Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 11

Золотистые солнечные лучи, проникая в окно, озаряли его выразительное, словно высеченное из камня лицо — перед глазами возникала картина, достойная кисти художника.

Увидев такую сцену, Тун Сиси подумала: не сделать тайком фотографию — просто преступление перед самой собой.

Она осторожно открыла камеру, навела объектив на Ши Вэйханя и нажала на спуск.

Но случилось неловкое…

Она забыла отключить звук затвора, и громкое «щёлк!» прозвучало особенно отчётливо в тишине палаты.

Тун Сиси мгновенно среагировала: перевела телефон в режим селфи, направила камеру на своё лицо и изобразила стандартную фальшивую улыбку.

Ши Вэйхань как раз в этот момент открыл глаза и увидел всё это. Его брови слегка нахмурились — на лице явно читалось раздражение.

Неужели девушки так одержимы фотографиями, что даже в больнице не могут удержаться?

Взгляд Тун Сиси, скользнувший поверх экрана телефона, встретился с его взглядом.

— Хочешь сделать совместное фото? — легко предложила она, помахав ему телефоном.

Ши Вэйхань лишь закрыл глаза и больше не обращал на неё внимания.

Тун Сиси недовольно надула губы, нашла только что сделанный снимок и, взглянув на него, невольно растянула губы в улыбке.

Богоподобная внешность действительно безупречна под любым углом — как ни снимай, всё равно красиво.

………

Цзян Цзилинь намеренно прогулялся больше трёх часов и вернулся с двумя порциями острых сичуаньских креветок и жареного риса с овощами — одну для Тун Сиси, другую для себя. А для Ши Вэйханя он принёс пресную рисовую кашу с тыквенными лепёшками.

Ши Вэйхань почувствовал аромат креветок ещё в дверях, но Цзян Цзилинь поставил перед ним самую что ни на есть безвкусную еду.

— Врач сказал, что тебе сейчас нельзя есть ничего, что может вызвать воспаление. Нужно придерживаться лёгкой диеты, — пояснил тот.

Лёгкая еда — это ещё куда ни шло. Но не могли бы они хотя бы выйти и есть креветки где-нибудь подальше?

Ши Вэйхань глотал почти несъедобную кашу и при этом был вынужден наблюдать, как брат с сестрой с наслаждением чистят креветок и отправляют их одну за другой себе в рот.

Он начал серьёзно подозревать, что Цзян Цзилинь делает это специально, чтобы его подразнить.

Тун Сиси заметила, как Ши Вэйхань с тоской смотрит на креветок, и, сжалившись, робко спросила:

— Может, дадим ему хоть одну?

Цзян Цзилинь ещё не успел ответить, как Ши Вэйхань уже скривился:

— Я ещё не дошёл до такого отчаяния.

Просто их методы казались ему настоящей пыткой.

Цзян Цзилинь, ухмыляясь, нарочно взял креветку и стал есть прямо перед ним: сначала сделал глоток ароматного бульона, потом отправил мясо себе в рот.

Ши Вэйхань бросил на него презрительный взгляд и сухо спросил:

— Тебе сколько лет?

— Он всегда такой ребёнок, — машинально вставила Тун Сиси. — Я уже привыкла.

— Что ты сказала? — медленно произнёс Цзян Цзилинь, глядя на неё так, будто говорил: «Раз так, я вообще не стану тебе помогать».

Тун Сиси смущённо улыбнулась и опустила голову, решив больше ничего не говорить.

После ужина уже стемнело, и Цзян Цзилинь решил, что Тун Сиси пора домой.

— Лучше вызови такси, — сказал он.

Тун Сиси уже собиралась уходить, как вдруг появились Бай Яньчжоу и Чэнь Хуай.

На самом деле оба парня узнали днём, что Ши Вэйхань лежит в больнице и получает капельницу, и сразу захотели приехать, но Цзян Цзилинь вернулся в общежитие и не пустил их, заявив, что одной его сестры там вполне достаточно и Ши Вэйханю не нужны лишние люди.

Бай Яньчжоу, человек сообразительный, уловил скрытый смысл и спросил:

— Неужели тебе мало того, что ты уже зацепил старшую сестру Ши Вэйханя, и теперь хочешь сделать его своим зятем?

Цзян Цзилинь лишь лукаво улыбнулся, не дав никакого ответа.

Когда Тун Сиси снова попыталась уйти, Бай Яньчжоу её остановил:

— Мы купили пиццу, крылышки и прочее. Останься, перекуси перед дорогой.

— Спасибо, я уже поела, — вежливо отказалась она.

Но Бай Яньчжоу проявил настойчивость и заявил, что не отпустит её, пока не съест хотя бы кусочек.

Тун Сиси пришлось согласиться. Она съела кусок морской пиццы и подумала, что сегодня точно превысила свою норму калорий.

Когда она снова собралась уходить, Бай Яньчжоу тут же предложил:

— Давай я тебя провожу. Сегодня пусть Чэнь Хуай и Цзян Цзилинь остаются здесь, а завтра я приду на смену.

Цзян Цзилинь прищурился:

— Ты чего задумал? Не смей заглядываться на мою сестру.

— Ты же прекрасно знаешь, кто мне нравится, — с хитрой усмешкой ответил Бай Яньчжоу и повернулся к Тун Сиси: — Пойдём, сестрёнка.

Тун Сиси сразу поняла, почему он так радушен.

Едва они вышли из здания больницы, Бай Яньчжоу прямо сказал:

— Признаюсь честно: я хочу приударить за твоей соседкой Сюй Лу.

Тун Сиси тут же резко спросила:

— А скольких девушек ты уже пытался «приударить»?

Дело не в том, что она его не любила, просто он производил слишком ненадёжное впечатление.

— Ну, сказать, что ни одной, было бы неправдой, но в школе у меня были одни серьёзные отношения — и то я сам за ней ухаживал.

— И быстро оправился после расставания?

Бай Яньчжоу почувствовал, что она его недолюбливает, и усмехнулся:

— Я понимаю, что кажусь тебе легкомысленным, но это просто мой характер. Это не значит, что я не умею относиться к делу серьёзно.

— Что ж, время покажет. Если ты действительно хочешь добиться Сюй Лу, я постараюсь помочь, но основное зависит от тебя самого.

Тун Сиси не хотела категорично отказывать ему, поэтому выбрала компромиссную формулировку.

Бай Яньчжоу обрадованно улыбнулся:

— Тогда считай, что я на тебя рассчитываю! Постарайся иногда говорить обо мне в хорошем свете — у неё ко мне и так плохое впечатление.

Эти слова заставили Тун Сиси вспомнить, как Сюй Лу улыбалась, разговаривая с ним.

Наверное, она тоже испытывает к нему симпатию.

— Хорошо, постараюсь, — кивнула Тун Сиси, отгоняя мысли.

………

Вернувшись в общежитие, Сюй Лу спросила, как дела у Ши Вэйханя.

— Ничего серьёзного, просто два дня полежит на капельнице, — ответила Тун Сиси.

Сюй Лу многозначительно улыбнулась:

— Молодец! Получилось провести там целый день.

Тун Сиси пожала плечами — если бы не помощь брата, такого бы не случилось.

— Скажи, стоит ли мне завтра снова ехать? — неуверенно спросила она.

— Конечно, надо ехать! — без колебаний ответила Сюй Лу и начала анализировать: — Обычно тебе не найти повода, чтобы его увидеть. А теперь ты знаешь, где он, и у тебя есть отличный предлог. Не воспользоваться этим — глупость!

— А если он поймёт, что у меня другие цели?

— Если он не совсем безнадёжен в плане эмоционального интеллекта, то рано или поздно всё равно догадается. Пусть гадает! Главное — не признавайся.

— Как-то это бесстыдно звучит...

— Зато сработает. Любыми средствами, лишь бы добиться цели.

Под влиянием уговоров Сюй Лу Тун Сиси на следующее утро отправилась в больницу с корзиной фруктов.

Она толкнула дверь палаты и увидела, что Бай Яньчжоу один сидит у кровати Ши Вэйханя и чистит яблоко.

Услышав шорох двери, оба мужчины одновременно посмотрели на неё.

Тун Сиси заметила, как брови Ши Вэйханя, только что спокойные, тут же нахмурились. Его выражение лица ясно говорило: «Ты опять?»

— О, сестрёнка Сиси! — Бай Яньчжоу широко улыбнулся и, отлично понимая правила игры, добавил: — Как раз заскучал, хочу выйти подышать свежим воздухом. Посмотри за ним, ладно?

— Хорошо, — кивнула Тун Сиси, не осмеливаясь сказать больше.

Она боялась Ши Вэйханя — боялась, что он скажет что-нибудь обидное и поставит её в неловкое положение.

Когда Бай Яньчжоу вышел, в палате остались только они двое. Тун Сиси осторожно посмотрела на Ши Вэйханя и робко спросила:

— Клубника свежая. Хочешь попробовать?

Ши Вэйхань потерёл виски, помолчал несколько секунд и прямо сказал:

— Если ты хочешь за мной ухаживать, лучше сразу откажись от этой идеи.

………

Тун Сиси никак не ожидала, что он так прямо и жёстко всё раскроет, не оставив ей ни малейшего шанса на манёвр.

Сердце её забилось быстрее, но внешне она оставалась совершенно спокойной.

— Почему, если я проявляю внимание и доброту, это обязательно должно означать, что я хочу за тобой ухаживать? Я просто хочу научиться у тебя компьютерам. Веришь или нет?

Она произнесла это легко и непринуждённо, мысленно восхищаясь своей находчивостью — такое оправдание было просто безупречно.

Выражение лица Ши Вэйханя замерло, и на мгновение ему показалось, что он снова самонадеянно всё придумал.

Он начал сомневаться: может, на этот раз он ошибся?

Молчание длилось долго, пока наконец Ши Вэйхань не нарушил его вопросом:

— Почему ты, девушка, хочешь заниматься компьютерами?

— А почему девушке нельзя заниматься компьютерами? В твоём факультете разве нет девушек?

— Если тебе так интересно, почему не поступила на специальность информатики?

— Я не хочу делать это своей основной профессией. Просто хочу освоить ещё один полезный навык — ведь знания никогда не бывают лишними!

Она говорила так искренне, что Ши Вэйханю пришлось поверить.

— Если бы ты действительно хотела учиться, могла бы прямо сказать.

— Ну... мы же мало знакомы. Мне было неловко просить.

Тун Сиси чувствовала, как эта ложь становится всё более правдоподобной — настолько, что даже сама начала верить, будто действительно хочет научиться у Ши Вэйханя компьютерам.

Глядя на эту живую, озорную девчонку, Ши Вэйхань не мог понять, где у неё правда, а где игра.

Она не похожа на тех девушек, которые обычно за ним бегают. Может, она и правда не питает к нему чувств?

Эта мысль начинала его раздражать, и он предпочёл закрыть глаза, сделав вид, что спит.

— Раз не хочешь клубнику, я тогда сама съем, — сказала Тун Сиси и принялась распаковывать корзину, чтобы вымыть свежую клубнику.

Честно говоря, именно ради этой коробки клубники она и купила всю корзину — очень хотелось полакомиться самой.

Ши Вэйхань немного поспал, как вдруг услышал тихий хруст. Он резко открыл глаза и увидел, как Тун Сиси с наслаждением поедает клубнику одну за другой.

Впервые в жизни он видел, чтобы кто-то приходил навестить больного и тут же начинал уплетать подарки себе.

А ведь она только что говорила, что стесняется просить... Похоже, стеснительности в ней не больше, чем в обычном человеке!

— Вкусно? — спросил он.

— Очень! Сладкая, — машинально ответила Тун Сиси, а затем взяла одну ягоду, подошла к кровати и просто сунула ему в рот.

Её пальцы случайно коснулись его губ, и она неловко отдернула руку, пытаясь отвлечься:

— Сладкая, правда?

— Я просил тебя дать мне попробовать? — процедил Ши Вэйхань сквозь зубы, чувствуя, как на лбу вздувается жилка.

— Да ладно тебе! Я же хотела, чтобы ты попробовал. Ведь я специально купила это для тебя.

Ши Вэйхань мысленно усмехнулся.

Значит, ты всё-таки знаешь!

— Дай сюда всю коробку, — приказал он.

Тун Сиси послушно принесла.

Ши Вэйхань распаковал одноразовую вилочку и начал есть клубнику.

Ведь та одна ягода, которую он попробовал, действительно была очень сладкой...

Тун Сиси с изумлением наблюдала, как он в рекордные сроки уничтожил почти всю коробку.

— Разве ты не терпеть не можешь сладкое?

Ши Вэйхань медленно поднял на неё взгляд, уголки губ дрогнули в едва уловимой усмешке:

— Ты так хорошо запомнила мои вкусы... Неужели не потому, что нравлюсь мне?

Его улыбка была загадочной, а тон — ледяным и лишённым всякой шутливости.

Тун Сиси почувствовала, как по спине пробежал холодок — будто он полностью разгадал её.

Она отвела глаза и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Ты же как-то мимоходом упомянул об этом, и я просто запомнила. У меня хорошая память, ничего особенного.

Ши Вэйхань фыркнул — явно не поверил.

— Независимо от того, есть у тебя такие чувства или нет, я хочу сказать одно: не трать драгоценное время на невозможное.

Эти слова почти дословно повторяли то, что когда-то сказал ей Цзян Цзилинь. Но услышанные из уст самого Ши Вэйханя, они звучали гораздо жестче и обиднее.

Похоже, он действительно абсолютно равнодушен к ней — иначе не стал бы говорить так решительно.

Тун Сиси не хотела выглядеть побеждённой и парировала:

— Видимо, вокруг тебя так много поклонниц, что у тебя развилась мания преследования. Хотя, конечно, с такой внешностью это простительно — девушки от тебя без ума. Но разве это можно назвать настоящим влечением? У каждого свои критерии выбора партнёра. А ты, между прочим, вовсе не мой тип.

http://bllate.org/book/4528/458592