и ответила тихо, будто во рту у неё был кусочек сахара:

— Я... я не пряталась от тебя.

Она запнулась, почти плача.

Ей действительно было непривычно, когда кто-то стоял так близко.

Под таким пристальным взглядом Сы Цзюэ ей хотелось задержать дыхание.

Если бы сейчас можно было уйти, она бы убежала, заплетаясь ногами.

От волос юноши исходил свежий аромат шампуня — какого-то незнакомого бренда, но приятного.

От волнения и дискомфорта Гуань Юй начала делать мелкие движения, чтобы отвлечься.

Аромат стал особенно сильным, и вскоре её нос защекотало.

— Апчхи!

Сы Цзюэ мгновенно отпрянул, дав ей возможность чихнуть в полную силу.

Вся напряжённая атмосфера между ними мгновенно рассеялась.

Сы Цзюэ фыркнул, усмехнулся и с лёгкой самоиронией покачал головой.

«Я что, совсем...»

— Прости...

Гуань Юй опустила голову и косилась на него из-под ресниц.

Ей было неловко — она ведь чихнула прямо ему в лицо. Надеюсь, он не рассердился.

Сы Цзюэ засунул руки в карманы и выпрямился.

На его суровом лице мелькнуло едва уловимое раздражение.

«Да уж, совсем ничего не понимает эта малышка».

Он прогнал прочь свои мысли и снова стал прежним — холодным и отстранённым.

— Хочешь занятий? Иди за мной.

А насчёт условия... решим позже.

Пусть это будет способ отвлечься от суматохи первых дней после возвращения в страну.

Конечно, Сы Цзюэ никогда не признается, что вдруг стал добрее из-за её красоты.

*

Пока Гуань Юй ждала в гостиной полчаса, она примерно представляла, как будут проходить занятия.

Но когда она последовала за Сы Цзюэ в кабинет, его действия удивили её.

Сы Цзюэ включил ноутбук и минут десять искал что-то в интернете.

Гуань Юй молча стояла рядом, терпеливо ожидая.

Когда он, кажется, нашёл всё необходимое, юноша откинулся на спинку кресла, левой рукой оперся на лоб, а правой лениво щёлкнул мышкой пару раз.

Щёлк-щёлк — щёлк.

Рядом с Гуань Юй вдруг раздался звук. Она вздрогнула и обернулась. Это работал принтер.

Любопытная, она заглянула и увидела, что внизу листа напечатана математическая задача.

О, так это контрольная?

Задача показалась знакомой — точно из школьной программы.

С математикой у неё всегда были проблемы, но память отличная.

Любую задачу, которую она решала, Гуань Юй запоминала почти дословно.

Но стоит изменить цифры или формулу — и она снова с нуля.

Сы Цзюэ развернул кресло и, полулёжа, прищурился, наблюдая за выражением лица девушки.

За маской холода скрывался неподдельный интерес к ней.

Гуань Юй склонила голову, глядя, как принтер выдаёт листы. Уже напечатались два-три, и она заметила: все задачи из программы средней школы.

На лице девушки появилось замешательство. Она моргала своими влажными глазами, явно не понимая.

Она ведь пришла заниматься старшей школой — математикой и другими точными науками. Зачем он печатает это?

Может, это проверка знаний? Или старшие темы всё же требуют базы?

Гуань Юй задумалась, то хмурясь, то покусывая губу.

Её лицо было живее любого красочного полотна.

Сы Цзюэ смотрел внимательно, и в его чёрных глазах отражалась только она — больше ничего не помещалось.

От волнения пересохло в горле. Он открыл бутылку воды и сделал глоток, но в голове всё ещё крутился образ девушки с блестящими глазами.

«Откуда такая притягательность? Разве в детстве она не была просто надоедливой?»

Он невольно вспомнил прошлое.

Сы Цзюэ с удивлением осознал, что помнит многое.

Тогда она была пухленькой, с двумя хвостиками, и постоянно бегала за ним, повторяя его имя.

То угощала печеньками с медведями, то дарила журавликов из бумаги. Откуда в такой маленькой голове столько идей?

Та же самая девочка, которая раньше не отходила ни на шаг и постоянно твердила его имя, теперь стала застенчивой, как испуганный крольчонок, которого не разбудишь даже самым ласковым словом.

Сы Цзюэ смотрел на её профиль, и его глаза становились всё ярче, пока не забыл обо всех тревогах последних дней.

Принтер замолчал.

На столе аккуратной стопкой лежали десяток листов формата А4.

Гуань Юй потянулась за ними, но, вспомнив, что находится в чужом доме, остановилась и посмотрела на Сы Цзюэ.

И снова попала в глубину его чёрных глаз.

Опять этот взгляд.

Девушка хоть и наивна, но женская интуиция у неё развита. Она чувствовала, как изменилось отношение Сы Цзюэ: от прежнего безразличия и даже лёгкого презрения к открытому интересу.

Ей стало не по себе. Не раздумывая, она ткнула пальцем в принтер и тоненьким голоском сказала:

— Он... он перестал работать!

Сы Цзюэ рассмеялся. От её милой растерянности у него внутри всё потеплело. Он опустил бутылку и лениво произнёс:

— Да. Возьми эти листы.

Гуань Юй облегчённо выдохнула, взяла стопку и медленно подошла к нему.

— Держи.

Она положила бумаги на стол и, сделав пару осторожных шагов назад, отошла подальше.

Ей не понравилось, как он обнимал её в гостиной.

Гуань Юй никогда не встречала таких напористых юношей, но инстинктивно понимала: такие действия несут в себе опасность и недвусмысленную близость.

Всю свою жизнь она была примерной ученицей — послушной, скромной, никогда не выходящей за рамки.

Даже несмотря на необычайную красоту и множество тайных воздыхателей, она всегда сосредоточенно училась и не позволяла себе никаких отвлечений.

Гуань Юй — не из тех, кто рано влюбляется.

Она даже в перемену решала задачи. Без лучшей подруги её, наверное, сочли бы занудой.

Сы Цзюэ боковым зрением заметил её настороженность. Он не обиделся — наоборот, ему стало весело.

«Хорошо. Значит, в школе тоже держит дистанцию с противоположным полом. Не зря я решил летом заниматься с ней».

Автор примечает: Сы Цзюэ: «Планирую заранее. На этот раз цель репетиторства — вся её жизнь».

Гуань Юй вышла из дома, тяжело вздыхая и волоча ноги.

— Все задачи знакомы, но стоит поменять условия или цифры — и я снова заваливаю экзамен.

На улице палило солнце. В полдень жара заставляла собаку у дороги высунуть язык. Гуань Юй чувствовала себя так же подавленно и хотела просто лечь на землю.

Целое утро Сы Цзюэ составлял для неё индивидуальный тест и дал ограниченное время на решение.

Это нормально для репетитора — проверить уровень знаний. Но она потратила полдня на задания, которые проходила три года, и снова получила «неуд».

http://bllate.org/book/4529/458662