Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 37

То невнятно лепечет что-то непонятное, то швыряет игрушку на пол, то уже причмокивает, глядя на изобилие изысканных яств, расставленных на столе.

В доме Чу уже лет пятнадцать не было маленьких детей, и даже сам Чу Цинфэн несколько раз с интересом взглянул на малыша, а в конце концов велел перенести детский стульчик поближе к себе.

Чу Синьхэ наблюдал за племянником напротив и чувствовал себя превосходно.

Он сделал вид, будто искренне заботится:

— На днях встретил вашего ректора Го. Поговорили о твоих результатах. Говорят, на промежуточных экзаменах ты поднялся на двести мест? Это отлично! Такими темпами в следующем году спокойно поступишь в престижный вуз.

Кто ж не умеет говорить приятности? Подняться на двести мест — и что с того? Кто знает, честно ли он этого добился или списал.

Во всей приватной школе «Инхуа» на втором курсе естественно-научного направления двадцать пять классов, по сорок человек в каждом — итого тысяча учеников. Занять семьсот с лишним место — вовсе не повод для гордости. Тем более Чу Фэн все эти годы был как А Доу из старинной притчи — ничему хорошему не обучался, зато драки и хулиганство освоил в совершенстве, настоящих дел не знал.

Но вот дедушка обрадовался безмерно: выдал внуку крупную сумму на карманные расходы и последние дни ходил в прекрасном расположении духа.

Чу Фэн на мгновение замер с палочками в руке, затем произнёс:

— Благодарю за добрые пожелания, второй дядя.

После чего взял кусочек морского огурца в соусе и неторопливо съел.

Закончив, он вытер рот салфеткой и встал:

— Я поел. Дедушка, вы продолжайте.

Раньше он ещё готов был лицемерить перед Чу Синьхэ и другими, сохраняя хотя бы внешнее благоприятствие. Но теперь просто сидеть за этим столом и доесть одну миску риса — уже предел его терпения. Праздник должен быть временем семейного единения, а ему приходится сидеть за одним столом с теми, кто, возможно, убил его родителей и брата, и не сметь выдать ни единого намёка на свои подозрения — чтобы не спугнуть змею раньше времени.

Чу Цинфэн окликнул его:

— Твой любимый пирожок с ветчиной Цзиньхуа так и не тронул. Почему?

— Насытился. Не лезет больше.

Чу Фэн отодвинул стул и вышел из столовой.

Чу Цинфэн проводил его взглядом, слегка нахмурившись.

Брат с сестрой, Чу Синьхун и Чу Синьхэ, переглянулись, прекрасно понимая друг друга без слов: один сменил тему, другая занялась сыном.

Чу Цинфэн посмотрел на внука, который всё ещё лепетал:

— Он до сих пор питается только молоком?

Стильная Люй Фанъин поспешила ответить с улыбкой:

— Уже может есть немного рисовой каши и мягкие разваренные лапши.

Чу Цинфэн кивнул:

— Это хорошо. Детей не следует слишком баловать, особенно мальчиков. Только через трудности и испытания они становятся крепкими.

Чу Синьхэ подхватил:

— Я тоже постоянно ей это повторяю: нельзя изнеживать ребёнка. Сын ведь будет управлять семейным делом, нельзя, чтобы вырос изнеженным, как девчонка.

В этот момент экономка Фэнма принесла детскую мисочку с рисунком и обратилась к Люй Фанъин:

— Вторая госпожа, как вы просили, я измельчила лаба-кашу в блендере, и температура теперь в самый раз. Подходит?

Люй Фанъин взяла миску и перемешала содержимое детской ложечкой:

— Отлично, спасибо, Фэнма.

Сегодня и Новый год, и праздник Лаба, а семья Чу всегда с особым уважением относилась к древним традициям. На кухне наверняка приготовили лаба-кашу, и Чу Синьхэ заранее велел Люй Фанъин подготовиться. Если Чу Юй хоть немного попробует её при дедушке — это станет большим успехом для репутации: смотрите, у семьи Чу снова появился здоровый, умный и жизнерадостный внук!

Поэтому Люй Фанъин специально привезла с собой блендер.

Даже самая мягкая лаба-каша предназначена для взрослых. Малышу Чу Юю, у которого всего два зубика, она всё равно не подходит. Пришлось измельчать её в блендере.

Люй Фанъин лично стала кормить сына.

Чу Юй ел очень послушно. Да и ради хорошего поведения перед дедушкой ему заранее не давали положенную порцию молока, так что малыш сильно проголодался и жадно открывал рот, принимая каждую ложку.

Чу Синьхэ незаметно взглянул на Чу Цинфэна и с удовлетворением заметил, как тот одобрительно кивает, наблюдая за внуком.

Чу Фэн поднялся в свою комнату, прислонился спиной к двери и достал телефон.

Сунь Мяньмянь в эти дни вернулась в старый дом.

Семья Сунь Яюнь уехала в соседний город навестить дедушку и бабушку Ли Мугэ и пробудет там два дня и ночь. Сунь Мяньмянь тоже должна была поехать, но простудилась, и Сунь Яюнь, опасаясь, что дорога усугубит болезнь и помешает подготовке к выпускным экзаменам, оставила её дома.

На самом деле, Сунь Мяньмянь давно не бывала в старом доме и сама хотела туда заглянуть. Сунь Яюнь заранее распорядилась, чтобы горничная тщательно убрала всё помещение. Когда Сунь Мяньмянь приехала, комната была тёплой и чистой. Холодильник ломился от продуктов, а в морозилке лежали свежие пельмени — их можно было варить в любое время, очень удобно.

— Чу Фэн?

— Ага.

Одного этого короткого звука хватило, чтобы Сунь Мяньмянь поняла: с ним что-то не так.

Она нежно прошептала:

— Дорогой, спеть тебе песенку?

Прошло немного времени, прежде чем он ответил:

— Хорошо.

Сунь Мяньмянь запела ту самую песню, которую пела ему впервые, когда им было по семь лет.

Её голос утратил детскую звонкость, но остался таким же мягким, лёгким и сладким. Она пела медленно, и каждый звук казался молочной конфетой в сахарной глазури, которая, преодолевая расстояние по проводам, доносилась прямо к нему в ухо.

За ужином Чу Фэн всё время держал одну руку в кармане брюк, впиваясь аккуратно подстриженными ногтями в ладонь. Боль помогала ему сохранять ясность сознания и сдерживать бушующую ненависть.

Кровь за кровь. Но он не позволит мести ослепить себя и не осудит их лишь на основании подозрений. Ему нужны доказательства — весомые, неопровержимые доказательства, чтобы восстановить истинную картину тех событий.

Он снова и снова внушал себе:

«Ещё не время».

«Чу Фэн, держись. Держись изо всех сил».

И только сейчас напряжённые черты его лица наконец смягчились. Он медленно закрыл глаза.

Как же повезло ему,

что в жизни появилась девушка по имени Сунь Мяньмянь.

Однако эта краткая передышка вскоре была нарушена внезапным шумом и криками, раздавшимися внизу.

Чу Фэн резко открыл глаза и распахнул дверь.

Голоса обрушились на него снизу — мужской рёв и женские вопли.

— Перезвоню позже, — быстро сказал он и повесил трубку, бросившись к лестнице.

Внизу царила полная неразбериха.

Люй Фанъин, рыдая, прижимала к себе сына Чу Юя, лицо которого посинело. Чу Синьхэ, держа телефон, громко кричал — судя по всему, разговаривал с Цзинь Чжи Яном.

Чу Синьхун тыкала пальцем в няню, визжа:

— Как ты за ребёнком следишь?! Ведь только что всё было в порядке! Что случилось, пока ты меняла подгузник?

Няня была на грани обморока: слёзы текли ручьём, лицо побелело, она лишь отрицательно мотала головой:

— Я правда не знаю… Перед тем, как переодевать, с ним всё было хорошо. А потом… потом так стало. Я ничего не делала, клянусь!

— Ты не знаешь?! Ты смеешь говорить, что не знаешь?! Тебя наняли как профессиональную няню, платим тебе двадцать тысяч в месяц за уход за ребёнком, а ты заявляешь, что не знаешь?!

Маникюр Чу Синьхун с длинными, окрашенными в бордовый цвет ногтями почти упирался в нос служанки, делая её пальцы неестественно белыми и пугающими.

Этот яростный образ совершенно не соответствовал её обычному облику — элегантной, собранной и величественной старшей дочери семьи Чу. Если бы не находились они в старом особняке, она, вероятно, уже ударила бы няню.

Хотя Чу Цинфэн тоже был крайне обеспокоен, он всё же сказал:

— Синьхэ, главное сейчас — ребёнок. Быстрее в больницу.

Цинь Бо Мин, как раз выходивший из туалета, сразу же подбежал:

— Дядя, я поведу машину! Быстрее в больницу, нельзя терять ни минуты!

Две машины, пять-шесть взрослых и ребёнок в панике помчались из особняка.

Чу Цинфэн не смог остаться в стороне и приказал Чу Фэну последовать за ними в больницу.

К счастью, сегодня был Новый год, и улицы оказались пустынными — никаких пробок.

Они прибыли в больницу как раз вовремя: Чу Юя уже везли в реанимацию.

Чу Фэн поддерживал Чу Цинфэна под руку, шагая по пустому коридору больницы. Их шаги гулко отдавались эхом.

Услышав звук, Чу Синьхэ, метавшийся у дверей реанимации, обернулся. Увидев, что приехал сам отец, он быстро подошёл:

— Папа, я сразу позвоню, как будут новости. На улице холодно и скользко, зачем вам…

Чу Цинфэн махнул рукой, перебивая его:

— Как ребёнок?

Несмотря на январский мороз, лицо Чу Синьхэ покрывали капли пота от волнения. Он вытер лоб:

— Предварительный диагноз — острая отёчность гортани, вызванная аллергией.

Спустя больше часа Цзинь Чжи Ян вышел из реанимации.

— Как ребёнок?

— Что с ним?

Несколько голосов окружили врача, но тот направился прямо к старику в центре группы:

— Дядя, не волнуйтесь. Ребёнку провели противошоковую терапию, он пришёл в себя, жизненные показатели стабильны. Но ему нужно остаться под наблюдением на пару дней.

Все глубоко вздохнули с облегчением.

Цзинь Чжи Ян повернулся к Люй Фанъин:

— Что ребёнок ел сегодня?

Глаза Люй Фанъин опухли от слёз, она еле могла говорить от страха и шока. В итоге ответил Чу Синьхэ:

— В четыре часа дали свежевыжатый сок из груши и апельсина, в пять пятнадцать мы все ужинали, а между этим малышу дали немного измельчённой лаба-каши.

— Из каких ингредиентов состояла каша? — уточнил Цзинь Чжи Ян, поправляя очки.

Чу Синьхэ затруднился ответить:

— Рис, чёрный рис, красные бобы, финики, лонган… и ещё что-то…

— Ещё арахис и лотосовые семена, — добавил Чу Фэн. — У нас лаба-каша всегда готовится из этих восьми компонентов.

Цзинь Чжи Ян кивнул:

— Скорее всего, аллергия на арахис. Рекомендую провести полное обследование на аллергены, чтобы избежать подобных случаев в будущем.

Чу Цинфэн решительно заявил:

— Обязательно сделаем. Подобное больше не должно повториться.

У них наконец-то появился внук — с ним нельзя рисковать ни в коем случае.

Вернувшись домой, Чу Цинфэн почувствовал усталость и рано ушёл отдыхать.

Чу Фэн закрыл дверь своей комнаты, не включая свет, и набрал номер Сун Цзичжэня:

— Дядя, я подозреваю, что Чу Юй — сын Цинь Бо Мина.

На другом конце провода раздался звон разбитой посуды — Сун Цзичжэнь даже не успел сделать глоток своего коллекционного вина, как уже вылил его на пол:

— Что?! Как такое возможно? Чу Юя сразу после рождения проверили на отцовство!

— Анализ делали в клинике семьи Цзинь, а они — наши семейные врачи. Дедушка и Чу Синьхэ полностью доверяют им. Если бы семья Цзинь что-то подменила, никто бы и не усомнился.

— Подумай, дядя: вероятность того, что у Чу Синьхэ вообще могут быть дети, крайне мала. За двадцать с лишним лет у него было пять жён и бесчисленные любовницы, но ни одного ребёнка. А с Люй Фанъин он вместе всего три месяца — и вот Чу Юй. Разве это не подозрительно?

— Чу Синьхэ и Цинь Бо Мин — дядя и племянник, внешне похожи, поэтому легко поверить, что Чу Юй — сын Чу Синьхэ.

Затем Чу Фэн кратко рассказал о происшествии этим вечером, и его голос стал глубоким, как бездонное озеро:

— В детстве я случайно услышал, что у Цинь Бо Мина аллергия на арахис. Об этом, возможно, даже Чу Синьхэ не знает. Аллергия передаётся по наследству. Конечно, нельзя утверждать наверняка, но если это правда, такой факт станет мощнейшим ударом по союзу Чу Синьхун и Чу Синьхэ.

— Ха-ха-ха! Ты абсолютно прав. Если это так, значит, Чу Синьхун и Цинь Бо Мин явно действовали за спиной Чу Синьхэ. А он — человек эгоистичный, подозрительный и мелочный. Он никогда не простит, если узнает, что его обманули, да ещё и собственный племянник надел на него рога. Особенно сейчас, когда он боготворит Чу Юя.

Сунь Мяньмянь проснулась ночью от жажды, не включая свет, нашарила кухню и налила себе воды.

Она прислонилась к огромному панорамному окну, держа стакан в руке. Холодная лука висела на чёрном небе, а редкие звёзды мерцали в темноте.

Она беспокоилась: не зная, что случилось вечером, не могла отделаться от тревоги за Чу Фэна. Прошли часы, но он так и не перезвонил.

Выпив воду, она уже собиралась уйти, но вдруг почувствовала что-то странное. Сунь Мяньмянь замерла, пристально вглядываясь в окно, затем сделала несколько шагов в сторону.

У неё было хорошее зрение. Прищурившись, она уставилась на одно место: под голыми ветвями магнолии смутно маячил силуэт человека.

Черты лица различить было невозможно — фигура сливалась с тьмой.

Но она словно знала, кто это.

http://bllate.org/book/4526/458480