Готовый перевод Paranoid Candy / Конфета параноика: Глава 3

Сы Цзюэ так её ненавидел. Вчера, встретившись с ней у двери караоке-бокса, он снова выглядел так, будто между ним и остальным миром стоит ледяная стена.

Ей совсем не хотелось навязываться и вызывать раздражение.

Но Гуань Юй даже не успела отказаться или сказать хоть слово.

Лю Лин была женщиной решительной и энергичной — приняла решение и тут же привела его в исполнение.

Она подтолкнула Гуань Юй к Оуян Шу и весело, звонко произнесла:

— Раз ты ещё не уехал, познакомь этих ребят поближе. Прошло столько лет, наверняка А Цзюэ теперь стесняется чужих.

— Не переживай насчёт А Цзюэ. Мы же старые соседи — я всегда присмотрю за ним.

Гуань Юй прикусила губу. Её буквально согнали с места, как утку на убой, и ей стало неловко.

Да, с математикой у неё плохо. Но всё же…

Она не хотела искать Сы Цзюэ.

Ведь они же совершенно незнакомы!

Оуян Шу всегда производила впечатление изысканной аристократки. В отличие от прямолинейной и шумной Лю Лин, она казалась настоящей королевой — благородной, величественной, но при этом доброжелательной.

Заметив нежелание девушки, она ласково погладила Гуань Юй по макушке.

— Сяо Юй, А Цзюэ сдавал в этом году единый государственный экзамен. Сдал отлично и осенью поступает в университет А. Пока школьные знания ещё свежи, пусть поможет тебе с учёбой.

— Ты ведь говорила, что с точными науками у тебя трудности? У А Цзюэ точно есть секреты успеха. Пусть научит тебя. Тогда физика и математика перестанут быть проблемой.

Гуань Юй резко подняла голову. Её большие оленьи глаза распахнулись от изумления.

— …Университет А?

Сы Цзюэ всего на два месяца старше её. Когда она пойдёт в десятый класс, он уже будет первокурсником?!

И притом в университете А — самом престижном в стране!

Университет А находился прямо здесь, в их родном городе, и славился на всю страну!

Гуань Юй с детства знала, что Сы Цзюэ умён, но спустя столько лет услышать о его достижениях — это было потрясающе.

Студент младше шестнадцати лет!

Такое обычно видишь только по телевизору.

И этот гений — её сосед! К тому же готов помочь ей с учёбой!

Она чуть не застонала от восторга.

Представив, как освоит его методику и наконец получит хотя бы «тройку» по математике, она проглотила комок в горле.

Её глаза засияли, голос стал тихим и мягким:

— Тогда… спасибо вам с А Цзюэ заранее.

Ах… методика гения привлекала её больше всего на свете.

Секреты точных наук — ради этого она готова была на всё.

*

Дома двух семей стояли совсем близко. Оуян Шу шла, держа Гуань Юй за руку, и то и дело с любовью поглядывала на неё. Чем дольше смотрела, тем больше нравилась эта девочка.

Родив сына, она поняла, какими милыми бывают девочки.

Мягкая, белокожая, аккуратная — сразу видно, что хорошая девочка.

Оуян Шу никак не могла найти общий язык со своим сыном, и вся её нереализованная материнская нежность хлынула на Гуань Юй.

— Сяо Юй, — тихо и ласково обратилась она к девушке, — А Цзюэ немного странный, но в душе он хороший. Если вдруг что-то скажет или сделает, что тебя расстроит, не принимай близко к сердцу.

Гуань Юй, которую вели за руку, кивнула с покорной, миловидной серьёзностью:

— Я понимаю, тётя Оуян, не волнуйтесь.

Сы Цзюэ странный? Ну и ладно, она будет уступать ему.

Главное — подтянуть учёбу. Даже если он пару раз нахмурится или бросит пару ледяных фраз — ничего страшного.

Всё-таки он не кусается.

Увидев заверения девушки, Оуян Шу немного успокоилась. Она надеялась, что общество ровесницы поможет её сыну стать чуть более открытым.

Вилла была тихой, весь интерьер гостиной оформлен в светлых тонах.

Гуань Юй вошла вслед за хозяйкой и увидела, как та подошла к двери — Сы Цзюэ жил в спальне на первом этаже.

— А Цзюэ, проснулся? — мягко позвала Оуян Шу.

В этот момент она была воплощением элегантности и нежности — как королева из исторической дорамы.

Гуань Юй, стоявшая позади, с восхищением наблюдала за ней.

«Какая тётя Оуян добрая!»

Её собственная мама зимой будила её совсем иначе — просто сдергивала одеяло и кричала: «Быстро вставай, опоздаешь! Учиться пойдёшь или нет?!»

Гуань Юй осторожно стояла у поворота лестницы и с завистью смотрела на эту дверь.

«Значит, правда существуют такие нежные мамы! Прямо как феи!»

Едва эта мысль мелькнула в голове, дверь резко распахнулась.

Юноша выглядел мрачно. Его чёрные глаза горели ледяным огнём, а красивое лицо было затянуто тучами раздражения.

— Что надо? — буркнул он.

Очевидно, его только что разбудили. Разбуженный посреди сна, он выглядел крайне недовольным.

Гуань Юй опустила взгляд и отвела глаза.

Она не сомневалась: если бы стучала в дверь она сама, юноша одним взглядом превратил бы её в ледяную статую.

Сы Цзюэ и правда плохого характера.

Даже такой нежной маме он отвечает грубо.

Глядя на пол, Гуань Юй мысленно покачала головой. Теперь она окончательно решила: в эти летние дни «ученичества» она будет вести себя тихо, скромно и благоразумно!

Сы Цзюэ почти не спал всю ночь. Вернувшись в эту страну, особенно в этот дом, он страдал от бессонницы.

Лишь к пяти-шести утрам ему удалось наконец провалиться в сон. Он спал чутко, и внезапный шум разбудил его в худшем настроении.

Нахмурившись от раздражения, он взглянул на Оуян Шу — ту самую, что стояла перед дверью с нежной, но колеблющейся улыбкой.

Он с трудом сдержал гнев и холодно бросил:

— Ты ещё не уехала?

Оуян Шу больно сжалось сердце, но она подавила эмоции и вымученно улыбнулась:

— Я приготовила тебе завтрак, не забудь съесть.

— Билет отменила, взяла на послеобеденный рейс — успею.

Она робко взглянула на хмурое лицо сына, потом повернулась к Гуань Юй и улыбнулась:

— Я привела Сяо Юй. А Цзюэ, помню, у тебя нет слабых предметов. На экзамене по математике ты набрал максимум баллов, верно?

— У Сяо Юй проблемы с точными науками. Не поможешь ей немного?

Гуань Юй рядом энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и незаметно подкралась поближе к двери спальни.

Её большие оленьи глаза сияли, полные надежды, и она подняла взгляд, встречаясь с глазами Сы Цзюэ.

«Пожалуйста, научи меня».

«Я буду очень послушной».

Сы Цзюэ никогда не был терпеливым или добрым человеком.

Провёл бессонную ночь, пытался отоспаться, а его уже записали в репетиторы для кого-то.

Он собирался отказаться без раздумий.

Но, увидев в глазах матери едва заметную мольбу и встретившись взглядом с мерцающими, влажными глазами Гуань Юй, он почему-то не смог вымолвить «нет».

«Чёрт возьми, эти две женщины…»

Он закрыл глаза, сдерживая желание выругаться, и хлопнул дверью. Из комнаты донёсся приглушённый голос:

— Ладно.

Автор говорит: «Сы Цзюэ: достаточно было одного взгляда на свою невесту — и я лишился возможности выспаться».

*

Тётя Оуян поспешно уехала, и в гостиной осталась только Гуань Юй. Она чувствовала себя неловко.

В воздухе витал лёгкий аромат чего-то похожего на орхидеи. Гуань Юй сморщила носик, принюхалась и уютно устроилась на диване.

Она вся сжалась, будто маленький кенгуру, прячущийся в сумку.

Она колебалась: может, тоже уйти?

Сы Цзюэ всё ещё в своей комнате, а она сидит здесь одна — разве это не странно?

Но ведь он сам велел ей подождать…

Прошло уже полчаса.

Не спит ли он снова? Всё-таки выглядел так, будто его только что разбудили…

Вдруг в телефоне зазвенело уведомление.

Гуань Юй открыла приложение для покупок и увидела уведомление о доставке. Последний заказ уже получен.

Получатель: «Лю Лин».

— Так быстро? — удивилась она.

Пару дней назад она заказала комплект учебников и пособий для десятого класса.

Только по математике и физике — гуманитарные предметы вроде литературы и истории её не интересовали.

С математикой у Гуань Юй всегда были проблемы — цифры давались ей с трудом, зато память была отличной. Всё, что можно запомнить текстом, она усваивала легко.

Она уже собиралась уйти, чтобы заранее пролистать новые темы и прийти к Сы Цзюэ только с конкретными вопросами.

В этот момент из коридора донёсся щелчок замка.

Гуань Юй инстинктивно вскочила, сжала телефон в руке и начала нервно моргать.

*

Юноша вышел из комнаты, вытирая волосы полотенцем. На нём была белая футболка.

Теперь он выглядел расслабленно, без утренней раздражительности, и казался гораздо мягче.

Гуань Юй с широко раскрытыми, влажными глазами не могла отвести взгляда.

— Сы Цзюэ такой красивый…

Черты лица юноши были идеальными: чёткие скулы, резкий подбородок, что придавало ему не просто красоту, а зрелую, почти мужскую притягательность.

Чёрные капли воды стекали по волосам, глубокие брови, одна рука поднята, чтобы вытереть волосы, профиль полон уверенности.

Может, из-за яркого света в гостиной, но Гуань Юй даже видела длинные ресницы над его чёрными, блестящими глазами.

«Какие длинные!»

Только что вышедший из душа юноша казался спокойным, раздражение исчезло. Его образ частично совпадал с воспоминаниями Гуань Юй о Сы Цзюэ в детстве, но теперь он выглядел куда более внушительно — возможно, потому что вырос до огромного роста, а она осталась маленькой и хрупкой.

Заметив, что он идёт прямо к ней и даже не собирается сворачивать, Гуань Юй отвлеклась от созерцания и испуганно попятилась, упираясь в спинку дивана.

Он шёл так, будто весь мир обязан расступиться перед ним.

Его взгляд был слишком пронзительным — от одного взгляда Гуань Юй хотелось спрятаться.

Ей казалось, что он сейчас ударит её…

Вся её тревога и страх отразились в движениях. Особенно в тех больших, чистых глазах.

Зрение у Сы Цзюэ было отличным. Одним беглым взглядом он заметил покрасневшие щёчки девушки, её уклончивый взгляд, тонкие пальцы, хрупкие руки и лицо, чистое, как белый лист бумаги.

Она была словно свежий цветок, только-только распустившийся.

И даже её страх выглядел так мило, что хотелось потрогать её пальцем — просто чтобы подразнить.

Ведь именно она пришла просить его о помощи.

Он дождался её, а она ведёт себя, как напуганный кролик, и пытается убежать?

Обычно он не стал бы ничего делать, но раз уж девушка так боится — значит, стоит поиграть.

Сы Цзюэ усмехнулся и, опустив взгляд, остановился прямо перед ней. Пока она не успела среагировать, он обеими руками упёрся в диван по обе стороны от неё.

Мягкая обивка прогнулась под его ладонями, и Гуань Юй от неожиданности вдавилась в спинку. Отступать было некуда.

Сы Цзюэ загнал её в угол, откуда не было выхода.

Ноги Гуань Юй подкосились. Она растерянно огляделась, будто очутилась в общественном месте и боялась посторонних взглядов.

— Ты… что делаешь? — тихо спросила она, глядя себе под ноги. Её голос дрожал, но она всё же попыталась возмутиться.

В гостиной так много места — зачем он именно так к ней подошёл?

Гуань Юй стало душно и неловко.

Сы Цзюэ молчал, лишь с интересом разглядывал её.

Девушка была совсем близко — достаточно наклониться, чтобы коснуться её макушки.

Но она упрямо держала голову опущенной, будто испуганное растение-мимоза, свернувшее листья.

Уловив в её голосе настороженность и страх, Сы Цзюэ чуть не рассмеялся.

Если так боится, зачем вообще пришла заниматься?

Неужели не знает, что можно просто оттолкнуть его?

Вчера он был в плохом настроении и не разглядел её как следует.

А сегодня вдруг осознал: эта когда-то малышка-соседка превратилась в невероятно привлекательную девушку.

Но внутри она осталась всё той же беззащитной булочкой.

— Что будем учить? — спросил он.

Голос юноши уже прошёл период мутации — низкий, бархатистый, с приятной хрипотцой.

Рост Гуань Юй — всего метр шестьдесят, и рядом с Сы Цзюэ она казалась совсем крошечной.

Когда они стояли так близко, его слова звучали прямо у неё в ухе, и уши девушки мгновенно покраснели. Ей хотелось убежать, но она помнила, зачем пришла.

— Математику за первый семестр десятого класса, — тихо ответила она, стараясь подавить смущение.

Сердце колотилось где-то в горле, но она упрямо смотрела себе под ноги, позволяя юноше видеть только макушку.

Перед ним стояла по-настоящему наивная девушка, только-только повзрослевшая.

Она, кажется, вообще никогда не общалась с противоположным полом.

http://bllate.org/book/4529/458661