Готовый перевод Favoring the Moon / Предпочитая Луну: Глава 2

Руань Цянь чувствовала лёгкую лихорадку и туман в голове. Разбуженная стуком в дверь, она сонно проворчала, не открывая глаз:

— Мэн И, ты такой надоедливый… Я же сказала, что не хочу завтракать…

Сотрудник за дверью мгновенно окаменел при звуке этого имени.

Зрители по всему интернету, увидев выложенный в сеть ролик, обвинили Руань Цянь в двух главных грехах: во-первых, у неё нет принцесской судьбы, но зато — болезнь принцессы; во-вторых, она бесстыдно ловит хайп на имени Мэн И, лишь бы привлечь внимание.

В тот же вечер Мэн И опубликовал в вэйбо свой первый пост, не связанный с работой: «Дорогая, тебе уже лучше? @Руань Сяоцянь».

Младший участник группы FARAY, Руань Синсюй, немедленно отреагировал: «Предлагаю ознакомиться с ювелирной империей Ruan’s Jewels, представленной по всему миру. Моя сестра — настоящая принцесса. Кто ещё осмелится сказать о ней хоть слово — берегитесь, я лично вас прикончу».

[Талантливая, прекрасная и богатая прима-донна × вершина индустрии развлечений, чья красота и талант не уступают друг другу]

[Твоя слава, твоё сияние, твой возлюбленный — всё это ты]

/Без прототипов. Вымышленный мир. Невероятно мило/

Июль 2010 года. Шестнадцатилетняя Чэнь Миньюэ только что перешла в одиннадцатый класс. Она до сих пор носила девичью фамилию матери. Ровно десять лет назад мать и дочь покинули столицу и переехали в захолустный городок Юньчэн.

Миньюэ до сих пор помнила то лето шестилетней давности. Она и её мать, Мин Сянъюй, ехали целые сутки на поезде, ютясь на одной нижней полке жёсткой койки. Мин Сянъюй крепко прижимала маленькую дочь к себе и тихо похлопывала по спинке, убаюкивая. За окном гудели голоса, в вагоне не было кондиционера — было душно и жарко. Миньюэ с трудом заснула, но несколько раз просыпалась от духоты.

В последний раз она открыла глаза и увидела мать, сидящую у окна. Та тихо вытирала слёзы платком, её хрупкие плечи судорожно вздрагивали — беззвучная, глубокая боль.

Тогда Миньюэ ещё не понимала, что значит расставание со смертью. Она не могла разделить горе матери, но долго смотрела на неё и наконец тихо спросила:

— Мама, ты скучаешь по папе?

Мин Сянъюй заметила, что дочь проснулась, быстро вытерла слёзы и подошла к ней. Она крепко обняла ребёнка, пропитанного потом от жары, и прошептала:

— У меня осталась только ты, Лунная. Ты должна слушаться маму, хорошо учиться и найти хорошую работу. Пусть твой отец будет тобой гордиться. Хорошо?

Она будто тонущий человек, хватавшийся за последнюю соломинку. Миньюэ задыхалась от объятий, но кивнула.

После гибели отца на службе государственное учреждение отобрало у них служебную квартиру. Однако, поскольку дочь была ещё маленькой, выплатили неплохое пособие. Мин Сянъюй нужно было лишь найти постоянную работу, чтобы остаться в столице Б.

Хотя в Б. было много возможностей, у Мин Сянъюй было лишь начальное образование, а последние годы она полностью посвятила семье. Везде получала отказы, пока наконец не устроилась уборщицей на мясокомбинат. Работа изматывала, а зарплата была мизерной.

Мин Сянъюй и её муж познакались ещё в детском доме. Не имея в столице родственников, она вскоре уволилась и увезла Миньюэ в Юньчэн — городок с низкими ценами, где можно было экономить деньги на обучение дочери.

Это было последним желанием отца: чтобы их единственная дочь поступила в университет и стала полезной обществу.

Поначалу Миньюэ тяжело привыкала к жизни в Юньчэне. Здесь не было высотных зданий и ярких неоновых огней ночью — только низкие домишки, узкие переулки, толпы людей и шумные утра с вечерами.

Ближайшая дорога к автобусной остановке постоянно ремонтировалась. После дождя она превращалась в грязь, и Миньюэ приходилось делать большой крюк, чтобы не запачкать обувь.

К счастью, к началу средней школы дорогу наконец заасфальтировали, и Миньюэ научилась понимать местный диалект. Теперь она знала, о чём болтают тёти, сидящие у входа в переулок каждым вечером.

Накануне вступительных экзаменов в старшую школу, возвращаясь из школы, Миньюэ, как обычно, поздоровалась с ними и направилась домой. Едва она отошла, женщины снова заговорили:

— Завтра у твоего Яня экзамены? Уверена, он поступит в первую школу?

— Конечно! Наш Янь такой умный! А вот эта девочка… Ни ума, ни живости. Из неё точно ничего не выйдет.

— Да уж, характер у неё такой же, как у покойного отца.

— Кстати, Сянъюй до сих пор одна? Такая упрямая…

…

Это были не первые их разговоры о Мин Сянъюй и Миньюэ.

Миньюэ не раз хотела подойти и устроить скандал, но мать всегда говорила: «Нужно терпеть. Эти тёти не злые — они ведь дарят нам овощи со своего огорода, приглашают на праздники…»

Когда у них протекала кухня или засорялся сток в туалете, именно эти женщины помогали.

Поэтому Миньюэ так и не могла понять: как люди могут быть одновременно добрыми и жестокими?

Она думала об этом всю ночь. На следующий день, когда она смотрела на экзаменационные листы, буквы перед глазами плыли.

Вскоре вышли результаты. Из-за трёх баллов Миньюэ не попала в лучшую школу города — Юньчэньскую первую, и пошла в четвёртую.

«Первая — элита, четвёртая — отбросы», — говорили в этом городе с убогой системой образования. Даже если кто-то из Юньчэня поступал в Цинхуа, то только из первой школы.

Примерно с этого момента Мин Сянъюй стала чаще смотреть на дочь с разочарованием.

Она больше не интересовалась, есть ли у Миньюэ подруги, сталкивается ли она с трудностями. Единственный вопрос, который она задавала теперь, касался оценок после экзаменов.

Как и вчера вечером, когда ужин почти закончился, мать спросила:

— Вышли результаты вступительного?

Миньюэ пошла в комнату и принесла ведомость с оценками. Она набрала 621 балл — одиннадцатое место в параллели, на двадцать позиций выше, чем на вступительных в прошлом году.

Хотя, возможно, другие просто расслабились за лето, Миньюэ искренне радовалась прогрессу.

Мин Сянъюй взяла листок, молча пробежала глазами и ушла мыть посуду. Затем вышла из дома.

Миньюэ вытерла стол, вернулась в комнату, проверила домашнее задание и немного почитала. Глаза начали слипаться.

На стене показывали семь часов двадцать. Она включила телевизор, чтобы посмотреть новости и прогноз погоды.

Когда Мин Сянъюй вернулась, по чёрно-белому экрану как раз вещала ведущая:

— В Юньчэне завтра будет солнечно…

Миньюэ подумала: «Отлично, зонт не понадобится», — и обернулась:

— Мама, ты вернулась…

Не договорив, она увидела, как мать в ярости подбежала к столу и смахнула на пол все книги и тетради.

— Больше ничему не учишься! Смотри своё телевизор!

В руке у Мин Сянъюй был листок — распечатка рейтинга первых ста учеников естественно-научного отделения первой школы, которую дал ей сосед — мать Чэн Бэйяня.

В Юньчэне было всего несколько школ, и на всех крупных экзаменах использовались одинаковые задания.

Мин Сянъюй немного успокоилась и расстелила лист на столе:

— Посмотри сама. Ты думаешь, отцу не стыдно за такие оценки?

Миньюэ хотела что-то сказать, но, увидев имена и баллы, замолчала.

Первое место — Чэн Бэйянь, 689 баллов.

Второе — Цзян Ваньи, 688.

…

Сотое — Цзян Суйсуй, 645.

— Миньюэ, тебе уже одиннадцатый класс! Что с тобой будет, если так пойдёт дальше? — спросила мать и ушла в свою комнату, хлопнув дверью так, что старые доски затрещали.

Миньюэ медленно собирала книги с пола, прижимая их к груди.

Через долгое время она тихо прошептала с красными глазами:

— …Прости.

Сегодня понедельник. У семнадцатого класса вторая половина дня — физкультура. Миньюэ спряталась в кладовке на втором этаже спортзала с карманным сборником обязательных текстов по литературе.

За окном на баскетбольной площадке гремели крики.

Чёрная команда, ведомая игроком под номером 1, доминировала на площадке, словно острый клинок, вынутый из ножен.

Девушки восторженно кричали:

— Чэнь Чжао! Давай!

Миньюэ, зубря текст, несколько раз услышала это имя и невольно посмотрела в окно.

Парень в центре внимания легко обводил соперников, игнорируя их защиту. Его движения были свободны и уверенны.

Когда он бежал, чёрная футболка надувалась от ветра, и на фоне яркого солнца он казался пламенем, горящим в небе.

Юньчэн часто дождлив, но сегодня, после недели моросящих осадков, наконец выглянуло солнце. За спиной юноши простиралось безоблачное небо, и стая белых птиц стремительно пронеслась мимо, устремляясь к свободе.

В голове Миньюэ снова зазвучал вчерашний вопрос матери. Она отвела взгляд и повернулась к пустой кладовке.

— «Купцы жаждут прибыли, забыв про разлуку… Месяц назад уехал за чаем в Фулян…» — шептала она.

Слёзы катились по щекам, голос дрожал.

Миньюэ медленно сползла по стене и села на пол, пряча лицо в локтях.

Да… Что ей делать? Когда же она сможет уехать из этого места, которое так ненавидит?

Матч вскоре закончился, крики стихли. Через некоторое время прозвенел звонок.

Его звук, чёткий и звонкий, длился почти тридцать секунд.

Миньюэ не двигалась. Вдруг над ней раздался низкий, чуть хрипловатый голос:

— Урок кончился.

Она подняла глаза.

Яркий свет из окна и внезапно появившееся лицо парня так испугали её, что она вздрогнула.

Слёзы текли, икота сотрясала грудь. Она прижалась спиной к стене, словно напуганный зверёк.

Чэнь Чжао наклонился и положил мяч в корзину рядом с ней.

Затем он внимательно посмотрел на её покрасневшие глаза и равнодушно спросил:

— Я так страшен?

Летний ветерок ворвался в окно. Миньюэ дрожащими ресницами посмотрела на него и тихо покачала головой.

Чэнь Чжао фыркнул и выпрямился.

Сунь Хаоюй давно ждал его у лестницы. Не дождавшись, он заглянул внутрь и увидел, как Чэнь Чжао нависает над девушкой, которая сидит на полу, словно парализованная страхом.

— А Чжао, сколько раз тебе повторять: когда отказываешь девушке, будь вежливее! Не пугай её так.

Подойдя ближе, он присмотрелся и ахнул:

— Ого, ты так расплакалась? Видимо, очень сильно влюбилась в нашего А Чжао…

Миньюэ встала. Её голос был хриплым, но мягким:

— …Я его не люблю.

Сунь Хаоюй решил, что она стесняется после отказа. С начала учебного года к Чэнь Чжао одна за другой признавались первокурсницы, но такой отчаянной влюблённой он ещё не видел.

Желая помочь, он сурово сказал:

— Слушай, наш А Чжао тебя не любит. Знаешь Цзян Ваньи из первой школы? Вот таких он любит…

Чэнь Чжао резко оборвал его:

— Мне нравится твоя мать.

Он развернулся и вышел.

Сунь Хаоюй театрально застонал:

— Ууу… Мой Чжао! С каких пор ты стал таким извращенцем? Даже женщину возраста твоей матери не щадишь?

Чэнь Чжао оперся на косяк двери, прищурился:

— Сунь Хаоюй, хочешь жить — быстрее убирайся.

http://bllate.org/book/4527/458535