Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 19

Нет, она явно пришла с самого утра специально, чтобы его разозлить и испортить настроение…

…

Днём Ши Вэйханю позвонила мама и велела вечером заглянуть домой поужинать — мол, он уже давно не навещал их.

Ши Вэйхань прикинул — и правда, прошло немало времени с последнего визита. Он согласился.

В семь часов вечера он сразу после занятий сел в машину и поехал домой.

К своему удивлению, он обнаружил, что из-за границы, где отдыхал и лечился, вернулся дедушка Ши. Теперь понятно, почему мама вдруг позвонила — наверняка из-за него.

Ужин уже был готов, и едва Ши Вэйхань переступил порог, объявили, что можно садиться за стол.

Когда все расселись, слуги разлили вино. Перед тем как приступить к еде, дедушка поднял бокал и начал:

— Я провёл за границей почти год. Здоровье, конечно, немного поправилось, но всё равно я уже старик…

— Дедушка совсем не старый! Вы молодой и очень красивый! — тут же подхватил Ши Цзинжань, ловко подслащивая пилюлю.

Старик расплылся в довольной улыбке:

— Вот уж мой внучек умеет говорить!

Похвалив младшего внука, он перевёл взгляд на Ши Вэйханя, и в его глазах мелькнул многозначительный огонёк.

— На самом деле, я вернулся не просто так…

У Ши Вэйханя мгновенно возникло дурное предчувствие. И точно — в следующую секунду дед сказал:

— Вы ведь знаете, у меня за границей есть близкий друг. У него внучка ровесница Вэйханя. Я уже раньше упоминал, что хотел бы познакомить их. Пора уже и влюбляться — вы ведь уже взрослые.

— Дедушка, я же вам говорил… — начал было Ши Вэйхань, но мама перебила его:

— Папа, у него уже есть девушка, и они прекрасно ладят.

Ши Вэйхань опешил.

— С каких это пор… — начал он, но вдруг вспомнил тот случай с недоразумением и с досадой пояснил: — Я же объяснял вам — это не моя девушка.

— Конечно, у тебя есть девушка! Не отпирайся! Цзинжань сам всё видел и может подтвердить.

Мать повернулась к младшему сыну:

— Скажи, разве ты не рассказывал маме, что видел девушку старшего брата?

Ши Цзинжань побаивался брата и теперь краем глаза робко глянул в его сторону, не решаясь произнести ни слова.

— Не бойся, — ободрила его мама, похлопав по плечу. — У тебя есть дедушка и родители — мы тебя поддержим.

Ши Цзинжаню стало невыносимо тяжело — он чувствовал давление с обеих сторон.

Опустив глаза на стол, он тихо пробормотал:

— Я не знаю, была ли она девушкой брата… Но очень надеюсь, что да.

Семилетний ребёнок проявил поистине высокий эмоциональный интеллект.

Ши Вэйхань посмотрел на него с одобрением. Такой ответ никого не обижал — достойно! Настоящий его брат, соображает быстро.

— Ты же раньше говорил иначе, — нахмурилась мать, но спорить больше не стала. — Ладно! Раз у Вэйханя нет девушки, пусть встретится с той, которую дедушка хочет ему представить.

Раз сам не хочет признаваться, она, как мать, больше не станет за него заступаться.

Едва она договорила, как Ши Вэйхань твёрдо заявил:

— Моей жизнью распоряжаюсь только я сам. Спасибо за заботу.

— Ты… — дедушка рассердился, но тут же смирился — такой уж упрямый характер у внука с детства.

«Почему бы просто не признать, что у тебя есть девушка? Чего стесняться? В твоём возрасте я уже двух встречал», — подумал про себя старик и решил на следующий день заглянуть в университет внука, чтобы лично всё проверить.

…

На следующий день.

Тун Сиси рано утром отправилась на пары. Только в такие моменты она не караулила у выхода из мужского общежития, ожидая появления Ши Вэйханя.

Сегодня у неё было две пары подряд, и к концу занятий уже наступил обед. Собрав вещи, она направилась в столовую, чтобы взять с собой рис с куриными наггетсами и вернуться в комнату.

Погода становилась всё холоднее, северный ветер свистел на улице, и все студенты кутались в куртки, торопливо шагая по своим делам.

И Тун Сиси тоже хотела побыстрее добраться до общежития, но по пути заметила, как у какого-то пожилого дедушки шляпу сдуло ветром. Та, кувыркаясь, покатилась дальше по дороге.

Старик, несмотря на возраст, собрался бежать за ней, но Тун Сиси тут же крикнула: «Я помогу!» — и помчалась за головным убором.

Но, увы, когда она уже почти настигла шляпу, не заметила бордюр и споткнулась.

Тем не менее, даже падая, она успела схватить её рукой.

Иначе весь этот ушиб был бы напрасен!

— Ай-ай-ай, девочка, ты не ранена? — обеспокоенно закричал дедушка, подбегая к ней.

Тун Сиси поднялась с земли, отряхнула шляпу и протянула старику:

— Всё в порядке, дедушка.

Тот нахмурился, тревожно глядя на её колени, и с сомнением спросил:

— Может, схожу с тобой в больницу?

Как она могла причинить хлопоты пожилому человеку? Тун Сиси поспешно замахала руками:

— Нет-нет, правда всё хорошо!

Чтобы убедить его, она даже пару раз подпрыгнула на месте.

Дедушка вздохнул:

— Какая добрая и отзывчивая девочка!

Тун Сиси смущённо почесала затылок:

— Да что там… Это же совсем ничего, дедушка. Не стоит благодарности.

Старик кивнул и вдруг спросил:

— А ты не подскажешь, где находится мужское общежитие? Я уже полчаса кружу и никак не найду.

— Знаю, — машинально ответила Тун Сиси. Подумав, что обед подождёт, она добавила: — Давайте я вас провожу.

— Э-э… — дедушка замялся. — Не слишком ли это обременительно для тебя?

— Ничуть! Мне как раз по пути, — соврала она, чтобы он не отказывался.

— Тогда большое спасибо.

Больше он не стал спорить.

По дороге к общежитию они разговорились.

Оказалось, у дедушки здесь учится внук, и он специально приехал, чтобы посмотреть, в каких условиях тот живёт и учится.

Услышав это, Тун Сиси стало грустно — её дедушка тоже очень её любил, но, к сожалению, давно ушёл из жизни.

— Кстати, а как тебя зовут? — вдруг вспомнил старик.

— Меня зовут Тун Сиси. «Сиси» — как «ценить».

— «Ценить»… Прекрасное имя!

Тун Сиси улыбнулась:

— Его мне дал дедушка.

— Твой дед, наверное, моих лет. Как он себя чувствует?

— Он… — Тун Сиси опустила глаза, и голос её стал тише. — Уже умер.

В глазах старика мелькнуло сочувствие. Он мягко сказал:

— Не грусти. Он всегда смотрит на тебя с небес.

— Да! — Тун Сиси энергично кивнула, взглянула на голубое небо и добавила: — Вашему внуку повезло — у него такой замечательный дедушка.

— Если хочешь, можешь стать моей внучкой! — с улыбкой предложил он.

Тун Сиси рассмеялась:

— Боюсь, ваш настоящий внук будет ревновать!

Дедушка весело фыркнул — какая находчивая девчонка! Отказала так, что даже неловко не стало.

Разговор шёл легко, и путь показался коротким. Уже почти у мужского общежития старик вдруг остановился и указал вдаль:

— А это не магазин?

— Да, дедушка.

— Пойдём туда.

Тун Сиси подумала, что он хочет купить что-нибудь внуку, но внутри он купил ей варёную кукурузу, печёный сладкий картофель и молоко.

— Нечем отблагодарить за доброту, — сказал он. — Прими хоть это.

Тун Сиси было неловко брать подарки от незнакомца, но видя, как он настаивает, согласилась.

Держа в руках кукурузу и картофель, она почувствовала тепло в груди.

Ведь только бабушки и дедушки заботятся, чтобы дети ели полезную еду.

Они вышли из магазина. До общежития оставалось совсем немного.

Тун Сиси с грустью поняла, что скоро придётся прощаться с таким добрым человеком.

— Дедушка, я… — начала она, но в этот момент старик взволнованно воскликнул:

— Вон он, мой внук!

Она машинально проследила за его взглядом — и увидела…

Неужели мир так мал?

— Ши Вэйхань! — громко крикнул дедушка.

Услышав своё имя, Ши Вэйхань инстинктивно обернулся — и увидел деда… и рядом с ним ту самую Тун Сиси!

Брови его тут же сдвинулись в грозную складку. Первая мысль, вспыхнувшая в голове: «Эта девчонка ради того, чтобы за мной ухаживать, даже до дедушки добралась! Она совсем с ума сошла?!»

Но тут же возник главный вопрос: как они вообще оказались вместе?

— Видишь? Это мой внук, — сказал дедушка Тун Сиси и потянул её за руку, чтобы подойти ближе.

Тун Сиси была в полном шоке. Она совершенно не ожидала встретить члена семьи Ши Вэйханя в такой неподготовленной обстановке!

«Надо было вести себя лучше!» — с ужасом подумала она.

Подойдя к внуку, дед представил:

— Это Тун Сиси. Её шляпа упала на землю, когда ветер унёс мою. Она побежала за ней и даже упала!

Ши Вэйхань холодно посмотрел на Тун Сиси:

— Ты целенаправленно приближалась к моему деду?

Тун Сиси широко раскрыла глаза от возмущения. В груди вспыхнула обида — её обвиняют во лжи!

— Что ты говоришь?! Я только сейчас узнала, что он твой дедушка!

Увидев её реакцию, Ши Вэйхань понял, что она не врёт, и почувствовал себя неловко — он действительно её оклеветал.

— Вы знакомы? — удивился дедушка, слушая их диалог.

— Да, — коротко ответил Ши Вэйхань и, глядя на Тун Сиси, добавил: — Прости.

— Какой же ты невежливый! — возмутился дед. — Так извиняются? Разве нельзя сказать по-человечески?

Но Ши Вэйхань, даже получив нагоняй, не смягчился:

— Здесь больше нечего делать.

Он повернулся к деду:

— Пойдёмте в мою комнату.

— Хм! — дедушка фыркнул и проигнорировал его, обратившись к Тун Сиси: — Не ожидал, что вы знакомы! Похоже, судьба нас свела. Заходи как-нибудь к нам домой на ужин.

— Хорошо, — Тун Сиси не могла отказаться.

Краем глаза глянув на Ши Вэйханя, она добавила:

— Дедушка, мне пора в общежитие. Пока!

— Ах, конечно, конечно! — обрадовался старик и проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду.

Как только её фигура исчезла, он хлопнул внука по спине:

— Как ты можешь так грубо обращаться с девушкой? Она тебе ничего не должна!

— У меня такой характер, — буркнул Ши Вэйхань, засунув руки в карманы.

Дед прищурился и спросил с подозрением:

— Какие у вас с Сиси отношения?

— Просто знакомые. Не надо ничего выдумывать.

Ши Вэйхань боялся новых недоразумений.

— Ну, как знаешь, — проворчал дед. — Мне эта девочка очень понравилась. Передай ей, пусть в воскресенье придёт к нам обедать.

— Почему вы сами не сказали? И вообще — вы же только сегодня с ней познакомились! Не боитесь, что она заподозрит вас в чём-то недостойном?

— В чём? — возмутился дед. — Неужели думаешь, я хочу сделать её своей внучкой?

— …

От такого ответа Ши Вэйхань лишился дара речи.

В спорах с дедом он никогда не выигрывал.

— Так передашь или нет?

http://bllate.org/book/4528/458600