Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 2

Тун Сиси смущённо улыбнулась и поспешила разрядить обстановку:

— Мой брат просто пошутил.

— Ладно, хватит об этом, давайте закажем еду, — вмешался Цзян Цзилинь, опасаясь, что Бай Яньчжоу, у которого язык будто без привязи, снова ляпнет что-нибудь лишнее.

Обед длился полтора часа, и всё, что стояло на столе, было съедено до крошки.

Когда трапеза подошла к концу, Цзян Цзилинь уже собрался расплатиться и уйти, но Тун Сиси неожиданно вспомнила:

— Разве мы не должны заказать ещё порцию для того парня?

Бай Яньчжоу и Чэнь Хуай хором хлопнули себя по лбу.

— Вот ведь забыли! — воскликнул один из них. — Сиси, ты молодец — память как у слона!

Тун Сиси слегка улыбнулась и повернулась к Цзян Цзилиню:

— Пойдём, я помогу тебе сделать заказ.

Она подошла к стойке администратора и заказала для Ши Вэйханя говяжью жареную рисовую лапшу, чесночные креветки и свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. За обедом днём она заметила, что он особенно любит креветки и рёбрышки, а рисовая лапша послужит отличным гарниром.

Цзян Цзилинь был настоящим скрягой. Увидев, что сумма заказа перевалила за сто юаней, он внутренне сжался от боли: его кошелёк теперь выглядел так, будто его только что избили до полусмерти.

…

Вернувшись в общежитие с пакетом еды, Цзян Цзилинь молча поставил контейнеры перед Ши Вэйханем.

Тот удивился, увидев трёхъярусную коробку.

— Ты что, выиграл в лотерею?

— Это моя сестра заказала для тебя. Считай это благодарностью за то, что днём ты пошёл встречать её вместо меня.

— Тогда всё понятно, — кивнул Ши Вэйхань. — От тебя самого такое щедрое поведение было бы невозможно.

Он принялся распаковывать коробки, но, увидев два знакомых блюда, на мгновение замер. Неужели это случайность или проявление внимательности?

…

На следующий день Тун Сиси вместе с одногруппницей Сюй Лу прошла регистрацию первокурсников и получила форму для военных сборов.

Сюй Лу была местной и, заскучав дома, приехала в университет за два дня до начала занятий. Она сказала, что раньше часто заглядывала сюда перекусить, поэтому отлично знает окрестности.

Тун Сиси обошла с ней почти весь кампус.

К полудню Сюй Лу повела её в подземный ресторанчик при университете, чтобы попробовать рыбу в кисло-солёном рассоле, за которую здесь славятся.

У входа Тун Сиси неожиданно столкнулась с Бай Яньчжоу. Увидев её, он сразу оживился:

— Сиси, у нас сегодня после обеда набор в клубы! Я из шахматного клуба, обязательно загляни!

— Хорошо, — Тун Сиси, конечно, не могла отказаться прямо в лицо, и кивнула в знак согласия.

Когда он ушёл, Сюй Лу спросила:

— Ты правда хочешь вступать в какой-то клуб? Да там одни проблемы — только время зря потратишь.

— Я ещё не решила! Но взглянуть можно, почувствовать атмосферу.

— Ладно, если хочешь, я с тобой.

В два часа дня две девушки отправились на площадку для набора в студенческие объединения.

К их удивлению, там собралась огромная толпа — пробиться сквозь неё было почти невозможно. Особенно длинная очередь тянулась к красному шатру, где стояли в основном девушки.

Сюй Лу недоумённо пробормотала:

— Что это за клуб такой? Почему он так привлекает народ?

— Подойдём и спросим, — предложила Тун Сиси и направилась к одной из девушек в очереди.

Та объяснила, что это студенческий совет, и большинство девушек пришли именно ради председателя.

— А кто председатель? — машинально спросила Тун Сиси.

— Ши Вэйхань! Неужели ты не слышала о нём?

Выходит, он здесь такой знаменитый? Она действительно ничего не знала.

Передав слова девушки Сюй Лу, Тун Сиси увидела, как та медленно изогнула губы в усмешке:

— Если дело в Ши Вэйхане, тогда всё ясно.

— Ты тоже о нём слышала?

— Мы учились в одной школе. Он на год старше меня. В выпускном классе даже не сидел — его зачислили без экзаменов. Говорят, в том году он участвовал в каком-то проекте за границей и хорошо заработал. Короче, для нас, простых смертных, он — словно бог.

Тун Сиси и сама чувствовала, что Ши Вэйхань не из простых, но после слов Сюй Лу осознала, насколько ей повезло иметь хоть какое-то общение с ним.

— Народу слишком много, пойдём отсюда, — нетерпеливо произнесла Сюй Лу и потянула Тун Сиси за руку.

Тун Сиси ещё раз взглянула на бесконечную очередь и вдруг почувствовала странное желание — тоже подать заявку в студенческий совет.

По дороге обратно в общежитие она будто потеряла душу: даже не слышала, что говорит Сюй Лу.

— Эй… — вдруг оборвала та фразу на полуслове и тут же добавила: — Это же Ши Вэйхань?

Услышав это, Тун Сиси инстинктивно подняла глаза и увидела, как он, в белой рубашке и чёрных брюках, одной рукой в кармане, уверенно шагает прямо к ним.

Её сердце на мгновение перестало биться.

Она уже готова была поздороваться, но он лишь мельком взглянул на неё и прошёл мимо, не сказав ни слова.

Рука Тун Сиси разочарованно опустилась. Она никак не могла понять: как он может так спокойно делать вид, будто не узнаёт её, хотя они только вчера виделись? Обычный человек не смог бы быть таким наглым и при этом сохранять столь невозмутимый вид.

В восемь утра Тун Сиси ещё крепко спала, когда раздался звонок от Цзян Цзилиня.

Он радостно сообщил, что помирился с девушкой, и та, услышав, что его двоюродная сестра тоже поступила в этот университет, настояла на том, чтобы пригласить её на обед.

Тун Сиси заподозрила, что на самом деле та хочет не столько пообедать с ней, сколько разузнать подробности прошлого Цзян Цзилиня.

Но раз уж эта женщина считается её нынешней «невесткой», отказываться было некрасиво.

Цзян Цзилинь решил блеснуть перед подругой и выбрал дорогой ресторан в торговом центре — гораздо лучше того, куда они ходили в прошлый раз.

Оглядев интерьер, Тун Сиси только вздохнула с грустью: почему ей достался такой брат?

Скоро пришли Цзян Цзилинь и его девушка.

Тун Сиси ожидала увидеть наивную школьницу, но перед ней стояла женщина в соблазнительном красном платье, излучающая уверенность и шарм.

Э-э… Она явно старше Цзян Цзилиня.

Глядя на её наряд, Тун Сиси невольно подумала:

«Неужели Цзян Цзилинь на содержании?»

Хотя он и жадный, но лицо у него вполне симпатичное — вполне сгодится.

Когда пара подошла ближе, Тун Сиси встала и представилась:

— Здравствуйте, невестушка! Я Тун Сиси, можете звать просто по имени.

Она знала, что та обязательно оценит такое обращение, и, как и ожидалось, на лице девушки появилась застенчивая улыбка.

— Привет, Сиси! Я Ся Хань. Твой двоюродный брат много рассказывал о тебе. Какая же ты красивая!

Эта очаровательная девушка умеет говорить комплименты.

Общение с Ся Хань оказалось гораздо приятнее, чем ожидала Тун Сиси. Они сразу нашли общий язык и, едва сев за стол, завели бесконечную беседу, в которую Цзян Цзилинь совершенно не мог вклиниться.

Он молча ел, слушая их разговор и чувствуя себя совершенно лишним.

После обеда Ся Хань спросила Тун Сиси, не хочет ли она прогуляться по магазинам. Цзян Цзилинь тут же встрял:

— Дорогая, разве у нас сегодня днём не дела?

От этого «дорогая» у Тун Сиси по коже побежали мурашки. Он стал совсем другим — она его не узнаёт.

Ся Хань взглянула на него и пожала плечами:

— Тогда, наверное, в другой раз.

— Конечно, — быстро согласилась Тун Сиси. Ей и самой не хотелось гулять с ней.

Хотя им было легко общаться, но ведь они только познакомились — слишком близко быть рано.

— Тогда возвращайся в университет и напиши мне, как доберёшься, — сказал Цзян Цзилинь Тун Сиси, после чего обнял Ся Хань за плечи и нежно произнёс: — Пойдём.

И снова — два совершенно разных тона. Такое отношение было просто возмутительно.

…

Тун Сиси вышла из торгового центра и дошла до автобусной остановки, откуда села на 35-й маршрут до университета.

Но, едва сойдя с автобуса, она заметила, что с неба начал накрапывать дождик, который, судя по всему, собирался усиливаться.

Тун Сиси не боялась простудиться, но ей было неловко из-за того, что сегодня она надела белое платье. Если промокнет — станет совершенно прозрачным, и тогда всем будет видно, что под ним…

Глубоко вдохнув, она решила быстро добежать до общежития, но по пути врезалась в кого-то.

Подняв глаза в замешательстве, она встретилась взглядом с холодными, пронзительными глазами.

Он плотно сжал тонкие губы, ничего не сказал и просто вручил ей зонт, после чего исчез в дожде.

Глядя, как капли дождя стучат по его широкой спине, Тун Сиси вдруг почувствовала, что в нём так много мужественности.

Она стояла в оцепенении около десяти секунд, прежде чем поняла, что нужно хотя бы поблагодарить и вернуть зонт. Но он уже вышел за ворота университета и исчез из виду.

…

Вернувшись в общежитие, Тун Сиси аккуратно сложила зонт Ши Вэйханя и поставила его рядом со столом.

Сначала она приняла душ и переоделась в пижаму, а потом взяла телефон и стала искать в журнале вызовов номер, с которого он звонил ей ранее, чтобы отправить сообщение с благодарностью.

Она боялась показаться слишком многословной, поэтому написала всего одну строку:

[Спасибо за зонт. Как только у тебя будет время, я принесу его вернуть.]

Поколебавшись несколько минут, она всё же отправила сообщение.

После этого она ещё немного посмотрела на номер и, словно по привычке, открыла WeChat, ввела его номер в строку поиска друзей.

В результатах появился аккаунт с ником «.» и чёрной аватаркой — сразу было ясно, что это он.

Тун Сиси нажала «Добавить», в поле верификации вписала своё имя и отправила запрос.

Неизвестно почему, но от этого действия её сердце забилось особенно сильно.

В это время вернулась Сюй Лу. Она мельком взглянула на Тун Сиси и спросила:

— Ты что, заболела? Почему лицо такое красное?

Глаза Тун Сиси округлились, и она инстинктивно прикоснулась к щекам.

Разве она покраснела?

…

Ни сообщение, ни запрос в друзья не получили ответа до самого вечера.

Тун Сиси думала, что современные молодые люди не могут не проверять телефон целых пять-шесть часов, значит, он намеренно игнорирует её.

Но когда она уже совсем приуныла, телефон вдруг издал два коротких звука.

Это не спам — Ши Вэйхань действительно ответил!

Тун Сиси даже не заметила, как сильно обрадовалась. Она поспешно открыла сообщение и увидела всего три слова без единого знака препинания:

[Подарили тебе.]

Она внезапно почувствовала разочарование. Первая мысль, которая пришла в голову:

«Всё! Теперь у меня нет повода встретиться с ним.»

Осознав это, она почуяла в себе нечто тревожное.

Неужели она влюбилась с первого взгляда? Иначе зачем так стремиться увидеть его?

Как только эта мысль возникла, Тун Сиси тут же отвергла её — она точно не из тех, кто влюбляется в людей только из-за внешности!

Ведь они виделись всего пару раз! Разве можно полюбить за столь короткое время? Конечно, дело в лице! Неужели она настолько поверхностна?

В этот момент телефон снова дрогнул.

Тун Сиси взяла его и увидела:

[. принял(а) ваш запрос в друзья.]

Она чуть не подпрыгнула от радости, но, вспомнив своё недавнее отрицание, тут же подавила эмоции.

Ну и что такого? Просто в списке друзей появился ещё один человек.

Однако, думая так, она уже открывала его страницу в «Моментах».

Там было всего несколько записей, и все они были непонятны Тун Сиси: какие-то упоминания C и Java, под которыми шли длинные строки английских слов и цифр.

Прочитав это, она только подумала: «Какой же он умный! Настоящий отличник. Даже в соцсетях всё так интеллектуально.»

…

Через три дня начались военные сборы.

Тун Сиси рано утром пришла на стадион на сбор. Подняв голову, она увидела, что небо ясное и солнечное.

Похоже, небеса решили подшутить над ними. Ведь последние дни постоянно шёл дождь!

http://bllate.org/book/4528/458583