Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 32

Он решил, что ей нужно время, чтобы всё осознать, и не следовало давить на неё слишком сильно.

Тун Сиси долго размышляла и наконец решила поступить так же безжалостно, как Ши Вэйхань.

Ведь у неё ещё оставалась хоть какая-то надежда — Ши Вэйхань был свободен. А вот она сама уже любила другого человека всем сердцем и ни за что не смогла бы принять чувства Линя Яня.

— Линь Янь, прости, но между нами ничего не получится, — сказала она, глядя ему прямо в глаза, чтобы подчеркнуть свою решимость.

Линь Янь внешне казался тихим и скромным, но внутри оказался упрямцем до мозга костей.

Он слегка приподнял уголки губ:

— Ничего страшного. Мне не обязательно знать заранее, чем всё закончится. Просто я хочу попытаться. Надеюсь, ты поймёшь мою искренность.

Его слова звучали так трогательно и честно, что затмили все её прежние попытки добиться расположения Ши Вэйханя.

Голова у Тун Сиси раскалывалась от бессилия: она не знала, что ещё сказать, чтобы окончательно отбить у него эту идею.

Тун Сиси помолчала некоторое время, а затем снова обратилась к Линю Яню:

— Мне очень нравится Ши Вэйхань, и я действительно не могу принять никого другого. Пожалуйста, не трать на меня своё время.

Услышав это, Линь Янь плотно сжал губы.

Внутренне он был уверен, что Тун Сиси никогда не будет с Ши Вэйханем, но прямо сказать об этом не мог, поэтому выбрал обходной путь:

— Тогда я отступлю… когда вы будете вместе.

Тун Сиси только молча уставилась в пол.

Линь Янь понял, что после таких слов она точно не пойдёт с ним в кино, и встал:

— Ладно, не буду тебя больше беспокоить. Пойду.

Тун Сиси проводила его до двери. Как только захлопнулась дверь, она в отчаянии схватилась за волосы.

Всё из-за её матери! Зачем та без спроса устраивает ей свидания? Теперь она загнала её в ловушку!

………

Примерно в шесть вечера, когда Тун Сиси одиноко поедала лапшу быстрого приготовления, вдруг зазвонил телефон — звонил Ши Вэйхань.

Он сам позвонил ей! Это было так неожиданно, что Тун Сиси поспешно вытерла рот и пересела на диван, чтобы ответить.

— Ты уже поела?

Ши Вэйхань задал вопрос сразу же.

Тун Сиси коротко «мм»нула и в ответ спросила:

— Ты уже приехал?

— Уже стемнело, а ты только сейчас вспомнила обо мне? — в его голосе явно слышалось недовольство.

Тун Сиси нарочно не писала ему и не отвечала на сообщения — кто он такой, чтобы просто уйти, даже не сказав ни слова?

Услышав, что девочка замолчала, Ши Вэйхань слегка нахмурился.

— Родители дома?

— Нет, я сама. Ем лапшу быстрого приготовления!

Тун Сиси выпалила это с удовлетворением — дома родители никогда не разрешали ей такое.

Ши Вэйхань долго молчал, а потом раздражённо произнёс:

— Ты совсем не умеешь готовить? Неужели завтра опять будешь есть лапшу?

— Я могу заказать еду с доставкой! — парировала Тун Сиси и специально спросила: — А ты сам дома готовишь?

Он не ответил.

После этого вопроса Ши Вэйхань вдруг осознал, что проявляет к ней слишком много заботы. Ведь он, человек со столь холодным характером, часто не мог даже о себе позаботиться.

— А ты сам поел? — спросила Тун Сиси.

— Мама готовит ужин.

— Понятно.

Тун Сиси вдруг стало нечего сказать.

После разговора с Линем Янем она начала переосмысливать своё прежнее поведение и теперь боялась, что Ши Вэйхань сочтёт её надоедливой, поэтому не осмеливалась говорить лишнего.

— Меня зовут ужинать. Позвоню позже, — сказал Ши Вэйхань.

— Хорошо, — коротко ответила Тун Сиси.

И они повесили трубку.

Ши Вэйханю показалось, что настроение у неё какое-то странное, но он не мог точно определить, в чём дело.

Девушки — существа слишком загадочные.

— С кем ты разговаривал? — спросила мать, подходя к нему с любопытным видом.

Ши Вэйхань взглянул на неё и ответил:

— С кем ты думаешь?

— О, так это твоя девушка? — воскликнула мать.

Ши Вэйхань не стал возражать и направился к обеденному столу.

Мать села напротив него и не удержалась:

— Когда приведёшь её познакомиться со мной?

Услышав это, в глазах Ши Вэйханя мелькнула улыбка.

Он поднял взгляд и спросил:

— Ты так боишься, что твой сын не найдёт себе девушку?

— При твоих-то качествах я не переживаю, что ты останешься холостяком… Просто… — мать сморщила лоб, не зная, как выразиться.

Но Ши Вэйхань сразу проник в суть:

— Ты боишься, что я гей?

Мать неловко улыбнулась и перевела тему:

— Расскажи лучше, какая она — та девушка, которая тебе нравится? Кто из вас первый начал ухаживать?

Ши Вэйхань не ответил на её вопросы, а вместо этого серьёзно спросил:

— А как ты сама считаешь, какой я?

— Отличный! Прекрасный! Всегда учился на отлично и никогда не доставлял нам хлопот.

— Я имею в виду характер. Есть ли у меня какие-то недостатки?

Мать запнулась.

Ши Вэйхань действительно хотел взглянуть на себя со стороны, но реакция матери показала, что, возможно, это и не имело смысла.

Когда мать наконец собралась с мыслями, чтобы ответить, Ши Вэйхань поднял руку:

— Не нужно.

— Вот именно! Это и доказывает, что с твоим характером что-то не так. Ты всегда был очень самостоятельным, из-за чего иногда становишься слишком властным и упрямым, не умеешь нормально общаться. Если будешь так же вести себя в отношениях, то непременно поругаешься с девушкой.

Ши Вэйхань молча опустил глаза, ничего не ответив.

………

Родители Тун Сиси вернулись домой после пятидневной поездки, и семья Цзян Цзилиня устроила для них банкет в ресторане.

Ся Хань ещё не уехала, поэтому пошла туда вместе с Цзян Цзилинем.

Увидев Ся Хань, мать Тун Сиси театрально вскрикнула:

— Какая же красивая девушка у нашего Линьлина! Такая благородная!

— Тётя, не называйте меня при ней этим глупым прозвищем! — воскликнул Цзян Цзилинь, чувствуя, как по коже побежали мурашки.

Мать Тун Сиси улыбнулась и продолжила:

— Просто я никогда не видела такой красивой девушки! Прямо как звезда с экрана!

Тун Сиси почувствовала лёгкую обиду.

Конечно, Ся Хань красива — она это признавала. Но когда её мать хоть раз так хвалила её саму? С детства насмехалась, что она уродина, и довела её до полного отсутствия уверенности в себе.

Когда ужин подходил к концу, Цзян Цзилинь вдруг объявил, что завтра уезжает вместе с Ся Хань.

Родители, зная, что у него есть девушка, спокойно отпустили их.

Услышав это, Тун Сиси тоже загорелась желанием уехать и робко спросила:

— Может, я тоже поеду с вами?

— Зачем тебе так рано возвращаться? До начала занятий ещё больше десяти дней! Не хочешь остаться дома и провести время с родителями? — разозлилась мать Тун Сиси.

Ах, этот взрывной характер… Достаточно малейшей искры!

Цзян Цзилинь и Ся Хань прекрасно понимали, ради чего Тун Сиси хочет уехать так рано.

Ся Хань многозначительно посмотрела на Цзян Цзилиня, давая понять, что тот должен помочь.

Цзян Цзилинь сначала решил не вмешиваться, но, встретившись взглядом с подругой, тут же заговорил:

— Всё равно через десять дней начнётся учёба, и ей всё равно придётся вернуться заранее. Пусть едет с нами — вам будет спокойнее.

Мать Тун Сиси нахмурилась и с подозрением сказала:

— Она с детства терпеть не могла учиться, а теперь вдруг рвётся в университет? Наверняка что-то замышляет.

— А разве плохо, что я теперь люблю учиться? — Тун Сиси устало потерла виски и, не желая спорить, сдалась: — Ладно, вернусь ближе к началу занятий.

— Мы не против того, чтобы ты уехала раньше, но скажи честно — зачем тебе это?

Тун Сиси, конечно, не могла признаться, что всё ради парня, но и врать ей было нечего.

В этот решающий момент Ся Хань выручила её:

— Сиси, я слышала, что в вашем университете каждое полугодие проводят какие-то мероприятия. Ты, наверное, хочешь поучаствовать?

Тун Сиси понятия не имела о таких мероприятиях, но раз Ся Хань сказала, она тут же кивнула.

Родители переглянулись и сдались:

— Ладно, если хочешь — поезжай.

………

На следующий день Тун Сиси вместе с Цзян Цзилинем и Ся Хань вылетела в Лочэн.

Ей было немного грустно — она чувствовала вину перед родителями, что не смогла провести с ними больше времени. Но юность даётся лишь раз, и она не хотела колебаться в тот момент, когда могла проявить смелость, чтобы потом не жалеть об упущенной возможности.

Вдруг за эти десять дней её отношения с Ши Вэйханем изменятся?

Примерно в два часа дня они прибыли в Лочэн.

— Я голодна! Пойдёмте поедим горячего горшочка! — Ся Хань дружелюбно обняла Тун Сиси за плечи.

— Конечно! Я угощаю! — глуповато улыбнулась Тун Сиси.

— Ты же младшая сестра, как можешь платить? — нахмурилась Ся Хань.

— Ты же меня уже столько раз угощала! Позволь мне хоть раз!

Цзян Цзилинь одобрительно кивнул:

— Пусть платит! У неё наверняка ещё полно новогодних денег, которые не потратила.

Ся Хань рассмеялась и лёгонько ткнула его:

— Ты вообще брат или нет?

— Я уже привык, — пожала плечами Тун Сиси с притворным вздохом.

Цзян Цзилинь прищурился и угрожающе произнёс:

— Я как раз собирался позвонить Ши Вэйханю и пригласить его поесть. Что ты сейчас сказала? Повтори-ка!

Тун Сиси тут же замолчала.

Когда Ши Вэйханю позвонил Цзян Цзилинь и пригласил поесть горячий горшочек, тот без раздумий отказался. Цзян Цзилинь чуть не поперхнулся от злости.

В итоге ему пришлось сказать правду — что с ними вернулась и Тун Сиси.

На том конце линии воцарилось молчание примерно на полминуты, после чего раздался голос:

— Пришлите адрес.

И он положил трубку.

Цзян Цзилинь, держа телефон, зловеще ухмыльнулся.

Как бы ты ни важничал обычно, у тебя всё равно есть слабое место. И в нужный момент ты всё равно падаешь в него с головой.

………

После звонка Ши Вэйхань сразу пошёл в ванную, чтобы быстро принять душ и переодеться.

Он справился всего за десять минут.

Высушив волосы, он подошёл к зеркалу и недовольно нахмурился — причёска была слишком растрёпанной и бесформенной.

Тогда он достал флакончик геля для волос, которым почти никогда не пользовался, и тщательно уложил волосы в аккуратную причёску.

Затем подошёл к гардеробу и начал выбирать наряд среди чёрно-белых вещей.

Но все варианты казались ему одинаковыми и скучными, поэтому он просто взял первую попавшуюся одежду.

Похоже, ему действительно пора обновить гардероб.

Когда Ши Вэйхань спускался по лестнице, в прихожей он столкнулся с матерью и младшим братом Ши Цзинжанем.

— Собираешься куда-то? — спросила мать, принюхиваясь к аромату геля для душа и шампуня. — Ещё и специально помылся!

Ши Вэйхань отвёл взгляд и молча направился к обуви.

Ши Цзинжаню было скучно дома, и, увидев, что брат собирается выходить, он тут же обхватил его ноги:

— Братик, возьми меня с собой!

Ши Вэйхань проигнорировал его.

— Ну пожалуйста, хороший братик… — Ши Цзинжань умел так мило просить, что сердце таяло.

Ши Вэйхань посмотрел на него, на секунду задумался и кивнул — вроде бы ничего страшного, если взять его с собой.

http://bllate.org/book/4528/458613