Готовый перевод Favoring the Moon / Предпочитая Луну: Глава 11

Услышав шорох у двери, все уже обернулись. Увидев Миньюэ и следующего за ней Чэнь Чжао с её рюкзаком в руках, каждый на лице выразил нечто своё.

Компания расположилась вокруг небольшого круглого стола, и как раз между Цзян Ваньи и Хо Чжоу оставалось два свободных стула.

Миньюэ на несколько секунд замялась и выбрала место рядом с Хо Чжоу.

Чэнь Чжао прикусил язык за щекой, подошёл вслед за ней, выдвинул последний оставшийся стул, поставил рюкзак на пол и сел.

Даже Сунь Хаоюй, обычно весьма невнимательный к деталям, почувствовал напряжение, исходящее от Чэнь Чжао, и ту странную, почти болезненную неловкость, повисшую в воздухе частного зала ресторана.

Сегодня он сам организовал этот ужин — изначально собирался позвать только своих старых друзей и Лао Чэна. Но буквально перед этим получил сообщение от Цзян Ваньи: она написала, что находится прямо у ворот четвёртой школы, и спросила, можно ли ей присоединиться. Он тогда без лишних раздумий вышел встречать её и привёл сюда.

Из вежливости и уважения к девушке никто из присутствующих ничего не сказал, но его многолетнее чутьё подсказывало: кроме Чэн Бэйяня, все остальные были недовольны — кто больше, кто меньше.

Причину этого недовольства он тоже угадывал.

Сунь Хаоюй посмотрел на Миньюэ и, стараясь говорить как можно мягче, начал:

— Сестрёнка, позволь представить: эта красавица — Цзян Ваньи из первой школы, учится в одном классе с Лао Чэном.

Цзян Ваньи сидела рядом с ним и тоже взглянула на Миньюэ, улыбаясь:

— Мы с Миньюэ давно знакомы.

— Ого! — воскликнул Сунь Хаоюй. — Как так вышло?

Хо Чжоу бросил на него презрительный взгляд:

— Они вместе ходили на тот же подготовительный курс по олимпиадной физике, что и Лао Чэн.

Сунь Хаоюй удивился. Он окинул взглядом остальных, чьи лица оставались совершенно невозмутимыми, и почти уверенно спросил:

— Вы что, все это знали… и только я — нет?

Линь Тинь рассмеялась и бросила ему:

— Конечно, только ты! Так что закрой уже рот.

Сунь Хаоюй всё ещё не мог поверить:

— Но ведь Лао Чэн говорил, что этот курс организовали учителя первой школы! Нам, ученикам четвёртой, вообще можно было туда ходить?

— Разумеется, — ответила Цзян Ваньи с лёгкой улыбкой. — Миньюэ отлично разбирается в физике.

Она слегка помолчала, а потом спросила Миньюэ:

— Кстати, Миньюэ, ты поняла ту классическую задачу по электромагнетизму, которую сегодня разбирал господин Ван?

Миньюэ кивнула:

— Ага.

Цзян Ваньи:

— Я так и не разобралась… Не могла бы ты объяснить мне её попроще?

Миньюэ тихо заговорила:

— В первом пункте этой задачи проверяется знание дивергенции векторного поля…

Пока Миньюэ объясняла, Чэн Бэйянь в нужный момент мягко поправлял её мелкие ошибки. Так, почти незаметно, Миньюэ ещё глубже усвоила материал по электромагнетизму.

Остальным же, «троечникам» за столом, такой урок доставлял одни мучения: формулы, теории, термины — всё звучало для них как непонятная абракадабра, голова от этого просто раскалывалась.

В этот момент официант начал подавать блюда. Линь Тинь прочистила горло и с нарочитой строгостью объявила:

— Сейчас время ужина. Кто заговорит хоть слово про учёбу — пусть сам выходит и говорит на улице!

Сунь Хаоюй цокнул языком:

— Да как так-то! Моих двух умниц голодными оставить? Если уж кому выходить, так это Лао Чэну одному!

Линь Тинь, всегда очень преданная своим, тут же сверкнула глазами:

— Вот именно, тебе и надо выйти!

Хо Чжоу немедленно поддержал:

— Я согласен.

Он даже обе руки поднял и громко провозгласил:

— Все, кто за то, чтобы Сунь Хаоюй сам вышел на улицу, поднимите руки! Я — двумя!

Чэнь Чжао слегка приподнял уголки губ и лениво поднял руку.

Линь Тинь потянула за рукав Чэн Бэйяня, заставляя его тоже поднять руку.

Взгляды Миньюэ и Цзян Ваньи случайно встретились — девушки переглянулись и, как по уговору, тоже подняли руки.

— Ну вы даёте! — возмутился Сунь Хаоюй. — Все против меня сговорились, да?!

Он вскочил и принялся обходить всех по кругу, опуская каждую поднятую руку.

Все засмеялись — их смех слился в один, невозможно было различить, чей он.

Может быть, они уже осознали это, а может, ещё нет — но именно сейчас, в этот миг, была лучшая пора их жизни. Все были молоды, полны сил, жили ярко и страстно.

Когда атмосфера достигла пика веселья, блюда уже полностью подали. Компания принялась есть и болтать.

Сунь Хаоюй посмотрел на Цзян Ваньи и широко улыбнулся:

— Сестрёнка, а куда ты хочешь поступать после школы?

Цзян Ваньи покачала головой:

— Пока не решила.

Ответ удивил его. Он думал, что такая отличница обязательно скажет «Цинхуа» или «Бэйда», ну в крайнем случае «Фудань» или «Цзяотун».

— А родители тебе план не составили?

При упоминании родителей глаза Цзян Ваньи наполнились тёплым светом, а голос стал особенно мягким:

— Мои родители ничего от меня не требуют. Для них главное — чтобы я была здорова и счастлива. Поэтому сейчас я просто стараюсь делать всё возможное, чтобы достичь максимума. А куда поступать и кем работать — решу позже. До экзаменов ещё больше года, успею подумать.

— Тогда, когда решишь, обязательно скажи мне! — проговорил Сунь Хаоюй, стараясь говорить легко, но в голосе всё равно чувствовалась лёгкая тревога, которой он сам не замечал. — Приду к тебе в университет, буду бесплатно обедать!

Цзян Ваньи без колебаний кивнула:

— Конечно! Добро пожаловать.

Она оглядела остальных и игриво добавила:

— И вы все тоже приходите! Я оплачу вам дорогу и проживание.

Линь Тинь положила палочки и посмотрела на неё:

— Если так, то даже если я уеду учиться за границу, смогу часто навещать тебя. Между прочим, международные авиабилеты тоже компенсируешь?

Цзян Ваньи:

— …

… Похоже, она пока не настолько богата.

Увидев её слегка смущённое выражение лица, все снова рассмеялись.

Миньюэ опустила ресницы, пряча бурлящую внутри горечь, и тоже улыбнулась.

Когда все поели и откинулись на спинки стульев, ожидая десерт, который повар готовил специально к заказу, Миньюэ поняла, что больше не в силах проглотить ни крошки.

Она повернулась к Чэнь Чжао и тихо сказала:

— Я пойду.

Но в этот момент Сунь Хаоюй и Хо Чжоу затеяли перепалку, и их шум заглушил её слова.

— Что ты сказала? — терпеливо переспросил Чэнь Чжао и наклонился ближе.

Миньюэ на мгновение замялась, потом приблизила губы к его уху и прошептала:

— Я наелась. Пойду в класс, почитаю.

Чэнь Чжао взглянул на неё сбоку:

— Проводить?

Миньюэ краем глаза заметила, что Цзян Ваньи незаметно наблюдает за ними, и еле заметно покачала головой:

— Не надо. Просто отдай мне рюкзак.

— Ладно.

Чэнь Чжао кивнул. Ему всё равно нужно было поговорить с Сунь Хаоюем.

Когда подали «Янчжи Ганьлу» — сладкий десерт с манго и кокосовым молоком, — Сунь Хаоюй наконец заметил, что в зале не хватает одного человека. Он огляделся:

— Эй, а где Миньюэ?

Чэнь Чжао коротко ответил:

— Ушла.

Ему не нравились сладости, поэтому он встал и направился на балкон, чтобы проветриться.

Цзян Ваньи быстро доела свой десерт, сославшись на необходимость сходить в туалет, тоже вышла из зала.

Она обошла второй этаж, но не нашла Чэнь Чжао. Уже собираясь спуститься вниз, увидела в конце коридора маленький балкончик.

Чэнь Чжао стоял у перил, глядя вдаль. Услышав шаги, он обернулся и увидел Цзян Ваньи. Его взгляд остался совершенно равнодушным.

Цзян Ваньи нервно кашлянула:

— Чэнь Чжао, ты, наверное, редко заходишь в QQ?

Чэнь Чжао глухо ответил:

— Да.

Его аккаунт в QQ создал Сунь Хаоюй, используя его номер телефона, и Чэнь Чжао даже пароля не знал — соответственно, никогда не входил.

Цзян Ваньи почувствовала проблеск надежды.

Последние два месяца она отправляла ему несколько сообщений, но ответа так и не получила. Она думала, что он их видел, но просто не хотел отвечать.

Вспомнилось, как в прошлый раз она призналась ему в чувствах, а он ответил:

— Извини, но я не практикую ранние отношения.

С тех пор она думала: может, стоит начать с дружбы? А после окончания школы попробовать снова. Вдруг к тому времени он заметит в ней много достоинств и хотя бы даст шанс?

Цзян Ваньи глубоко вдохнула:

— Я знаю, что ты не хочешь ранних отношений… Но мне всё равно очень нравишься. Можешь ли ты сейчас дать мне шанс приблизиться к тебе? Может быть, в будущем мы…

Чэнь Чжао опустил глаза. Его красивые черты лица выражали холодную отстранённость, в голосе не было и тени сочувствия:

— Прости. Мне не нравятся отличницы. Ни сейчас, ни в будущем.

Цзян Ваньи заранее предполагала такой исход. Она даже уговаривала себя: лучше спрятать чувства поглубже, притвориться, что ничего не хочет, через Сунь Хаоюя постепенно стать его другом, а потом уже…

Но любовь — не то, что можно контролировать. Она лишь росла, набирала силу, пока не захлестнула с головой, лишив разума.

Тем не менее, услышав столь чёткий отказ во второй раз, она почувствовала странное облегчение.

Цзян Ваньи прикусила губу. Глаза её покраснели, но в голосе зазвучала прежняя гордость:

— Чэнь Чжао, — произнесла она дрожащим, но шутливым тоном, — даже если ты когда-нибудь умолишь меня быть с тобой, я уже не дам тебе шанса.

Чэнь Чжао кивнул:

— Хорошо. Постараюсь не умолять.

Цзян Ваньи поняла: он сказал это, чтобы сохранить ей лицо. Она с трудом выдавила улыбку:

— Тогда я пойду. Передай, пожалуйста, Сунь Хаоюю, что я благодарна ему.

Она хотела уйти с достоинством, но в тот самый момент, когда повернулась, слёзы хлынули рекой. Она крепко стиснула губы, чтобы не заплакать вслух.

Когда Сунь Хаоюй вернулся после оплаты счёта, в зале Хо Чжоу что-то шептал Чэн Бэйяню, положив руку ему на плечо, а Линь Тинь и Чэнь Чжао стояли у двери.

— Эй, а где Цзян Ваньи? — спросил он у Чэнь Чжао.

Тот собирался что-то сказать, но вспомнил, как она уходила, и решил, что теперь она, скорее всего, окончательно всё поняла. Поэтому лишь равнодушно бросил:

— Ушла домой.

В последний день школьных соревнований в четвёртой школе оставалось два забега: женские восемьсот метров и мужские три тысячи.

Сначала прошла регистрация на мужской забег. Когда гонка началась, Миньюэ стояла на самом верху трибуны и искала глазами Цзян Ваньи, но так и не нашла её на стадионе.

Хо Чжоу и Сунь Хаоюй бежали рядом с участниками, подбадривая их. Рядом с Миньюэ стояли Линь Тинь и Чэн Бэйянь.

Миньюэ уже собиралась спросить Линь Тинь, почему Цзян Ваньи нет, но та вдруг опередила её:

— Бэйянь, а если я займут первое место, будет ли награда?

Чэн Бэйянь взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

Он смотрел вдаль, на горизонт, но в глубине его чёрных глаз мелькнула лёгкая усмешка:

— Выбирай: «Пятьдесят три» или «Ван Хоу Сюн»?

Линь Тинь:

— …

Миньюэ прикусила губу и больше ни о чём не думала — всё внимание устремила на Чэнь Чжао, бегущего по дорожке.

Когда он бежал, в нём чувствовалась безудержная энергия юности — дерзкая, свободная, полная вызова всему миру.

Сердце Миньюэ билось так громко, будто гремел весенний гром или стрекотали летние цикады.

После окончания обоих забегов в школе провели короткую церемонию награждения. Миньюэ получила грамоту за первое место в беге на длинную дистанцию и вторую — за прыжки в длину, завершив свою последнюю школьную спартакиаду на высокой ноте.

Сегодня был выходной, и к вечеру все ученики, измотанные соревнованиями, разошлись по домам.

Когда Миньюэ вернулась домой, Сюй Бинхуэй и Мин Сянъюй сидели в гостиной и разговаривали.

Увидев, как дочь вошла, Сюй Бинхуэй тут же начала её отчитывать:

— Ты где шлялась после занятий? Знаешь, твоя мама сегодня чуть не потянула спину на работе! А ты вместо того, чтобы учиться, целыми днями гуляешь!

http://bllate.org/book/4527/458544