Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 33

Ши Цзинжань от радости подпрыгнул на месте.

………

Когда братья пришли в ресторан горячего горшка, Цзян Цзилинь и остальные ещё не подоспели.

Ши Вэйхань сразу зашёл в отдельный кабинет и начал выбирать блюда.

Он решил, что Тун Сиси — такая прожорливая — после нескольких часов в самолёте наверняка проголодалась.

— Братик, хочу мяскооо и креветочненькое… — старательно выпрашивал внимание Ши Цзинжань, стоя рядом.

Услышав эту манеру речи, Ши Вэйхань поморщился с явным отвращением.

— От кого ты такой девчачий стал?

— Хм! — фыркнул Ши Цзинжань. — Все первоклашки у нас так разговаривают.

— Дурак.

Даже с родным братом Ши Вэйхань оставался безжалостен в своих колкостях.

Через некоторое время Ши Цзинжань с любопытством спросил:

— А кто ещё придёт?

— Твоя сестра Ся Хань и её парень.

— О-о-о, а ещё?

Лицо Ши Вэйханя слегка изменилось. Он неловко кашлянул и только потом произнёс:

— Ещё придёт твоя сестра Сиси.

— Ух ты! — воскликнул Ши Цзинжань. — Значит, твоя девушка тоже будет!

— Не неси чепуху, — предупредительно одёрнул его Ши Вэйхань и добавил: — Только попробуй устроить мне сегодня сцену — в следующий раз не возьму тебя с собой.

Ши Цзинжань кивнул и показал жест «ОК».

Братья прождали в кабинете минут десять, пока наконец не появились трое гостей.

Тун Сиси первой распахнула дверь и сразу заметила не Ши Вэйханя, а Ши Цзинжаня.

Она радостно замахала ему, совершенно не обратив внимания на другого человека в комнате, чьё лицо тут же потемнело.

«Как этот сопляк умудрился перехватить всё внимание!»

— Сиси-цзе, садись ко мне! — с энтузиазмом пригласил Ши Цзинжань.

Тун Сиси кивнула и уселась рядом с ним, так что между ней и Ши Вэйханем теперь сидел маленький барьер в виде Ши Цзинжаня.

— А ты-то как здесь оказался? — удивилась Ся Хань, глядя на Ши Цзинжаня.

— Мне дома скучно было, — ответил тот с видом взрослого человека и добавил: — Вы даже не представляете, как обрадовался мой брат, когда узнал, что поедет сюда! Он даже специально принял душ!

Ши Вэйхань: «…………»

«Я знал, что приводить этого сорванца — ошибка».

Цзян Цзилинь, услышав это, поддразнил:

— Наверное, твой брат давно не мылся, раз без душа даже на улицу выйти не мог.

— Заткнись.

Ши Вэйхань не хотел, чтобы Цзян Цзилинь шутил при Тун Сиси — вдруг она поверит? Ему совсем не хотелось оставить у неё плохое впечатление.

— Ладно, садитесь есть, — сказал он и взял графин с соком. — Ты будешь? — спросил он у Тун Сиси.

Та кивнула и, внимательно осмотрев его, не удержалась:

— Ты что, причёску сделал?

«…………» Лицо Ши Вэйханя моментально застыло.

«Неужели так заметно? Как она вообще поняла?»

Ши Вэйхань не знал, что у девушек просто сверхъестественная наблюдательность, особенно когда дело касается внешнего вида.

На вопрос Тун Сиси он предпочёл не отвечать, но тут вмешался Ши Цзинжань:

— Вот почему мне показалось, что он дома выглядел иначе!

— А как он дома выглядит? — с живым интересом спросила Тун Сиси.

Ши Цзинжань закрутил глазами и уже собрался ответить, но Ши Вэйхань вовремя зажал ему рот ладонью.

— Похоже, тебе больше не светит выходить со мной, — прошипел он ему на ухо.

Ши Цзинжань испуганно втянул голову в плечи и замолчал.

Увидев его реакцию, Тун Сиси вздохнула с сожалением.

«Неужели дома он такой неряха? Но ведь выглядит так, будто у него мания чистоты!»

Ши Вэйхань услышал её вздох и бросил на неё ледяной взгляд. По выражению её глаз он сразу понял, о чём она думает.

— Ладно, хватит дразнить ребёнка, давайте есть, — вступилась Ся Хань.

Ши Вэйхань отпустил брата, и тот тут же пересел поближе к Ся Хань — подальше от него.

«Отлично, именно то, что нужно», — подумал Ши Вэйхань.

Он посмотрел на пустое место между ними и просто отодвинул стул в сторону, а затем придвинулся ближе к Тун Сиси.

Та заметила его движение, но не придала значения — сейчас её целиком занимал дымящийся горячий горшок.

Ши Вэйхань заказал индивидуальные котелки для каждого.

Тун Сиси давно проголодалась и, увидев, что все начали есть, сразу же опустила в свой котелок несколько ломтиков говядины.

— До начала занятий ещё десять дней. Почему ты приехала так рано? — неожиданно спросил Ши Вэйхань, словно просто завёл разговор.

Тун Сиси обожгла язык и закашлялась:

— Мои ноги мои, хочу — приезжаю.

«…………» Настоящая индивидуальность.

Ши Вэйхань помолчал несколько секунд, затем пододвинул к ней тарелку с креветками.

Тун Сиси, занятая едой, не заметила его жеста и, подняв глаза, увидела креветки с искренним восторгом.

После ужина Ся Хань нарочно сказала, что давно не видела Ши Цзинжаня и очень по нему соскучилась, поэтому хочет забрать его с собой.

На самом деле она просто хотела создать двоим возможность побыть наедине.

Ши Вэйхань и сам не горел желанием тащить за собой брата, так что охотно согласился.

— Тогда ты отвези Сиси обратно в университет, — сказал Цзян Цзилинь и вместе с двумя другими покинул кабинет.

Тун Сиси посмотрела на Ши Вэйханя и смущённо улыбнулась:

— Извини, снова тебя беспокою.

Ши Вэйхань не ответил, просто встал и бросил через плечо:

— Пошли.

Тун Сиси кивнула и потянула за собой чемодан, стоявший в углу, и они вышли из кабинета.

Снаружи Ши Вэйхань помог ей погрузить багаж в багажник, а затем нарочито спросил:

— В университет?

— Да!

— Ты разве не знаешь, что общежития ещё не открыты? Даже тётка-смотрительница в отпуске.

«………» Тун Сиси действительно не знала. Она думала, раз Цзян Цзилинь уже вернулся, значит, общежитие работает.

Помолчав несколько секунд, она растерянно спросила:

— А где тогда живёт мой брат?

— У него есть девушка, — ответил Ши Вэйхань многозначительно, не желая говорить прямо.

Тун Сиси всё поняла и недовольно нахмурилась.

«Почему Цзян Цзилинь не предупредил меня заранее? Теперь мне придётся жить в отеле целых пять дней — и деньги тратить, и небезопасно».

— А когда открывают общежития?

— За пять дней до начала занятий.

Тун Сиси кивнула, быстро прикинула в уме и решила:

— Тогда отвези меня в отель.

Услышав это, Ши Вэйхань притворно кашлянул:

— Я сейчас живу с родителями, а квартира пустует. Можешь пожить там.

Тун Сиси недоверчиво распахнула глаза:

— Правда?

По её лицу было ясно: «С чего бы тебе быть таким добрым?»

Ши Вэйханю стало обидно.

«Ведь я уже приглашал тебя раньше. Неужели я кажусь таким редким благодетелем?»

— Ладно, не хочешь — не надо…

— Хочу! — перебила она его, не дождавшись окончания фразы.

Уголки губ Ши Вэйханя незаметно приподнялись.

— Тогда садись в машину.

Тун Сиси уселась и, украдкой взглянув на него, осторожно спросила:

— Э-э… можно заехать по дороге в супермаркет?

— Зачем?

— Надо купить продуктов, лапшу быстрого приготовления хотя бы… Не буду же я голодать.

— Лапшу быстрого приготовления есть запрещено, — строго предупредил он.

— Почему?

— Мне не нравится, когда в моём доме витает запах лапши.

«…………» Ладно.

Несмотря на запрет, Ши Вэйхань всё же завёз её в супермаркет — ему просто хотелось походить по магазину с ней. Конечно, покупать лапшу он ей не разрешил — это было непреложное правило.

Внутри он взял тележку.

— Иди за мной, — приказал он, боясь, что она разбежится.

Тун Сиси послушно кивнула и пошла рядом.

Ши Вэйхань первым делом направился в отдел снеков и взял несколько пачек чипсов и шоколадок. Тун Сиси гадала, для себя ли он их берёт или для неё.

Затем он неожиданно свернул в овощной отдел.

— Ты зачем сюда? — удивилась она.

Ши Вэйхань положил в тележку две коробки клубники и только потом ответил:

— Продукты покупать. Несколько дней будешь готовить сама.

— А?! — Тун Сиси остолбенела, а потом самоиронично призналась: — Мои блюда даже собака есть не станет.

— Раз не умеешь — учиcь.

Ши Вэйхань серьёзно посмотрел на неё:

— Начнёшь сегодня вечером. Посмотрим, насколько это невкусно.

«…………» Точно ли ты хочешь так мучиться?

Игнорируя её отчаянное выражение лица, Ши Вэйхань взял два помидора и спросил:

— Яичницу с помидорами умеешь делать?

— Умею, но гарантий, что её можно будет проглотить, не даю.

Услышав это, Ши Вэйхань ещё больше заинтересовался её кулинарными способностями — ему вдруг захотелось проверить, насколько всё может быть плохо.

Первое блюдо — яичница с помидорами — было решено.

Потом Ши Вэйхань взял кусок свиных рёбрышек и спросил:

— А сахарные рёбрышки?

«!!!!»

Тун Сиси смотрела на него так, будто он шутит. Это же сложнейшее блюдо! Как она, абсолютная новичка в кулинарии, может такое приготовить?

По её лицу Ши Вэйхань сразу понял ответ.

— Видимо, ты умеешь только есть.

— Это правда.

— Раньше я думал, что те, кто хорошо едят, умеют и готовить. Теперь понял, что ошибался, — покачал он головой и бросил рёбрышки в тележку.

Боясь, что он сочтёт её негодной в качестве «доброй жены и мудрой матери», Тун Сиси поспешила оправдаться:

— У меня в школе не было возможности готовить. Но я могу учиться!

— Ничего страшного. Уметь есть — уже достаточно, — успокоил он её, похлопав по плечу, и продолжил выбирать продукты.

Тун Сиси понуро шла за ним, чувствуя себя глубоко униженной.

Они обошли весь супермаркет и купили полные две огромные сумки еды.

Когда подошло время расплачиваться, Тун Сиси достала телефон, но Ши Вэйхань остановил её.

Каждый раз, когда они были вместе и требовалось платить, он никогда не давал ей шанса.

Тун Сиси это сильно раздражало — ей постоянно казалось, что она многим ему обязана.

………

В квартире Ши Вэйхань дал Тун Сиси задание: разложить всё по местам, а скоропортящиеся продукты убрать в холодильник.

Тун Сиси открыла дверцу холодильника и стала аккуратно расставлять молоко, соки, фрукты и прочее.

Ши Вэйхань явно не считал деньги — он накупил еды на все десять дней вперёд.

Пока Тун Сиси раскладывала продукты, Ши Вэйхань уже был на кухне и готовил ингредиенты.

Когда она вошла, то увидела, что всё необходимое уже нарезано и готово к использованию.

— Ты видишь эти прекрасные продукты? Неужели ты способна позволить себе их испортить? — с драматическим отчаянием спросила она.

Ши Вэйхань бесстрастно посмотрел на неё и произнёс:

— Начинай.

Он рассчитывал, что на четыре блюда уйдёт около часа, и к тому времени она уже хорошенько проголодается.

— Хорошо… — глубоко вздохнула Тун Сиси и достала телефон, чтобы найти рецепт в интернете.

Ши Вэйхань уселся на диван смотреть телевизор. Из кухни доносились звуки падающей посуды, но он оставался совершенно спокойным — даже не боялся, что она устроит пожар.

Тун Сиси недоумевала: она чётко следовала рецепту, но в итоге яйца получились развалившимися и совершенно без аппетита.

С грустью она приступила ко второму блюду, утешая себя: «Всё ради любви!»

Ши Вэйхань, подождав полчаса, всё же заглянул на кухню.

Тун Сиси как раз собиралась начать второе блюдо. Вода в кастрюле ещё не высохла, и, когда масло разогрелось, капли воды брызнули ей на тыльную сторону ладони.

— А-а-а! — вскрикнула она от боли, но, не обращая внимания на ожог, продолжила обжаривать лук.

Ши Вэйхань нахмурился, дождался, пока она отправит ингредиенты в сковороду, и резко оттащил её в сторону:

— Быстро подставь руку под холодную воду!

http://bllate.org/book/4528/458614