Готовый перевод Favoring the Moon / Предпочитая Луну: Глава 3

Сунь Хаоюй перестал нести околесицу и заговорил серьёзно:

— Товарищ, тебе правда не стоит так расстраиваться. На свете полно хороших мужчин. Ты ещё молода — обязательно встретишь кого-то лучше нашего А Чжао…

Миньюэ смотрела на него, и её голос, от чрезмерной сосредоточенности, прозвучал почти раздражённо:

— Я действительно не испытываю к нему чувств.

Цок, да она ещё и характером обладает.

Чэнь Чжао лениво приподнял веки и снова бросил на неё взгляд.

В пятницу вечером, после окончания дополнительных занятий, Миньюэ вернулась домой почти в половине одиннадцатого.

Обычно к этому времени Мин Сянъюй уже спала, но сегодня, едва Миньюэ открыла дверь, она увидела мать, сидящую в гостиной и задумчиво уставившуюся в пустоту.

Услышав шум, Мин Сянъюй сначала взглянула на настенные часы, а затем перевела взгляд на дочь:

— Почему так поздно вернулась?

Дополнительные занятия в четвёртой школе заканчивались в девять десять, а на автобусе домой Миньюэ добиралась всего за полчаса — обычно она была дома до десяти.

Миньюэ на секунду замерла, закрыла дверь и ответила:

— Не успела закончить контрольную, задержалась чуть дольше.

С воскресного вечера, когда Мин Сянъюй узнала результаты её вступительной работы и впервые рассердилась, они всю неделю не разговаривали.

Сегодня Миньюэ специально немного задержалась перед тем, как вернуться домой.

— Я сварила кашу. Поешь, а потом уже иди в комнату заниматься, — сказала Мин Сянъюй, поднимаясь и направляясь на кухню. Она принесла белую фарфоровую миску с красными вишнями на внутренней стенке, из которой вился горячий пар. — Сегодня я положила чуть больше сахара. Попробуй, вкусно ли получилось.

— Спасибо, мама, — поблагодарила Миньюэ, убирая свой рюкзак с кресла, чтобы освободить место матери рядом.

Мин Сянъюй провела рукой по её волосам:

— Днём я навестила тётю Сюй. Она согласилась, что Яньянь будет помогать тебе с учёбой по выходным. Завтра у него как раз свободный день.

Пальцы Миньюэ крепко сжали ложку, но тут же ослабили хватку. Она тихо ответила:

— Хорошо.

Мин Сянъюй мягко произнесла:

— Юэюэ, в тот вечер я слишком разволновалась и не смогла сдержать эмоций. Не злись на меня, ладно?

Миньюэ взглянула на неё и покачала головой:

— Я не злюсь на тебя.

На самом деле она сердилась на саму себя: за то, что отвлеклась во время экзаменов и попала в четвёртую школу, за то, что разочаровала Мин Сянъюй.

Чем больше она винила себя, тем сильнее хотела сбежать отсюда.

Ранним утром, около трёх часов, Миньюэ проснулась. Включив свет, она посмотрела на часы — ещё рано, можно было бы снова заснуть.

Но вдруг она вспомнила, что сегодня должна пойти к тёте Сюй на занятия с Чэн Бэйянем, и заснуть уже не смогла.

Она и Чэн Бэйянь учились в одной начальной и средней школе, даже в седьмом классе были в одном классе, но никогда не общались. Даже если встречались на улице, не здоровались.

Воспоминания Миньюэ о Чэн Бэйяне ограничивались тремя фактами: он очень высокий, отлично учится и прекрасно выглядит.

Она слегка прикусила губу, стараясь не тратить время на эти бесполезные мысли, и быстро вскочила с кровати, чтобы заняться домашним заданием.

Утром, когда Миньюэ собиралась выходить, Мин Сянъюй дала ей сто юаней и велела купить по дороге фрукты для тёти Сюй.

Когда Миньюэ, держа тяжёлый пакет с фруктами, добралась до дома Чэн Бэйяня, Сюй Бинхуэй уже ушла играть в маджонг, и дверь ей открыл сам Чэн Бэйянь.

С первого дня учёбы в десятом классе Миньюэ ни разу не общалась со сверстниками по своей воле. От волнения она даже начала заикаться:

— Это… это мама велела передать фрукты.

Чэн Бэйянь на мгновение замер, заметив, как белая ладонь девушки покраснела от тугой ручки пакета, и протянул руку:

— Заходи.

Миньюэ принесла все свои контрольные работы с последней вступительной проверки. Чэн Бэйянь бегло просмотрел их и выделил основные проблемы.

По математике у неё слабая база и неясная логика решения задач; в литературе — слабое понимание текстов и посредственное сочинение; английский и естественные науки держались на хорошем уровне, но страдали от невнимательности.

Миньюэ и сама знала об этих недостатках, но не понимала, с чего начать их исправление.

Чэн Бэйянь протянул ей свою тетрадь по математике:

— Начнём с математики. Здесь собраны ключевые темы. Сначала прочитай, а потом спрашивай, что непонятно.

Миньюэ посмотрела на обложку, где аккуратным почерком было выведено имя юноши, и тихо сказала:

— Спасибо.

Чэн Бэйянь подумал и добавил:

— Если сегодня не успеешь всё прочитать, можешь забрать тетрадь домой. Вернёшь в следующую субботу.

С этими словами он ушёл в свою комнату, оставив Миньюэ одну в гостиной читать и переписывать записи.

Она открыла тетрадь: там были систематизированы важнейшие темы школьной математики, за каждой следовали две-три типовые задачи.

Чэн Бэйянь не писал готовых ответов, но предлагал несколько различных подходов к решению — каждый из них был логичен и предельно ясен.

Миньюэ достала черновик, закрыла им записи Чэн Бэйяня, чтобы не видеть его ход рассуждений, и, изучив каждую тему, сначала решала задачу сама, а потом сравнивала свой подход с его, выявляя пробелы и упущения.

Время незаметно летело. Миньюэ пришла в семь тридцать, а когда снова взглянула на часы, было уже за десять.

Она потерла ноющие плечи, собрала вещи и направилась к двери комнаты Чэн Бэйяня, чтобы сообщить, что уходит домой. В этот момент дверь снаружи распахнулась.

Вошла девушка.

На ней были чёрный топ без бретелек и джинсовые шорты, обнажавшие стройные руки и длинные ноги. Густые ресницы, словно вороньи крылья, обрамляли выразительные глаза, а черты лица были безупречны. Вся её внешность источала дерзкую красоту.

Миньюэ смотрела на неё с растерянностью и незнакомством.

А вот Линь Тинь прищурилась:

— А, это же наша отличница!

— Ты же Миньюэ? Я тоже из четвёртой школы, мы в одном классе. Помнишь меня?

Миньюэ совершенно не помнила Линь Тинь. Сделав несколько шагов навстречу, она смущённо призналась:

— Прошло всего две недели с начала учебы, я ещё не всех запомнила.

Линь Тинь фыркнула:

— Мы с первого дня десятого класса в одном классе!

Миньюэ: «…»

Она слегка прикусила губу:

— …Прости.

Доброта Миньюэ заставила Линь Тинь почувствовать себя чересчур напористой.

— Да ладно, что там! Я знаю, вы, отличники, всё внимание уделяете учёбе. А мы, двоечники, считаем, что каждый взгляд в учебник — пустая трата молодости.

С этими словами она бросила взгляд на вышедшего из комнаты Чэн Бэйяня:

— Хотя вы, отличники, такие холодные — вам в школе вообще не нужны друзья?

Линь Тинь хорошо помнила Миньюэ не только из-за её оценок, но и потому, что весь десятый класс прошёл у неё под впечатлением: кроме сдачи домашних работ и ответов на вопросы учителя, Миньюэ, казалось, ни с кем не разговаривала первой.

Всегда одна. Тихая и замкнутая.

Чэн Бэйянь не ответил. Он сбегал в ближайший магазинчик и купил две бутылки газировки.

Одну он протянул Миньюэ, другую — Линь Тинь, которая без церемоний взяла её и нахмурилась:

— Почему не ледяная?

Миньюэ почувствовала холодок в ладони:

— Давай поменяемся.

Линь Тинь махнула рукой:

— Не надо, пей свою.

Миньюэ опустила глаза и смотрела, как капли конденсата скатываются по прозрачному стеклу, растворяя в себе весь вкус лета этого маленького городка.

Линь Тинь сделала глоток тёплой колы и недовольно буркнула:

— Чэн Бэйянь, ну ты и скупердяй! Экономишь на мне пять мао — разбогатеешь, что ли?

Голос Чэн Бэйяня прозвучал без малейших эмоций:

— Не хочешь пить — верни.

Линь Тинь тут же бросила на него сердитый взгляд, но, отхлебнув ещё немного через соломинку, победоносно заявила:

— Мечтай! Я тебе не дам сэкономить!

Чэн Бэйянь встретился взглядом с девушкой, чьи глаза сверкали озорством. Его взгляд скользнул по капле, оставшейся на её алых губах, и он быстро отвёл глаза, чувствуя, как дрогнул кадык.

Линь Тинь решила, что он смутился, и уже собиралась продолжить наступление, как вдруг зазвонил телефон.

Она открыла крышку и услышала громкий голос Сунь Хаоюя:

— Линь-девица, сколько можно человека звать?! Если вы с Лао Чэном не придёте сейчас, я с Лао Хэ просто будем уничтожены Чжао-господином!

Линь Тинь отстранила трубку с явным отвращением:

— Да вы такие слабаки! Сейчас уже идём.

Сунь Хаоюй: — Быстрее!

Линь Тинь захлопнула телефон и обратилась к Миньюэ:

— Отличница, пойдёшь с нами поиграть в бильярд?

Миньюэ покачала головой.

— Чэнь Чжао тоже будет, — добавила Линь Тинь в уговор.

Имя показалось Миньюэ знакомым, но она не могла вспомнить, где его слышала. Пришлось неохотно кивнуть:

— Ладно.

Линь Тинь вдруг рассмеялась:

— Прости, совсем забыла — вы, такие умницы, два уха в одну дырку, наверное, и влюбляться рано ещё!

Во всех школах Юньчэна, хоть и небольших, по меньшей мере половина девушек питала симпатию к Чэнь Чжао.

Самой известной из них была Цзян Ваньи, красавица из первой школы.

Будучи представительницей национального меньшинства, она отличалась особой привлекательностью и имела отличные оценки, но всё равно без памяти влюбилась в Чэнь Чжао, который равнодушно относился ко всем романтическим увлечениям.

Линь Тинь считала, что самым большим разочарованием в жизни этой избалованной судьбой девушки стало публичное отвержение прямо у ворот четвёртой школы, когда она призналась Чэнь Чжао в чувствах при всех.

Хотя, надо сказать, тогда он отказал ей ещё вежливо — именно поэтому Сунь Хаоюй и решил, что у Цзян Ваньи есть шанс.

Линь Тинь вернулась к настоящему моменту:

— Послушай, раз ты так хорошо знакома с Яньянем, а мы с ним давние друзья, значит, и мы теперь подружки. Пошли вместе!

Чэн Бэйянь нахмурился. Откуда она взяла, что они с Миньюэ «хорошо знакомы»?

Но Миньюэ легко поддавалась уговорам, и в итоге Линь Тинь, обняв её за руку, увела в подвальный бильярдный зал в одном из старых жилых домов.

Это было приспособленное под досуг помещение: тусклый свет, плохая вентиляция, воздух пропит запахом табака.

Миньюэ с подругами остановились у входа, не заходя внутрь.

В зале, в окружении компании, стоял стройный юноша с острыми чертами лица.

Ближе всех к нему стояла девушка в элегантном розовом платье без бретелек. Она держала зажигалку, пытаясь прикурить ему сигарету.

Видимо, от волнения ей никак не удавалось это сделать — две попытки оказались неудачными.

Каждый раз, когда она наклонялась ближе, её округлая грудь едва заметно касалась мощной руки юноши.

Чэнь Чжао склонил голову набок, держа сигарету в зубах, с насмешливой улыбкой на губах, но в глубине глаз мерцала ледяная отстранённость.

Оранжево-жёлтое пламя зажигалки освещало его резкие скулы, а чёрные брови и глаза излучали дикость и вызов.

Все девушки вокруг смотрели на него — кто с застенчивостью, кто с восхищением.

Миньюэ наблюдала без интереса, чувствуя полное безразличие ко всему происходящему.

Ведь она знала: совсем скоро уедет отсюда и больше никогда не вернётся.

Все эти люди и события со временем исчезнут в глубинах её памяти.

Но в тот самый момент, когда она собиралась отвести взгляд, Чэнь Чжао вдруг посмотрел прямо на неё.

В ту секунду, когда их глаза встретились, Миньюэ вспомнила прошлое воскресенье — солнечный день, баскетбольную площадку и стремительную фигуру юноши, а также тёмную, пустую спортивную кладовку и его красивое лицо, оказавшееся совсем рядом.

Сунь Хаоюй последовал за взглядом Чэнь Чжао и первым заметил Линь Тинь с Чэн Бэйянем. Он тут же загалдил:

— Расходитесь, расходитесь! Наши люди пришли!

Окружавшая Чэнь Чжао компания начала расходиться. Только девушка в розовом платье не желала сдаваться: прикусив губу, она снова потянулась к нему с зажигалкой.

Но Чэнь Чжао вынул сигарету изо рта и бросил в мусорное ведро.

Его лицо стало серьёзным, вся бравада исчезла, осталось лишь раздражение. Холодным тоном он бросил:

— Убирайся.

Девушка, не добившись своего, злилась. Она с силой швырнула серебряную зажигалку на бильярдный стол и направилась к выходу.

Заметив у двери троих, она зло сверкнула глазами на Миньюэ, стоявшую с краю, и выскочила наружу.

Миньюэ: «…»

Она ведь ничего не сделала.

Когда все разошлись и остались только свои, Сунь Хаоюй наконец обратил внимание на Миньюэ:

— Эта девчонка мне знакома.

Он подскочил к ней, будто открыл Америку:

— Девушка, мы где-то раньше встречались…

http://bllate.org/book/4527/458536