Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 3

Инструктор, ведший занятия у группы Тун Сиси, считался самым строгим из всех. Он одинаково требователен и к юношам, и к девушкам и ни за что не смягчил бы требования лишь потому, что перед ним стояла девочка.

Тун Сиси в первый же день попала в неприятную историю: когда она стояла в строю, лицо её внезапно зачесалось невыносимо, и она незаметно почесала его. Инструктор тут же заметил это, вывел её из строя и приказал пробежать три круга.

Девушке было неловко от такого публичного наказания, и однокурсники сочувственно провожали взглядом, как она молча удаляется по дорожке. Но никто не знал, какая широкая улыбка расцвела на её лице.

Бегать гораздо приятнее, чем стоять без движения!

По мере того как Тун Сиси убегала всё дальше, она оказалась на окраине стадиона — и неожиданно столкнулась с Цзян Цзилинем. Рядом с ним стоял Ши Вэйхань.

Цзян Цзилинь уже собирался идти дальше, но, завидев Тун Сиси, радостно потянул за собой Ши Вэйханя.

Тот с раздражением сбросил его руку:

— Я сам могу идти.

Цзян Цзилинь давно привык к такому обращению. Он подбежал к Тун Сиси и с явной насмешкой спросил:

— Так тебя наказали?

— Да! Если тебе меня жаль, купи мне бутылку воды.

Тун Сиси ответила с фальшивой улыбкой, но уголком глаза незаметно разглядывала Ши Вэйханя.

Тот стоял молча, с задумчивым, глубоким взглядом. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, рисовали тени на его переносице, делая его похожим на неземное существо, чуждое мирским заботам.

Цзян Цзилинь, говоря с ней, заметил, что она не слушает, и помахал рукой у неё перед глазами.

Тун Сиси очнулась. Она поняла, что он что-то сказал, но ни слова не расслышала, поэтому спросила:

— Что ты сейчас говорил?

Цзян Цзилинь нахмурился, бросил взгляд на Ши Вэйханя и тихо спросил:

— Ты что, засмотрелась на него?

Тун Сиси, словно кошка, которой наступили на хвост, моментально возмутилась:

— Ты о чём вообще?!

Увидев такую реакцию, Цзян Цзилинь многозначительно протянул:

— Ай-ай! Если тебе правда нравится, я, как старший брат, не могу этого игнорировать. Обязательно помогу вам сблизиться…

— Замолчи! — перебила его Тун Сиси и побежала дальше.

Она не знала, шутил ли Цзян Цзилинь или действительно что-то заподозрил. Неужели она так явно выдала себя?

Цзян Цзилинь, видя, что она просто убежала, не дослушав, виновато почесал нос.

Видимо, его шутка вышла слишком грубой. Всё-таки она девушка.

…

Первый день военных сборов закончился, и Тун Сиси чувствовала, будто все кости у неё развалились. Она даже не представляла, как продержится ещё шесть дней.

Сюй Лу, напротив, была полна энергии и настояла на том, чтобы пойти в третью столовую кампуса и попробовать тамошнюю лапшу с курицей.

Как только они вошли, обе увидели толпу студентов. Сюй Лу заявила, что такое количество людей — признак популярности, ведь во второй столовой почти никого нет.

Тун Сиси мучила боль в желудке от голода, и она просто хотела поскорее поесть. Поэтому сразу заказала фирменное блюдо заведения. Сюй Лу, просмотрев меню, выбрала вариант с добавлением зиры.

Когда лапша появилась на столе, Тун Сиси увидела, что сверху лежит целый слой перца, и воскликнула:

— Вы здесь все такие любители острого!

— Привычка. Без перчинки уже не то.

Тун Сиси ничего не сказала и молча принялась есть. После еды она быстро потянула Сюй Лу обратно в общежитие, опасаясь, что та снова захочет куда-нибудь заглянуть.

Во время еды всё казалось вкусным, но вернувшись в комнату и приняв душ, Тун Сиси почувствовала резкую боль внизу живота — будто иголками кололо.

Она легла на кровать, надеясь, что боль утихнет, но стало только хуже. Увидев, что Сюй Лу увлечена игрой за компьютером и свободна, Тун Сиси решила, что, скорее всего, дело в её собственном организме.

Не желая беспокоить соседку, она молча переоделась и вышла из комнаты одна.

Она не знала, где находится медпункт университета, и попыталась найти его через карту на телефоне, но приложение показывало лишь адреса ближайших больниц. А в больнице нужно регистрироваться и ждать очереди — слишком хлопотно. В отчаянии Тун Сиси позвонила Цзян Цзилиню.

Трубку взял Ши Вэйхань:

— Он сейчас моется.

Тун Сиси ответила:

— А, ладно… Ничего особенного, просто хотела спросить, где медпункт.

— Лекарства в медпункте бесполезны. Если тебе плохо, лучше сходить в больницу, — искренне посоветовал Ши Вэйхань.

— Мне просто нужны таблетки от желудка, совсем несерьёзно… — слабо возразила она и повторила: — Ты можешь сказать, где он?

— Подожди.

Ши Вэйхань бросил эти два слова и… положил трубку.

Тун Сиси удивлённо моргнула, услышав сигнал отбоя.

Что за «подожди»? Чего именно ждать?

Через пару минут на её телефон пришло сообщение от Ши Вэйханя — картинка с простой схемой местности, на которой чётко обозначено направление к медпункту.

Действительно, человек, который не скажет ни одного лишнего слова.

Тун Сиси не была уверена, поймёт ли она схему, но всё равно ответила: «Спасибо».

Ши Вэйхань больше не отвечал. Она внимательно изучила карту, убрала телефон в карман и отправилась по указанному маршруту.

Пройдя около десяти минут, она увидела вывеску с надписью «Приём».

Нашла!

Тун Сиси почувствовала лёгкую гордость — она всё-таки справилась.

Внутри её принял пожилой врач. Выслушав симптомы, он выписал ей лекарство.

Когда Тун Сиси спросила цену, то чуть не упала со стула — всего восемь юаней! Невероятно дёшево.

Выйдя из медпункта, она получила звонок от Цзян Цзилиня. Несмотря на свою обычную беззаботность, он очень переживал и настаивал, чтобы отвёз её в больницу на осмотр.

Тун Сиси знала, что он только что вышел из душа и, наверное, хочет отдохнуть, поэтому решительно отказалась, сказав, что уже чувствует себя гораздо лучше.

Цзян Цзилинь знал её упрямый характер и не стал настаивать, но перед тем, как повесить трубку, несколько раз подряд велел звонить ему при любой проблеме.

После разговора Цзян Цзилинь вытер волосы и вздохнул.

Бай Яньчжоу только вернулся в комнату, сделал глоток колы и с любопытством спросил:

— С кем ты разговаривал?

— С моей сестрой.

— Что с ней? Ей плохо? Нужно в больницу? Я сейчас свободен, могу отвезти!

Цзян Цзилинь прищурился и угрожающе произнёс:

— Ты слишком заинтересован в ней!

Бай Яньчжоу почесал затылок и глуповато ухмыльнулся:

— Ну а что поделать, если твоя сестра такая красивая?

Цзян Цзилинь отрезал:

— Какой бы красивой она ни была, тебе она не пара. Держись подальше.

Бай Яньчжоу обиженно замолчал.

…

Тун Сиси ночью выпила лекарство и проснулась утром совершенно здоровой — желудок больше не болел.

Раньше она даже думала, что, возможно, попросит освобождение от занятий, если станет совсем невмоготу.

Сборы продолжались, и инструктор оставался таким же суровым, постоянно повышая требования.

Четыре дня пролетели незаметно.

В этот день после обеда инструктор начал учить их маршировать для итогового парада.

Многие девушки стеснялись, неуверенно переступали ногами. Тогда инструктор разделил их на группы: девушки должны были маршировать отдельно, а юноши — наблюдать.

Подростки-девочки ещё больше смутились, оказавшись под взглядами мальчишек. Инструктор тут же объявил:

— Будете тренироваться до тех пор, пока не научитесь. Если не сделаете хорошо — останетесь до заката.

Девушки сразу сосредоточились и стали выполнять упражнение гораздо лучше.

Инструктор внимательно наблюдал, а потом вдруг скомандовал:

— Третья шеренга, вторая справа — выйти из строя!

Тун Сиси на секунду замерла, осознав, что это про неё, и мысленно застонала.

Почему она так часто попадается ему на глаза? Ведь она же отлично марширует!

Опустив голову, она вышла из строя и тихо сказала:

— Есть, товарищ инструктор.

— Хорошо, — кивнул он. — Ты выполняешь упражнение правильно. Покажи остальным, как надо.

???

Неожиданная похвала!

Тун Сиси не растерялась, слегка прочистила горло и начала чётко, уверенно маршировать.

Одна из девушек фыркнула, будто считая это глупым.

Но инструктор мгновенно уловил насмешку и резко прикрикнул:

— Кто смеялся? Выйти из строя!

Девушки переглянулись, никто не решался признаться.

— Не хотите говорить? Тогда все бегом — пять кругов вокруг стадиона!

Едва он это произнёс, раздался голос:

— Товарищ инструктор, это она.

Одна девушка ткнула пальцем в соседку, выдав её.

Та побледнела от злости, бросила на доносчицу злобный взгляд и неохотно вышла из строя.

Тун Сиси прищурилась, узнав эту девушку.

Ничего удивительного. Последние два дня она чувствовала, что та на неё косится, будто злится. Хотя они даже не знакомы — откуда такая враждебность?

Зато наказание, назначенное инструктором, доставило Тун Сиси искреннее удовольствие: пока остальные отдыхали, провинившаяся должна была десять минут маршировать в одиночестве.

Тун Сиси уселась на корточки и с наслаждением наблюдала за этим зрелищем, в глазах её плясали озорные искорки.

…

День сборов снова подошёл к концу. Возможно, благодаря случившемуся днём ранее, Тун Сиси чувствовала себя сегодня особенно бодро.

Встретившись с Сюй Лу, та спросила, что она хочет поесть.

Тун Сиси хитро блеснула глазами:

— Хочу шашлык.

— Тогда пошли!

Сюй Лу одобрительно подняла бровь — идея пришлась по душе.

Она хорошо знала все местные ларьки и сразу повела Тун Сиси в самый лучший.

Тун Сиси искренне считала, что иметь соседку по комнате из этого города — настоящее счастье.

Едва девушки уселись за столик, к ним за соседний стол подсела компания юношей. Тун Сиси обернулась и нахмурилась — это же её однокурсники!

Она уже хотела отвернуться, как вдруг один из парней встал. Остальные тут же начали подначивать его.

Тун Сиси не обратила внимания, но юноша направился прямо к их столу.

— Скажите, пожалуйста, вы что-то хотели? — первая заговорила Сюй Лу, явно давая понять, что не расположена к разговору.

— Меня зовут Юй Сичэнь, я однокурсник Тун Сиси.

— А-а-а, — Сюй Лу многозначительно кивнула и повернулась к подруге. — К тебе.

Тун Сиси неловко улыбнулась и спросила:

— Тебе что-то нужно?

Юй Сичэнь слегка наклонил голову:

— Раз уж так случайно встретились, почему бы не поесть вместе? Мы, парни, угостим вас.

— Это невозможно. Мы же незнакомы, не стану же я пользоваться вашей добротой.

Тун Сиси всегда говорила прямо, и два слова «незнакомы» чётко обозначили границу, нанеся удар по сердцу Юй Сичэня.

Он натянуто улыбнулся:

— Мы ведь только начали учиться, конечно, не знакомы. Но можно же познакомиться?

Сюй Лу закатила глаза и не выдержала:

— Если хочешь за ней ухаживать, так и скажи прямо! Попроси номер телефона и всё. Зачем тут крутиться да мямлить? Это только раздражает.

Парень, вроде бы неплох внешне, но зачем такой нерешительный?

— Даже если попросишь, не дам, — тут же добавила Тун Сиси и вежливо улыбнулась. — Лучше вернись к своим.

Юй Сичэнь не ожидал, что обе девушки будут говорить так прямо. Он застыл на месте, ошеломлённый.

Первая попытка заговорить с девушкой закончилась полным провалом. Юй Сичэнь мрачно вернулся за свой стол, игнорируя насмешки друзей, и сделал большой глоток пива.

За соседним столиком Сюй Лу наклонилась к Тун Сиси и шепнула с усмешкой:

— Ты чего такая популярная? Только начали учиться, а уже красавчик в тебя втюрился.

— А ты думаешь, он серьёзно настроен? Ведь мы знакомы всего несколько дней!

— Почему нет? Влюбляются же с первого взгляда! Разве это обязательно ненадёжно?

Эти слова словно иголочкой укололи сердце Тун Сиси.

http://bllate.org/book/4528/458584