Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 20

Дедушка Ши не сдавался и продолжал настаивать. Увидев, что Ши Вэйхань его игнорирует, он вдруг схватился за грудь:

— Ой-ой! Снова приступ стенокардии…

Опять этот трюк?

Ши Вэйхань нахмурился и молча наблюдал за представлением. Однако вокруг уже собиралась толпа зевак, и в конце концов ему пришлось уступить.

— Ладно, передам ей.

Едва дедушка Ши услышал эти слова, как тут же выпрямился.

— Вот это мой хороший внук!

…

Случайная встреча с дедушкой Ши навсегда осталась в памяти Тун Сиси как одно из самых ярких впечатлений.

Вернувшись в общежитие, она всё ещё чувствовала, как сердце колотится от волнения, и не могла перестать прокручивать в голове своё поведение в тот момент.

Через некоторое время Тун Сиси взяла со стола печёный сладкий картофель и начала есть. Но не успела сделать и двух укусов, как телефон дважды пискнул — пришло сообщение.

Этот звук был специально установлен для уведомлений от Ши Вэйханя и до сих пор ни разу не срабатывал!

Неужели он сам написал ей??

Сердце замерло от недоверия. Тун Сиси поспешно открыла телефон и увидела короткое сообщение:

«Дедушка просит тебя прийти к нему в воскресенье в полдень на обед».

Сразу за ним последовало второе — с адресом дома дедушки.

— Кхе-кхе…

Тун Сиси поперхнулась от неожиданности.

Какой же быстрый старик! Только сказал «приходи как-нибудь», а уже назначил конкретную дату — на это воскресенье!

Отказываться она, конечно, не собиралась. Она как раз мечтала найти повод поближе познакомиться с Ши Вэйханем, и вот такой шанс сам пришёл в руки.

«Хорошо, я обязательно приду вовремя. Передайте дедушке мою благодарность».

Ши Вэйхань ожидал отказа, но ответ Сиси оказался на удивление радушным.

Он не стал отвечать и просто показал экран телефона дедушке:

— Теперь ты спокоен?

Дедушка Ши вырвал у него телефон, внимательно прочитал сообщение и тут же набрал ответ:

«Я тоже обязательно буду! (радость.JPG)».

Увидев, как дедушка отправляет через его телефон такое глупое сообщение с эмодзи, Ши Вэйхань инстинктивно потянулся, чтобы отменить отправку, но было поздно — Тун Сиси уже увидела и даже ответила:

«Ты в переписке кажешься гораздо теплее».

«………» Значит, обычно он холодный и бессердечный?

Ши Вэйхань хотел объясниться, но решил, что это не стоит усилий. Пусть думает, что хочет. В любом случае, в воскресенье он туда не пойдёт — лучше дома фильмов посмотрит.

…

В воскресенье в десять утра Тун Сиси выехала из университета и на такси добралась до адреса, который прислал Ши Вэйхань.

Она и представить не могла, что дедушка живёт в таком элитном районе с особняками. Даже водитель такси с любопытством спросил, едет ли она домой или в гости к родственникам.

Тун Сиси улыбнулась и в ответ спросила:

— По-вашему, я выгляжу как богачка?

Ах… Её стипендия в этом месяце и так почти закончилась.

Выйдя из такси, она сверилась с номером дома и вошла через главные ворота.

Не зная, что принято дарить при первом визите, она купила немного импортных фруктов.

Подойдя к двери виллы, Тун Сиси глубоко вздохнула от волнения и нажала на звонок.

Она не знала, что за дверью Ши Вэйхань следит за ней через камеру видеонаблюдения.

Увидев её нервозность, он невольно усмехнулся.

На самом деле он не собирался приходить сегодня, но дедушка звонил ему снова и снова, и в конце концов он сдался.

Ши Вэйхань поправил выражение лица и нарочито раздражённо открыл дверь.

Тун Сиси не ожидала, что дверь откроет именно он. В отличие от официального образа в университете, сейчас на нём была бежевая вязаная кофта и светло-голубые джинсы — весь он излучал чистую, юношескую простоту.

Когда нравишься кому-то, это невозможно скрыть. Увидев Ши Вэйханя, Тун Сиси сразу смутилась.

Она замерла на несколько секунд, прежде чем опомнилась:

— А дедушка где?

Ши Вэйхань не ответил, лишь громко бросил:

— Гостья пришла!

И тут же дедушка Ши, будто подхваченный ветром, вылетел из гостиной.

За ним следовал маленький Ши Цзинжань. Увидев Тун Сиси, он широко распахнул глаза от радости:

— Сестра Сиси!

— Ты её знаешь? — удивился дедушка.

— Она же девушка братца! — выпалил Ши Цзинжань, а потом осознал, что проговорился, и зажал рот ладошкой.

Ся Хань однажды рассказала ему об этом, и он запомнил.

— Девушка? — теперь уже дедушка Ши был в шоке.

Неужели та самая «девушка», о которой они говорили за обедом, — это Сиси? Если так, то это просто замечательно!

Ему всегда нравились добрые девушки, и он как раз хотел их свести.

Главное желание дедушки Ши — чтобы внук наконец завёл отношения. Тогда после выпуска можно будет жениться, и он скоро станет прадедушкой!

— Не слушай его чепуху, — предупредительно бросил Ши Вэйхань, строго посмотрев на Ши Цзинжаня.

Тот высунул язык и обратился к Тун Сиси:

— Сестра, в гостиной вкусняшки! Пойдёмте есть.

— Хорошо.

Тун Сиси кивнула и протянула фрукты Ши Вэйханю.

Он без лишних слов принял подарок.

— Ты, девочка, чего это так церемонишься со стариком? — сказал дедушка Ши. — Пришла — и принесла ещё что-то.

— Я не знала, что купить, поэтому выбрала фрукты. Надеюсь, дедушка любит.

— Всё, что ты выбираешь, мне нравится.

Услышав такие слова от своего деда, Ши Вэйханю показалось, что он попал в параллельную реальность.

Разве дедушка когда-нибудь говорил с ним так мягко? Почему с ней он ведёт себя совсем иначе?

В гостиной Тун Сиси только-только села, как дедушка тут же приказал Ши Вэйханю:

— Иди помой фрукты.

Ши Вэйхань пожалел, что вообще согласился прийти.

Увидев, как послушно внук выполняет приказ, Тун Сиси не удержалась:

— Ты такой заботливый внук.

— Хм! — фыркнул дедушка. — В детстве он меня чуть не довёл до инфаркта. Сейчас только потому, что знает про моё сердце, и уступает.

— Дедушка, у вас проблемы с сердцем? — обеспокоенно спросила Тун Сиси.

— Да ничего страшного, лишь бы никто не злил.

Как раз в этот момент Ши Вэйхань вошёл с фруктами на подносе.

Он понял: дедушка явно намекал на него.

— Никто не хочет вас злить. Вы сами себе нервы треплете, — буркнул он и поставил поднос прямо перед Тун Сиси.

Зная, что она любит клубнику, он машинально вымыл её больше остальных — хотя сам этого не осознавал.

Тун Сиси мельком взглянула на него и пробормотала:

— Ты и правда умеешь выводить из себя.

Ши Вэйхань: ???

В полдень начался обед.

Тун Сиси вошла в столовую и остолбенела: на двухметровом столе было полно блюд!

Вот как живут богатые люди каждый день?

Дедушка Ши усадил её слева от себя, а Ши Цзинжаня — справа.

Проигнорированный Ши Вэйхань сам занял место рядом с братом.

— Сиси, чувствуй себя как дома, не стесняйся, — тепло улыбнулся дедушка.

— Хорошо, дедушка, — кивнула она.

— Попробуй крылышки в красном соусе, Вэйхань, подай Сиси одно.

Дедушка посмотрел на блюдо с куриными крылышками перед внуком и отдал приказ.

Ши Вэйхань сделал вид, что не расслышал, и положил себе на тарелку.

Наглец! Совсем не уважает старших!

Дедушка Ши сердито сверкнул глазами, но обратился к Тун Сиси:

— Бери всё, что хочешь, не стесняйся.

— Дедушка, столько еды! Если я буду стесняться, всё пропадёт зря, — улыбнулась она.

— Вот умница какая!

Дедушка Ши улыбнулся и спросил:

— Скажи, Сиси, откуда ты родом?

— Из Личэна, дедушка.

— О, прекрасное место! Горы и реки, чистый воздух.

— Вы там бывали?

— Бывал, и с этим мальчишкой, — дедушка кивнул на Ши Вэйханя.

Тот молча ел, не поднимая глаз.

Ши Цзинжань, услышав это, возмутился:

— А меня почему не взяли? Я тоже хочу поиграть!

— Ладно, теперь, когда ты познакомился с сестрой Сиси, пусть она будет нашим гидом, когда поедем снова.

У Ши Вэйханя на лбу вздулась жилка.

Он не понимал: как дедушка умудрился за два дня стать с Тун Сиси ближе, чем с ним за всю жизнь?

— Кстати, Сиси, с твоей ногой точно всё в порядке? — вдруг вспомнил дедушка.

Ши Вэйхань нахмурился.

— Всё хорошо, дедушка. Просто в тот день я была очень тепло одета, — легко ответила Тун Сиси.

В тот самый момент Ши Вэйхань случайно поймал её сияющую улыбку — и почувствовал странное смущение.

— Мне так неловко стало тогда… Впредь, помогая другим, береги себя, — сказал дедушка.

— Обязательно, дедушка.

…

После обеда Тун Сиси собралась обратно в университет — всё-таки неудобно надолго задерживаться в чужом доме.

Дедушка Ши, конечно, велел Ши Вэйханю отвезти её. Тот сразу отказался.

Но дедушка тут же заявил:

— Значит, хочешь, чтобы я сам, старик, за руль сел?

Ши Вэйхань был вне себя от бессилия.

Он покорно встал и бросил Тун Сиси:

— Пошли.

Она тоже поднялась и обратилась к дедушке:

— Тогда я пойду. Приду ещё, когда будет возможность взять у вас интервью.

— Хорошо, дорога не пыльная, — ответил дедушка и добавил Ши Вэйханю: — Езжай аккуратно.

…

В выходной день на улицах было особенно многолюдно, и пробки неизбежны.

Когда машина добралась до центра города, движение практически остановилось.

Тун Сиси мысленно порадовалась: пусть бы так и дальше стояли!

Ши Вэйхань включил музыку. Первым делом заиграла популярная песня, которую Тун Сиси очень любила. Она тихонько подпевала, но через несколько секунд он переключил трек.

Она внутренне возмутилась: неужели он специально дал понять, что петь нельзя?

Глядя в окно на бесконечную пробку, Тун Сиси доброжелательно предупредила:

— Смотри, не врежься впереди стоящую машину.

— Не накликай беду.

Ши Вэйхань сердито посмотрел на неё — и в следующую секунду раздался глухой удар.

Тун Сиси вздрогнула:

— Мы… врезались?

Ши Вэйхань молча посмотрел в зеркало заднего вида.

Их машину сзади ударил другой автомобиль.

Теперь он лично понял смысл выражения «накликать беду».

Тун Сиси была в шоке. Почему хорошее никогда не сбывается, а плохое — сразу?

— Прости! — искренне испугалась она и не смела смотреть на Ши Вэйханя.

Она ожидала, что он наорёт, обвинит или насмешливо скажет что-нибудь колкое. Но вместо этого он спокойно произнёс:

— Это моя вина.

В этот момент Тун Сиси показалось, что он весь озарился светом.

Водитель сзади вышел и постучал в окно Ши Вэйханя:

— Прошу прощения! Я врезался в вашу машину.

Он выглядел крайне расстроенным: его авто стоило всего десять с лишним тысяч, а он въехал в машину за восемьдесят тысяч!

Он не ожидал, что владелец окажется таким молодым — явно богатый наследник, а с такими обычно не договоришься.

— Если есть страховка, оформим по ней, — спокойно ответил Ши Вэйхань, ничуть не разозлившись.

— Хорошо, сейчас позвоню в компанию.

Водитель быстро ушёл звонить.

http://bllate.org/book/4528/458601