Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 38

Сердце Сунь Мяньмянь дрогнуло. Она бросилась в комнату, схватила телефон — едва он прозвенел, как тут же был взят.

На другом конце молчали. Слышалось лишь приглушённое дыхание и изредка — жалобное мяуканье бездомных кошек.

— Чу Фэн, где ты?

— Мяньмянь, — окликнул её Чу Фэн.

Голос его звучал иначе, чем обычно: хриплый, надтреснутый.

— Я под твоим домом.

Не раздумывая, Сунь Мяньмянь схватила первую попавшуюся куртку и выбежала на улицу, даже носки не надев и шлёпанцы не переобув.

Когда она распахнула тяжёлую входную дверь, из щели хлынул тёплый оранжево-жёлтый свет и упал прямо на юношу, прислонившегося к чёрному «Пагани».

В самый лютый зимний вечер он был одет лишь в тонкую чёрную толстовку. Ледяной северный ветер безжалостно хлестал по его непокрытой голове, лицу и шее.

Длинная тень от уличного фонаря растянулась далеко вперёд.

Услышав шорох, Чу Фэн мгновенно обернулся — взгляд его, словно у начеку стоящего тигра, метнул молнию в сторону двери.

Но, узнав Сунь Мяньмянь, вся эта грозная напряжённость исчезла без следа.

Холодный ветер трепал ветви деревьев, заставляя их шелестеть. Он не отводил глаз от девушки в лёгком светлом свитере, заметив её голые лодыжки и белую кожу ступней.

Чу Фэн двинулся, будто собираясь снять куртку и накинуть ей, но, коснувшись ткани, вдруг понял: на нём всего лишь толстовка.

Подбежав ближе, Сунь Мяньмянь уловила слабый запах крови.

— Ты ранен?

При свете фонаря она увидела, как на левом рукаве его толстовки зияет порез длиной в несколько сантиметров — будто бы от удара острым лезвием. Ярко-алая кровь медленно стекала по предплечью, спускаясь по пальцам и капая с кончиков.

Губы Сунь Мяньмянь побелели, голос задрожал — невозможно было понять, злится она больше или переживает:

— Опять дрался? Пойдём в больницу, тебе точно надо зашивать рану.

Чу Фэн покачал головой:

— Ничего страшного, порез неглубокий, просто перевяжу бинтом.

— Тогда заходи в дом, — решительно сказала она и потянула его за здоровую руку внутрь.

В квартире было тепло, как весной.

Сунь Мяньмянь повысила температуру на кондиционере, достала из тумбы под телевизором аптечку с ватой, бинтами и антисептиком.

Чу Фэн собрался закатать рукав, но она остановила его за запястье и просто отрезала рукав ножницами.

Убедившись, что рана действительно неглубокая, Сунь Мяньмянь немного успокоилась. По своей скудной практике обработки ран она аккуратно удалила кровь вокруг пореза, продезинфицировала кожу, наложила марлевую повязку и закрепила бинтом, завязав в конце не слишком красивый узел.

— Не волнуйся, крови почти не было, — сказал Чу Фэн, осторожно согнув забинтованную руку.

Сунь Мяньмянь ничего не ответила, только налила ему кружку горячей воды.

Он явно сильно замёрз.

Лицо, руки и уши покраснели от холода, пальцы дрожали, когда он обхватил стеклянную кружку.

Выглядел он жалко и измученно.

Сунь Мяньмянь рассердилась по-настоящему и строго нахмурилась:

— Да что с тобой такое? Ты хоть знаешь, сколько градусов на улице сегодня? Зимой так мало одеваться и стоять на холоде — хочешь заболеть? Если ещё раз так сделаешь, я тебя больше знать не буду!

В этом году зима в Наньчэне била рекорды холода. Всего за минуту на улице Сунь Мяньмянь почувствовала, как ледяная сырость проникает прямо в кости.

Отчитав его, она побежала наверх и вскоре вернулась с новым толстым пледом, которым целиком укутала его с головой до ног.

Чу Фэн слушал её упрёки, и в его прекрасных миндалевидных глазах, обычно холодных, как вечные льды, вдруг загорелся тёплый свет.

Он поставил кружку на стол и наклонился ближе.

— Можно тебя обнять? — спросил он тихо, сдержанно и почти робко.

Перед ней стоял прекрасный, опасный, одержимый юноша. Сунь Мяньмянь чувствовала это странное, противоречивое состояние: она ведь знала, что за ним стоит сложная семья и множество тяжёлых тайн, но всё равно безоглядно в него влюбилась.

Она не ответила словами, а вместо этого обвила руками его плечи, мягко прижала к спинке дивана и, перекинувшись через него, уселась верхом на его колени поверх пледа, крепко-крепко обняв.

Его тело было ледяным, пронизанным до костей холодом. Сунь Мяньмянь вздрогнула, втянула шею в плечи, но обняла ещё сильнее.

— Обнимай, — прошептала она. — Только не спрашивай.

Она была в мягком свитере, словно пушистый, тёплый и уютный комочек — идеально подходящий для объятий.

Чу Фэн зарылся лицом в изгиб её шеи, жадно впитывая её тепло.

Такая хорошая она.

Он не хотел её терять.

— Сунь Мяньмянь, ты моя. Всегда будешь моей. Даже если однажды поймёшь, что больше меня не любишь, я всё равно не отпущу тебя. Если попытаешься сбежать — поймаю и привяжу к себе. У тебя может быть только я.

Его взгляд упал на её тонкую шею, на почти прозрачную кожу, сквозь которую просвечивали едва заметные голубоватые вены.

Прекрасная. Хрупкая.

В этот миг глубокое восхищение и жгучее желание обладать ею целиком овладели его разумом, затмили всё остальное.

— Ай!.. — Сунь Мяньмянь резко вдохнула от боли.

Чу Фэн целовал её шею.

Его горячее, прерывистое дыхание обжигало кожу, движения были совсем не нежными — ей казалось, что в следующую секунду он впьётся зубами прямо в артерию.

Это был одержимый, болезненный, но полный обожания поцелуй.

Инстинктивно она попыталась вырваться, но его руки сжались, как железные обручи, не давая ни на миллиметр отстраниться. Вспомнив о его ране, Сунь Мяньмянь смягчилась и покорно прижалась к нему.

Прошло некоторое время, пока бешено пульсирующий внутри него хаос постепенно утих. Его напряжённое тело начало расслабляться.

Она положила подбородок ему на плечо и начала мягко поглаживать его по спине, тихо зовя по имени:

— Чу Фэн… Чу Фэн…

Её голос был мягким, чуть хрипловатым, с лёгкой ноткой нежности.

Сунь Мяньмянь взяла его лицо в ладони, приблизившись так, что их носы почти соприкоснулись.

Какие у него красивые глаза.

Когда он смотрит так — кажется, будто весь мир исчез, и остаётесь только вы двое. Глубокие чёрные зрачки, густые ресницы, чёткие веки и длинные, узкие глаза с лёгким приподъёмом к вискам.

— Чу Фэн, я люблю тебя.

— Не бойся. Я никуда не уйду.

— Я всегда буду рядом.

Эти три короткие фразы проникли в его сердце через ухо, вызывая приятную дрожь по всему телу.

В Евангелии от Иоанна сказано: «Я — свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни».

Он застрял в бездонной пропасти, истощённый и потерянный, — и тогда она протянула ему руку.

С тех пор он стал её самым преданным последователем.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь тихим гулом кондиционера и их ровным дыханием.

Наконец Чу Фэн медленно закрыл глаза, скрывая всю тьму, что жила в них.

Он снова обнял её, прижавшись лицом к её шее и нежно потеревшись щекой, и тихо прошептал:

— Хорошо.

Автор говорит:

Чу Фэн Клович говорит: «Перед желаниями и деньгами человек способен утратить всякую совесть и человечность».

Сунь Мяньмянь Байева говорит: «На самом деле автор просто обожает драму».

Благодарю за поддержку:

Читательница «vV_», +5 питательной жидкости

Читательница «Линь Чжуо», +30 питательной жидкости

Читатель «HusIYa.», +1 питательной жидкости

Читатель «Чэнь Чэнь любит малышей», +1 питательной жидкости

Утренний зимний свет, холодный и прозрачный, бесшумно пробрался сквозь окно и лег в угол комнаты. Чу Фэн дрогнул ресницами и открыл глаза. Серое одеяло соскользнуло с его тела, остановившись на талии.

На тумбочке стоял стакан воды. Он взял его и сделал глоток — вода была тёплой. Рядом лежала наклейка в форме сердечка с надписью: «Новые принадлежности для умывания лежат в ванной. Не мойся!»

Вчера уже было поздно, да и состояние у него было явно не лучшее, поэтому Сунь Мяньмянь не стала отпускать его домой и оставила ночевать у себя.

После умывания Чу Фэн спустился вниз и услышал лёгкий шум на кухне. Подойдя ближе, он увидел, как Сунь Мяньмянь варила пельмени.

— Ты проснулся? Хорошо спалось? Больно ране?

Она убавила огонь и подошла, чтобы осмотреть его руку.

— Не больно.

Она небрежно собрала волосы в хвост, оставив несколько прядей у висков. На её белой шее красовался отчётливый алый след — «клубничка».

Его знак. Его метка.

Чу Фэн оживился, в глазах вспыхнул интерес. Он осторожно заправил ей прядь за ухо, провёл пальцем по тонкой раковине уха, а затем лёгкими движениями коснулся самого пятна.

Сунь Мяньмянь защекотало, и она отпрянула:

— Пельмени сейчас будут готовы. После еды перевяжу тебе рану заново. Пока посиди в столовой.

— Хорошо, — ответил он, но остался стоять у холодильника, лениво прислонившись к нему.

— Почему не идёшь в столовую? — спросила она, помешивая содержимое кастрюли.

— Там тебя не видно, — сказал он.

Сунь Мяньмянь: «...» Кто устоит перед таким парнем?

Это же совершенно нечестно.

— Ешь. Пельмени замороженные, но вкус неплохой, — сказала она, ставя на стол большую миску с дымящимися пельменями и несколько маленьких тарелочек с закусками.

Чу Фэн зачерпнул один. Тонкое тесто, сочная начинка, прозрачные, как хрусталь, пельмени посыпаны зелёным луком — аппетитно даже смотреть. От первого укуса тепло разлилось по горлу и быстро согрело всё тело.

Вчера вечером он почти ничего не ел, и теперь проголодался. А ещё потому, что напротив сидела она, он вдруг почувствовал, что это самые вкусные пельмени в его жизни.

Сунь Мяньмянь ела медленно: аккуратно накалывала пельмень фарфоровой ложкой, слегка прокусывала тесто, дула на горячую начинку и только потом ела. Но делала это с полной отдачей — вовсе не как те девушки, которые боятся поправиться и едят, будто птички.

Подняв глаза, она заметила, что он пристально смотрит на неё.

— Не наелся? — спросила она и, не дожидаясь ответа, переложила несколько пельменей из своей миски в его.

Только сделав это, она вдруг сообразила: а вдруг он, такой избалованный юноша, сочтёт это неприличным? Ведь она уже ела из этих пельменей!

— Ой, может, лучше сварю ещё? Эти не ешь.

— Не надо, — сказал Чу Фэн и спокойно съел те самые пельмени, что она ему положила. — Так даже лучше.

Лучше?

Что именно лучше? То, что ешь её слюну?!

Сунь Мяньмянь решила, что дома слишком жарко — иначе почему ей вдруг стало так горячо?

В итоге Чу Фэн съел все пельмени до единого и выпил весь бульон, не оставив ни капли.

После еды он сам вызвался мыть посуду, но она не позволила.

Они устроились на диване, и она заново обработала ему рану и перевязала. Затем аккуратно сложила бинты, ножницы и ватные шарики обратно в аптечку.

Чу Фэн взглянул на часы. Пора было возвращаться домой.

Ему не хотелось уходить.

Он хотел остаться с ней.

Но, наверное, нельзя.

— Кстати, Лао У прав: во всём нужно соблюдать баланс. Например, в учёбе тоже важно чередовать труд и отдых. Особенно перед экзаменами — здоровье важнее всего.

Сунь Мяньмянь рассеянно кивнула и убрала аптечку обратно под телевизор.

Чу Фэн тоже встал и послушно последовал за ней, как хвостик:

— Здоровье — это самое главное. Как говорил мой дедушка: «Здоровое тело — это единица, а всё остальное — деньги, богатство, слава, положение — нули. Без единицы нули ничего не значат».

Сунь Мяньмянь ткнула пальцем в его забинтованную руку:

— Твой дедушка прав. Так что будешь дальше драться и всех волновать?

Чу Фэн: «...Нет, больше не буду». И после паузы добавил, почти уныло:

— Кстати, в новогодние каникулы работающим не нужно работать, а школьникам — учиться. Как думаешь, чем все займутся?

Сунь Мяньмянь бросила на него взгляд:

— Наверное, будут сидеть дома. У работающих наконец выходной — можно выспаться. А у нас, школьников, столько домашек, кто вообще захочет куда-то идти?

Чу Фэн замолчал, а через некоторое время тихо вздохнул:

— Ну ладно... Тогда учи уроки. Я...

— Парень, — перебила его Сунь Мяньмянь, — пойдём на свидание?

http://bllate.org/book/4526/458481