Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 21

Из-за необходимости сохранить место ДТП до приезда страховой компании для фотофиксации их автомобили тоже должны были оставаться на месте.

Этот участок дороги отличался интенсивным движением, поэтому находился под особым контролем дорожной полиции, а на перекрёстке дежурил регулировщик.

Увидев происшествие, полицейский быстро подошёл к ним.

Тун Сиси, завидев его издалека, встревоженно спросила:

— Ты ведь не без прав за рулём? Водительские права с собой взял?

Ши Вэйхань помолчал пару секунд, потом слегка приподнял уголки губ:

— Благодаря тебе — нет.

— А?! Значит, нас сейчас увезут в отделение?

Едва она договорила, как полицейский уже оказался рядом.

— Что случилось?

Он заглянул в салон и сурово осведомился.

Сердце Тун Сиси тревожно застучало, будто маленький барабан. Краем глаза она украдкой посмотрела на Ши Вэйханя и увидела, что тот по-прежнему невозмутим. Такое хладнокровие перед лицом опасности вызывало у неё искреннее восхищение.

— Машина сзади врезалась в мою, — объяснил Ши Вэйхань.

Полицейский тут же спросил:

— Тебе, судя по виду, немного лет. Покажи права.

— Забыл дома.

Хотя эти три слова обычно звучат виновато, Ши Вэйхань произнёс их с удивительным спокойствием.

Брови полицейского нахмурились:

— Ты понимаешь, какое наказание предусмотрено за вождение без прав?

— Понимаю.

— Тогда прошу проследовать в отделение ГИБДД.

Тун Сиси сразу поняла: всё пропало.

Ши Вэйхань и так её недолюбливал, а теперь уж точно сочтёт настоящей неудачей в своей жизни.

...

Ши Вэйхань привёл Тун Сиси в отделение ГИБДД, но, войдя внутрь, вдруг осознал: зачем он притащил сюда эту обузу? Надо было отправить её домой на такси.

Тун Сиси стала необычайно тихой, даже дышала осторожно, стараясь не привлекать внимания Ши Вэйханя. Ей казалось, будто она в детстве разбила что-то дома и теперь боится, что мама её отругает.

— Иди домой, ты здесь ни к чему, — сказал он, едва вышли из машины.

Тун Сиси испуганно посмотрела на него, глаза её метались в разные стороны.

— Я... я пойду с тобой.

Ведь всё началось именно с её «неудачного» замечания — если бы она не сболтнула лишнего, машина не врезалась бы сзади, и полицейский не стал бы проверять права Ши Вэйханя!

Увидев, как она дрожит от страха, Ши Вэйхань почувствовал одновременно и раздражение, и лёгкую усмешку.

— Я на тебя не сержусь.

— А?

Эти четыре слова застали её врасплох.

Ши Вэйхань больше ничего не добавил, лишь махнул рукой:

— Уходи.

Тун Сиси замерла на месте, но тут же вспомнила важное:

— Сколько штраф? Переведу тебе деньги.

Ши Вэйхань едва сдержал смех.

Неужели он такой бедняк, чтобы брать деньги у девушки?

По выражению его лица Тун Сиси сразу поняла: вопрос её задел его за живое.

— Я... просто хотела показать своё отношение. Если не хочешь — не надо, — пробормотала она дрожащим голосом.

Увидев её испуг, Ши Вэйхань уже не мог говорить холодно. Он лишь повторил:

— Уходи.

— Ладно, — тихо ответила она, кивнула и помахала рукой: — Тогда я пошла.

— Угу.

Он отозвался коротко и равнодушно, но в тот самый момент, когда она повернулась, чтобы уйти, окликнул:

— Подожди.

Тун Сиси недоумённо обернулась и услышала:

— Как доберёшься до общежития — позвони мне.

Услышав это, уголки её губ сами собой приподнялись. Она изо всех сил сдерживала улыбку и кивнула.

Ши Вэйхань проводил взглядом, как она уходит, ловит такси и уезжает, и только тогда вошёл в здание.

...

Вернувшись в общежитие, Тун Сиси сразу достала телефон и сообщила Ши Вэйханю, что благополучно добралась.

Затем спросила, как прошло разбирательство. Он ответил лишь через десять минут: «Всё нормально».

Несмотря на его слова, Тун Сиси по-прежнему чувствовала вину. Поэтому, собравшись с духом, написала:

— Если у тебя будет время, давай пообедаем. Хочу извиниться за всё.

Ответ пришёл немедленно:

— Если хочешь со мной пообедать, не нужно придумывать таких пафосных предлогов.

Тун Сиси: ???

Она клялась, что на этот раз искренне хотела загладить свою вину — никаких скрытых намёков!

Какой же он злой! Так вот как он истолковывает мысли девушки? Неужели не боится, что ей станет неловко?

Поколебавшись, она ответила четырьмя словами:

— Ты слишком много думаешь.

Она представила, как он, гордый и самоуверенный, получит это сообщение и, возможно, почувствует себя униженным.

От одной этой мысли ей стало приятно.

Через три минуты пришёл ответ:

— Ну, занят.

Конечно, как всегда высокомерен.

На этот раз Тун Сиси просто положила телефон и больше не отвечала — действия важнее слов.

...

На следующее утро она снова пришла к мужскому общежитию и стала ждать Ши Вэйханя.

Цель была проста — пригласить его на обед. Конечно, не на завтрак: это было бы слишком скупым и нелепым.

Когда Ши Вэйхань вышел из здания и увидел Тун Сиси, уголки его губ невольно дрогнули в лёгкой улыбке — будто чего-то добился.

Тун Сиси подбежала к нему, засунув руки в карманы пуховика, и, задрав голову, спросила:

— Сегодня в обед свободен? Пообедаем?

— Вчера вечером я же отказался?

— Да, знаю, — кивнула она. — Но чтобы показать искренность, специально пришла ещё раз спросить лично.

— Всё равно занят.

Сказав это, он пошёл дальше.

Тун Сиси осталась стоять на месте и, глядя ему вслед, сжала кулачки.

Да что он себе позволяет быть таким надменным?

В итоге обед так и не состоялся. Тун Сиси знала правило: «трижды — предел». Больше она не собиралась его спрашивать — всё равно откажет.

С приближением экзаменационной сессии учёба стала занимать всё больше времени. Руководствуясь принципом «ни в коем случае нельзя провалиться», она полностью переключила внимание с Ши Вэйханя на подготовку к экзаменам.

А вместе с экзаменами приближалось и Рождество. В кампусе царило праздничное настроение: повсюду сверкали гирлянды.

Накануне Рождества, в Сочельник, университет организовал благотворительную акцию: студенты могли добровольно продавать свои ненужные вещи, а вырученные средства полностью передавались в детские дома и приюты.

Большинство студентов с энтузиазмом участвовали — ведь за это ещё и учебные баллы начисляли.

Тун Сиси и Сюй Лу не стали исключением и начали обсуждать, что можно продать.

Тун Сиси два дня ломала голову, но так и не нашла ничего подходящего. Сюй Лу же считала, что у неё полно ненужного хлама, и настоятельно рекомендовала избавиться от всего — ведь деньги пойдут на благое дело.

Тун Сиси уже записалась на акцию, поэтому, хоть и было жаль, пришлось расстаться с новенькой клавиатурой и мышкой в виде поросёнка — иначе пришлось бы покупать что-то специально для продажи, а это было бы глупо.

Узнав, что она собирается продавать именно это, Сюй Лу попыталась её переубедить:

— Это же очень дорого! Продаёшь со скидкой пятьдесят процентов — кто угодно в выигрыше.

Сюй Лу знала цену этого комплекта — видела его в интернете.

— Именно потому, что дорого, и не стоит продавать. За полторы тысячи мало кто сможет заплатить — у студентов и так денег в обрез.

— Тогда мне что, продавать плюшевых мишек? У тебя полно всяких серёжек и цепочек, а у меня всё ненужное дома. Даже если сейчас закажу — не успею к акции.

— Ладно, продавай своего поросёнка.

Сюй Лу сдалась.

На лбу Тун Сиси выступили три чёрные полоски. Она серьёзно возразила:

— Это клавиатура и мышка, а не поросёнок!

— Хорошо-хорошо, как скажешь.

Тун Сиси: «………»

Да это же очевидно!

...

Сочельник наступил. Мероприятие курировал студенческий совет.

Продажи проходили в холлах первого и второго этажей здания студсовета. Все участники принесли свои вещи и заняли места у прилавков.

Тун Сиси и Сюй Лу расположились рядом. По сравнению с ассортиментом Сюй Лу — модными кепками, цепочками, серёжками — товары Тун Сиси выглядели довольно скромно.

Вскоре торговля началась, но все шли к Сюй Лу. Её «поросёнок» же оставался без внимания.

«Ведь он такой милый!» — недоумевала Тун Сиси. Неужели у неё странный вкус?

Сюй Лу, продав уже больше половины своих вещей, вместо утешения бросила холодную фразу:

— Сейчас лучше сними свой чехол с телефона — он быстрее продастся, чем твой поросёнок.

— Ха-ха, — усмехнулась Тун Сиси без улыбки. — Я уверена, что он обязательно найдёт своего покупателя.

Сюй Лу пожала плечами и промолчала.

Тун Сиси продолжала сидеть в одиночестве, наблюдая, как другие успешно распродают свои вещи.

Ши Вэйхань спускался по лестнице и сразу заметил Тун Сиси — она сидела, опустив голову, совершенно подавленная.

Он увидел её среди толпы почти мгновенно — наверное, потому что она постоянно мелькала у него перед глазами.

Хотя в последние дни её как будто и не было рядом.

Ши Вэйхань засунул руки в карманы и направился к ней.

— О боже! Это же Ши Вэйхань!

— Впервые вижу его вживую! Прямо как герой манги!

— ………

Толпа вдруг оживилась. Тун Сиси огляделась и вдруг увидела его. Взгляд её застыл.

Заметив, что Ши Вэйхань идёт в её сторону, сердце Тун Сиси забилось так сильно, будто готово выскочить из груди. Она подумала, что он подойдёт поздороваться, но оказалась сама себе обманщицей — он прошёл мимо, будто её и не видел.

Настроение Тун Сиси упало ещё ниже. Она вздохнула, глядя на свою клавиатуру и мышку.

Внезапно раздался голос:

— Сколько стоит? Куплю.

Тун Сиси радостно подняла голову — и не поверила своим глазам. Перед ней стояла Янь Шухуэй.

Она скрестила руки на груди, смотрела сверху вниз с выражением надменного превосходства, будто делала милостыню.

Тун Сиси почувствовала в этом взгляде жалость — будто её жалеют.

Сюй Лу уже готова была вмешаться, но Тун Сиси одним взглядом остановила её.

Ведь вокруг столько людей — если они сейчас затеют ссору с Янь Шухуэй, все решат, что две девушки издеваются над одной.

Тун Сиси тихо, но чётко произнесла:

— Если не хочешь покупать по-настоящему — не спрашивай.

— Почему это я не хочу по-настоящему? Ты что, продаёшь вещи выборочно? Целенаправленно против меня?

Янь Шухуэй нахмурила брови, изображая обиду.

Тун Сиси промолчала.

Кто знает, не выбросит ли она всё это в мусорку сразу после покупки — для неё такие деньги ничего не значат.

Увидев молчание Тун Сиси, Янь Шухуэй стиснула зубы и сказала:

— Я увидела, что твои вещи никто не покупает, и решила помочь. А ты оказываешься такой неблагодарной.

Услышав слово «неблагодарной», Тун Сиси почувствовала унижение.

Она усмехнулась и прямо сказала:

— Просто не хочу продавать тебе.

http://bllate.org/book/4528/458602