Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 10

Двое только что заняли свободные места, как на баскетбольной площадке появились несколько высоких фигур.

Тун Сиси не увидела Ши Вэйханя и разочарованно опустила голову.

Но вскоре Ши Вэйхань вышел на площадку. На нём была чёрно-белая майка с номером 36. Его фигура была стройной, но вовсе не хрупкой — напротив, под одеждой чётко просматривались рельефные мышцы.

Едва он ступил на паркет, трибуны взорвались криками:

— Ши Вэйхань!!

Тун Сиси инстинктивно прижала ладони к ушам — казалось, барабанные перепонки сейчас лопнут.

Матч начался почти сразу. Первым мяч получил Ши Вэйхань.

Бай Яньчжоу, обладавший внушительной комплекцией, играл центровым и держал позицию под кольцом. Цзян Цзилинь принял мяч и тут же передал его Ши Вэйханю.

Тот сделал ложный замах, легко обошёл соперника и со скоростью молнии рванул к корзине. Подпрыгнув, он уверенно вложил мяч сверху в кольцо.

Зал взорвался аплодисментами. Бай Яньчжоу хлопнул Ши Вэйханя по ладони и одобрительно поднял большой палец.

Ши Вэйхань хмурился, его лицо сохраняло привычное холодное, даже слегка раздражённое выражение.

— Боже! Как же круто!

Тун Сиси услышала восхищённый возглас Сюй Лу рядом и всё ещё находилась в оцепенении, не до конца понимая, что произошло.

— Ты хоть знаешь, как называется то, что только что сделал Ши Вэйхань?

Тун Сиси честно покачала головой.

Она никогда не интересовалась баскетболом — ни НБА, ни КБА ей были безразличны, поэтому правила и термины ей были совершенно незнакомы.

— Это же данк! Неужели ты даже этого не слышала?

— Я слышала про «Славных парней», но не смотрела.

Сюй Лу скривилась:

— Ты реально многое упустила в жизни.

Этот матч словно стал личным шоу Ши Вэйханя. Даже Тун Сиси, пришедшая просто поболтать и понаблюдать за происходящим, заметила: почти все голы забивал именно он.

Его талант, конечно, впечатлял, но такая всесторонняя исключительность вызывала у неё чувство давления.

Тун Сиси сердито глянула на Цзян Цзилиня. Ведь он когда-то был звездой школьной баскетбольной команды — почему теперь такой бездарный?

Во время перерыва Сюй Лу подтолкнула Тун Сиси:

— Иди, отнеси им воду!

Тун Сиси взяла пакет и направилась к площадке, но не успела подойти, как увидела, что к Ши Вэйханю уже идёт другая девушка. Та тоже держала пакет и достала из него бутылку воды, протянув её ему.

«Не бери! Ни в коем случае не бери! Оставайся таким же холодным, как всегда!» — мысленно закричала Тун Сиси.

И, к её радости, Ши Вэйхань действительно не взял бутылку.

«Да!» — она не смогла сдержать улыбки.

Когда девушка, смущённо опустив голову, ушла прочь, Тун Сиси решительно подошла к Цзян Цзилиню.

Ведь это же её родной двоюродный брат! Если не отдать воду ему первому, это будет слишком прозрачно.

Цзян Цзилинь удивился, увидев, что она принесла ему воду.

— Я так тронут! Сегодняшний день точно войдёт в историю!

— Хватит театрить, — фыркнула Тун Сиси. — Тебе что, везде нужна сцена?

Цзян Цзилинь фыркнул и открыл бутылку, чтобы напиться.

Тун Сиси затем передала воду Бай Яньчжоу и Чэнь Хуаю, намеренно оставив Ши Вэйханя на последнего. Она нарочито равнодушно спросила:

— Пить будешь?

— Нет, спасибо.

………

Её даже отказали? Тун Сиси почувствовала, будто её мир рушится.

— Ну ладно тогда.

Раз он не хочет, она не станет настаивать.

С досадой она уже собиралась уйти, как вдруг бутылку у неё вырвали из рук.

На миг в груди вспыхнула надежда… Но…

— Давай, пей! Раз купила, пусть не пропадает зря.

Это был Цзян Цзилинь — он не выдержал и сам вручил бутылку Ши Вэйханю.

— Спасибо.

Тун Сиси услышала эти два слова уже спиной к нему и моментально смутилась. Не ответив, она быстро побежала обратно на своё место.

— Ох-ох-ох, да ты вся покраснела! — насмешливо протянула Сюй Лу, разглядывая подругу.

Тун Сиси отвела взгляд:

— Да… давай лучше смотреть матч.

Во втором тайме Чэнь Хуай вышел на замену вместо Бай Яньчжоу.

Сюй Лу некоторое время внимательно наблюдала за игрой, но вдруг почувствовала вибрацию телефона.

Она достала его и, прочитав сообщение, начала быстро стучать по экрану.

Тун Сиси повернулась и увидела, как на лице подруги расцвела счастливая улыбка. Она многозначительно спросила:

— Похоже, у тебя там что-то происходит?

— А?

Сюй Лу подняла глаза, невинно моргнув:

— При чём тут что-то? Ничего такого!

Тун Сиси прищурилась:

— С кем ты переписываешься?

Сюй Лу явно колебалась несколько секунд, прежде чем ответить:

— С Бай Яньчжоу.

Тун Сиси никак не ожидала этого имени и удивлённо уставилась на подругу:

— Ты что, неравнодушна к нему?

— Нет, это он сам пишет.

— Значит, он точно заинтересован в тебе, — заключила Тун Сиси и подмигнула. — Он же прямо там сидит! Зачем вам вообще переписываться?

— Пусть сидит где хочет. Я просто болтаю с ним от скуки.

Сюй Лу явно врала, хотя обычно считалась довольно прямолинейной. Тун Сиси решила не углубляться в этот разговор и снова перевела взгляд на площадку, следя за игрой Ши Вэйханя.

Она вдруг осознала: когда влюбляешься, глаза действительно невозможно отвести от этого человека. Неважно, сколько вокруг людей — ты видишь только его, остальные словно исчезают.

Её взгляд следовал за каждым движением Ши Вэйханя — за ведением мяча, за прыжками… Но в самый напряжённый момент один из соперников резко столкнул его с ног.

Тун Сиси буквально почувствовала боль, увидев, как его колено ударилось о пол.

От одной мысли стало муторно.

Рядом Сюй Лу тоже ахнула и торопливо толкнула подругу:

— Быстрее, иди проверь, всё ли с ним в порядке!

Тун Сиси очнулась и машинально вскочила, собираясь бежать вниз.

Цзян Цзилинь уже подбежал к Ши Вэйханю:

— Ты цел?

Ши Вэйхань нахмурился, но не стал скрывать:

— Похоже, потянул связки.

— Попробуй встать.

Цзян Цзилинь протянул руку. Ши Вэйхань оперся на его предплечье и попытался подняться. Ему удалось встать, но он тут же стиснул зубы от боли.

Цзян Цзилинь нахмурился — если это действительно растяжение связок, дело серьёзное.

В этот момент Бай Яньчжоу ворвался на площадку, с силой оттолкнул того самого игрока и прорычал:

— Не думай, что я не заметил — ты специально его сбил!

Его ярость напугала того парня, который лишь беспомощно замахал руками, не находя слов в своё оправдание.

«Ох, какой же он крутой!» — восхитилась Сюй Лу, глядя на Бай Яньчжоу с трибуны.

Цзян Цзилинь предостерегающе посмотрел на Бай Яньчжоу:

— Хватит. Пойдёмте сначала к врачу.

Он знал, что Бай Яньчжоу вспыльчив и боится, как бы тот не устроил драку.

В баскетболе травмы — обычное дело: при столкновениях и борьбе за мяч легко потерять контроль над силой. Но некоторые пользуются этим, намеренно нанося увечья соперникам — такие «грязные» приёмы вызывают всеобщее презрение.

К тому времени, как Тун Сиси спустилась вниз, Цзян Цзилинь уже помогал Ши Вэйханю уходить. Она на секунду замешкалась, но всё же подошла:

— С тобой всё в порядке?

— Да.

Хотя тон Ши Вэйханя оставался сдержанным, он хотя бы ответил.

Цзян Цзилинь, отлично понимая, как создать для них возможность побыть вместе, нарочито серьёзно сказал Тун Сиси:

— Раз уж ты здесь, иди с нами. Вдруг понадобится помощь.

Ши Вэйхань тут же возразил:

— Если тебе так лень, позови Бай Яньчжоу или Чэнь Хуая.

— Не нужно никого звать, — быстро перебила Тун Сиси. — У меня во второй половине дня и так ничего нет.

— Тогда поторопись, — подгоняла она Цзян Цзилиня, — не будем терять время на лечение.

Цзян Цзилинь сделал вид, что очень серьёзно кивает, но внутри подумал: «Ну и актриса же ты, малышка!»

………

В больнице Цзян Цзилинь отправил Тун Сиси и Ши Вэйханя ждать на скамейке, а сам пошёл регистрироваться.

Тун Сиси впервые оказалась так близко к Ши Вэйханю и чувствовала сильное волнение.

Краем глаза она украдкой глядела на него: он сидел, опустив голову, погружённый в свои мысли, и выглядел подавленным.

— Ты так здорово играешь в баскетбол, — не выдержала она, не желая молчать.

— Если бы так здорово, не упал бы, — сухо ответил он.

Тун Сиси не знала, что сказать, и после долгой паузы пробормотала:

— Это же его вина, а не твоя.

На этот раз Ши Вэйхань вообще промолчал.

Но Тун Сиси не сдавалась:

— Я видела, как ты обошёл соперника, подпрыгнул и просто вложил мяч в корзину! Это было невероятно!

— Это называется данк.

Услышав столько лишних слов вместо простого термина, Ши Вэйхань понял: она ничего не смыслит в баскетболе. Тогда зачем вообще пришла смотреть?

Тун Сиси в очередной раз загнали в тупик. Она тихо «охнула», потеребила нос и замолчала.

Между ними снова воцарилась тишина. Только через некоторое время вернулся Цзян Цзилинь.

Сначала Ши Вэйханю сделали снимок, потом он зашёл в кабинет врача с результатами.

Врач осмотрел снимок и сообщил: лёгкое растяжение связок, возможны воспаление и последствия. Нужно лечь в стационар на пару дней для капельниц.

Ши Вэйхань и правда сильно болел, иначе бы не пошёл в больницу. Услышав диагноз, он согласился.

Едва они вошли в палату, медсестра поставила Ши Вэйханю капельницу. Цзян Цзилинь нарочито важно достал телефон, посмотрел на экран и вдруг воскликнул:

— Ой, всё пропало! Профессор искал меня ещё час назад — срочное дело! Я только сейчас заметил сообщение!

Ши Вэйхань тут же возразил:

— За этот час мы успели сделать снимок и посетить врача. Ты всё это время не смотрел в телефон?

— Я…

Цзян Цзилинь запнулся. Он недооценил проницательность Ши Вэйханя — такой умный человек сразу заметил нестыковку.

Тун Сиси подумала, что это классический пример глупости: даже игра была слишком наигранной.

Не найдя лучшего оправдания, Цзян Цзилинь просто заявил:

— Мне правда пора в университет. Вернусь вечером и принесу вам ужин.

Он уже стоял у двери и строго посмотрел на Тун Сиси:

— До моего возвращения никуда не уходи, поняла? Привезу тебе любимые креветки в качестве награды.

Услышав про креветки, глаза Тун Сиси сразу загорелись, и голос задорно зазвенел:

— Это ты сказал! Не забудь!

— Обещаю.

Как только Цзян Цзилинь ушёл, в палате остались только Тун Сиси и Ши Вэйхань.

Тун Сиси старалась выглядеть спокойной, села на диван и достала телефон.

Ши Вэйхань взглянул на неё:

— Ты тоже можешь идти домой. Мне не нужна помощь.

Тун Сиси хитро прищурилась и, подняв на него совершенно невозмутимый взгляд, сказала:

— Разве ты не слышал, что мой брат обещал принести мне креветки?

……………

Из её слов явно следовало: она остаётся ради креветок, а не чтобы ухаживать за ним.

Ши Вэйхань вдруг почувствовал, что немного погорячился.

Зная, что он любит тишину, Тун Сиси молчала, лишь изредка поглядывая на капельницу, чтобы вовремя заметить, когда закончится раствор.

Ши Вэйхань, видимо, устал, и вскоре закрыл глаза, неподвижно прислонившись к подушке.

http://bllate.org/book/4528/458591