Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 27

Цзян Хао увидел Сунь Мяньмянь — и глаза его вспыхнули. Он резко обернулся, ухватился обеими руками за спинку стула и радостно воскликнул:

— Богиня, ты уже закончила контрольную по китайскому? Надеюсь, ещё никому не отдала?

Сунь Мяньмянь коротко «мм»нула и протянула ему все свои работы.

Цзян Хао чуть не расплакался от благодарности:

— Благодарю тебя, благодетельница! Ты спасла меня из огня да из воды! В следующей жизни я стану быком или конём и повяжу соломинки в узлы, чтобы отблагодарить тебя!

Сунь Мяньмянь медленно моргнула:

— Если в следующей жизни ты попадёшь в животный мир, нам вряд ли удастся встретиться.

«Пф-ф-ф!» — Чу Фэн рядом не выдержал и рассмеялся.

Цзян Хао обиженно протянул:

— …Богиня, ты изменилась. Фэнь-гэ, ты что, не прирулишь её?

Чу Фэн лениво отозвался:

— Не получится. Она скорее сама меня прирулит. Лучше повернись и списывай свою домашку.

Он вытащил чёрный блокнот и придвинул его к центру парты:

— Проверь.

Учитывая, насколько слабой была его база, последние несколько дней Сунь Мяньмянь ежедневно объясняла ему основные задачи. Уровень был невысокий, но типичный. Индивидуальные занятия: каждую формулу и каждый шаг она разжёвывала до мельчайших деталей. После объяснения ещё и задавала домашнее задание.

Сунь Мяньмянь быстро проверила блокнот и через две минуты объявила:

— Из двадцати задач правильно решено семь. Тридцать пять процентов — прогресс есть.

Чу Фэн приподнял бровь и вдруг наклонился к ней, положив голову на центр парты и тихо прошептав:

— Учительница Сунь, а награда будет?

— Какая награда?

Чу Фэн улыбнулся. Его миндалевидные глаза слегка прищурились, взгляд — чистый и невинный, но Сунь Мяньмянь почему-то подумала, что перед ней настоящий лисий демон в человеческом обличье.

И этот «лисий демон» протянул правую руку, потянул её за рукав и опустил её левую ладонь вниз. В следующее мгновение она почувствовала, как их тыльные стороны коснулись друг друга.

Прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу. Лао У, как обычно, вошёл в класс, чтобы пару слов сказать ученикам.

Сунь Мяньмянь вздрогнула и попыталась отдернуть руку, но Чу Фэн опередил её — аккуратно зацепил мизинец за её мизинец.

Она чуть не умерла от волнения.

Краем глаза она бросила взгляд на соседа и увидела, что у него железные нервы: он одной рукой подпирал щёку и внимательно слушал Лао У, будто ничего не происходило.

— Месячная контрольная уже позади. Независимо от того, хорошо вы написали или плохо, нужно смотреть вперёд. На самом деле месячная контрольная — лишь возможность обнаружить и исправить ошибки. Впереди ещё промежуточная и итоговая аттестации. Я верю…

Лао У вещал с трибуны, а внизу те, кто не успел, продолжали тайком делать домашку. Никто не заметил скрытого жеста двух школьников на последней парте.

Тыльные стороны ладоней прижались друг к другу и время от времени слегка терлись.

Этот человек…

Строго соблюдал договор: пока не поднимется на двести мест в рейтинге, держаться за руки нельзя. Но при этом умудрился получить сладенькое вознаграждение. Если бы не обстановка, Сунь Мяньмянь даже зааплодировала бы его выдающейся способности находить лазейки.

Она, покрасневшая до ушей, прижалась лбом к парте, а сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Действительно, лисий демон.

Оказывается, первая любовь — это так волнительно!

Вот оно, вечное правило первой любви: именно тайные встречи делают её такой остросюжетной!

Автор добавляет:

Фэн-баобао хвастается перед другими малышами в детском саду:

— Мянь-баобао говорит, что я мужской лисий демон!

Благодарю ангелочков за питательную жидкость:

Читатель «Люй Сяньхоу» внёс +2,

Читатель «Цзыси» — +5,

Читатель «Линь Чжуо» — +19.

До промежуточной аттестации оставался месяц, и Цзян Хао с компанией полностью расслабились, вернувшись к прежнему образу жизни: баскетбол, игры и прочие радости без помех.

Школа нашла способ справиться с проблемой опозданий среди проживающих в общежитии.

В шесть тридцать утра по всем корпусам общежитий — мужским и женским — одновременно включили радиотрансляцию. Теперь вместо весёлых и свежих песен вроде «Апельсиновый газированный напиток» или «До свидания, детство», и даже вместо современных хитов вроде «Самая яркая звезда в ночном небе» или «Не Жа», звучали «She Is My Sin» и «Преданность Родине».

Английская и китайская песни чередовались, взрывая барабанные перепонки всех студентов.

Как и планировалось администрацией, после такого «шума» даже свинья не смогла бы уснуть.

Цзян Хао, растрёпанный, как после урагана, пробрался сквозь нескончаемые ругательства по коридору и добрался до последней комнаты на этаже. Он постучал:

— Фэнь-гэ.

Дверь тут же открылась. Чу Фэн стоял с полумокрыми волосами, полотенце на шее и без рубашки.

— Что случилось?

Цзян Хао оглядел его с ног до головы, цокнул языком и лениво похлопал по плечу:

— Фэнь-гэ, фигура у тебя просто огонь.

Он вошёл внутрь и закрыл за собой дверь:

— Школа совсем озверела. Кто вообще придумал такой изощрённый метод? Мне показалось, будто Дева Мария поёт, Иисус играет на бас-гитаре, а Сатана стучит на барабанах. Я чуть не решил, что попал на поле боя. Просто яд какой-то.

Чу Фэн выслушал его тираду и поставил стакан для зубной щётки на место:

— Говори по делу.

Цзян Хао хлопнул себя по лбу:

— А, точно! В эти выходные у меня день рождения. Собираю компанию — приходи вместе с моей богиней.

Чу Фэн недовольно глянул на него:

— Какая ещё «твоя богиня»?

Цзян Хао мгновенно поднял руки вверх, демонстрируя высокий уровень инстинкта самосохранения:

— Твоя богиня, твоя!

Чу Фэн фыркнул и отвёл взгляд.

Цзян Хао покачал головой с сожалением:

— Слушай, Фэнь-гэ, ты уже поймал богиню или нет? Раз так цепляешься за неё, будто пёс за кость. Предупреждаю: богиня Си Янь — мечта миллионов юношей. Конкурентов у тебя хоть отбавляй. Хотя… жизнь всё равно не сахар — мужчина рано или поздно получит свой зелёный венец…

В ответ он услышал громкий хлопок — дверь ванной захлопнулась у него перед носом.

Цзян Хао завыл у двери:

— Мне всего семнадцать, а я уже переживаю за тебя, как старый отец! И вообще, девчонки любят ходить компанией, так что я приглашу и Ли Мугэ. Тебе остаётся только уговорить богиню.

Сунь Мяньмянь и Ли Мугэ поднимались по лестнице, каждая с коробочкой молока в руке. На повороте они увидели у задней двери их класса группу девочек из младших классов. Те держали в руках бутылочки с водой или манго-соком, шептались между собой и то и дело заливисто смеялись.

На лицах у них читались восхищение и застенчивость.

Ли Мугэ, прикусив соломинку, тихо сказала:

— Они точно пришли посмотреть на Фэньшэня.

Сунь Мяньмянь тоже это поняла.

Она вошла в класс через заднюю дверь.

Чу Фэн сидел за партой и разговаривал с обернувшимся к нему Цзян Хао. Его профиль был изысканно красив, два верхних пуговицы на рубашке расстёгнуты — в нём чувствовалась небрежная, почти дерзкая расслабленность. Все вокруг носили одну и ту же форму, но на Чу Фэне она сияла особенно ярко. Простой силуэт сбоку заставлял сердце трепетать.

С тех пор как она осознала, что её чувства к этому юноше отличаются от обычных, всё вокруг изменилось.

Видя, как другие девушки окружают его, болтают и смеются, явно питая к нему нежные чувства, внутри у неё вдруг вспыхнуло раздражение.

А когда она заметила на его парте баночку манго-сока, это раздражение ударило прямо в макушку.

Ну конечно.

Только что признался ей, а уже принимает сок от другой девчонки.

И ещё так открыто ставит его на видное место.

Сунь Мяньмянь глубоко вдохнула, с силой швырнула рюкзак на место и, не глядя на Чу Фэна, села и начала раздавать тетради дежурным.

Ма Ийян вошёл в класс с пачкой проверенных работ и громко объявил с трибуны:

— На утренней самостоятельной будет диктант по английскому. Кто не справится, пойдёт в кабинет переписывать.

Учительница английского строго требовала не только написать слово или перевод, но и указать часть речи, а иногда и устойчивые сочетания.

— О, нет! — застонал Цзян Хао, судорожно вытаскивая учебник и спрашивая у соседа Ма Цзысюаня: — На какой странице?

Чу Фэн достал ручку из портфеля, сделал пару записей — и чернила кончились.

— Одолжи ручку.

Он естественно потянулся к пеналу Сунь Мяньмянь.

Но девушка резко прижала пенал ладонью, не поднимая глаз от учебника:

— Не дам.

Голос прозвучал холодно.

Чу Фэн: «…»

Он с недоумением смотрел на её пушистый затылок. Долго думал, но так и не понял, чем мог её обидеть.

Может, у неё «эти дни»?

Говорят, в эти дни девушкам некомфортно и настроение легко портится.

Прозвенел звонок, и учительница английского вошла с планшетом и кружкой.

Весь урок английского и утреннюю самостоятельную Сунь Мяньмянь ни разу не обратилась к Чу Фэну и даже не взглянула в его сторону.

На перемене, вернувшись из туалета, она увидела на своей парте банку манго-сока, совершенно ей не принадлежащую.

Она подошла, села, закрыла глаза, собралась с духом и, скрипя зубами, уставилась на Чу Фэна:

— Это что такое?

Чу Фэн подбородком указал на банку и участливо сказал:

— У тебя, случайно, не «эти дни»? Я подогрел сок горячей водой — не холодный.

Сначала лицо Сунь Мяньмянь вспыхнуло, потом она с изумлением уставилась на него:

— Ты хочешь дать мне сок, который подарила тебе другая девчонка?

Чу Фэн сначала опешил:

— Какая ещё дру…

Но тут же сообразил. Медленно, протяжно «о-о-о»нув, он тихо рассмеялся.

Смех становился всё громче.

За всё время знакомства он никогда не видел, чтобы у этой девушки проявлялись подобные эмоции. Она всегда была скромной, спокойной, доброжелательной, словно тихое озеро. У неё всегда были чёткие принципы и собственные суждения.

Добрая, терпеливая, рассудительная девушка.

— Ты чего смеёшься? — сердито спросила Сунь Мяньмянь.

Её злило, что его смех только подливает масла в огонь.

Прошло довольно времени, и когда Сунь Мяньмянь уже готова была швырнуть в него пеналом, Чу Фэн наконец успокоился. В уголках глаз и в голосе ещё дрожали остатки веселья.

Он нежно посмотрел на неё, опустив миндалевидные глаза:

— Никакой другой девчонки нет. Утром в столовой Цзян Хао с компанией сказали, что это новый напиток — вкусный и с кусочками манго. Ты ведь любишь сладкое, вот я и купил две банки.

Сунь Мяньмянь: «…»

Как же неловко!

Хочется провалиться сквозь землю или хотя бы превратиться в ветерок и улететь.

Она чувствовала, что в последнее время стала глупее, особенно когда рядом этот человек. Вдруг начинают лезть всякие ранимые, чувствительные мысли, и она теряет рассудок.

Вот, например, с этим соком. Чу Фэн вообще редко разговаривает с девушками, не говоря уже о том, чтобы принимать от них напитки. Даже если бы принял — разве он настолько глуп, чтобы передавать ей чужой подарок?

Вообще невозможно.

А она вела себя как капризная дурочка.

Сунь Мяньмянь выпрямилась, стараясь выглядеть невозмутимой, взяла банку сока, открыла и сделала глоток.

Сладость манго мгновенно разлилась по рту.

Ни горячий, ни холодный — слегка тёплый.

Чу Фэн снова захотелось смеяться. Как же она мила!

Даже когда злится — чертовски мила. Сердце просто тает.

Он придвинулся ближе и, обволакивая её низким, бархатистым голосом, прошептал ей на ухо:

— Только ты. Люблю только тебя.

Этот человек — просто пытка.

Осмеливается так флиртовать с ней при всех, прямо в классе.

Называть его «мужской версией лисьего демона» — не преувеличение.

Сунь Мяньмянь чувствовала себя наивной простушкой, которую ловко обманул лисий демон. Против него у неё нет ни единого шанса.

Она покраснела до кончиков ушей и полностью прижалась лицом к парте, спрятавшись в изгибе локтя. Через мгновение этого оказалось мало — она нащупала учебник английского и накрыла им голову.

Чу Фэн ничуть не сомневался: если бы сейчас рядом оказалась дыра, она бы немедленно в неё запрыгнула и замуровала вход.

Он вытянул длинные ноги, развалился на стуле и с улыбкой смотрел на её смущённую спину.

Весь остаток утра Чу Фэн вёл себя тихо, как мышь, и больше не дразнил Сунь Мяньмянь. Даже обед он пошёл есть с Цзян Хао и компанией.

Жизнь по маршруту «класс — столовая — общежитие» летела быстро, и вот уже наступила пятница.

Во время дневного перерыва Цзян Хао обернулся и протянул Сунь Мяньмянь приличное приглашение. Внутри было написано витиеватыми словами: «Буду рад вашему присутствию — ваш приход украсит мой скромный дом».

Сунь Мяньмянь улыбнулась и приняла приглашение.

Чу Фэн уже предупредил её пару дней назад. Хотя она и не слишком близка с Цзян Хао, причин отказываться не было. Она давно уехала из Наньчэна и здесь почти не осталось знакомых, а внеучебная жизнь была крайне скудной.

К тому же Цзян Хао — приятный парень: умелый на язык и внимательный. В любом случае она пойдёт с Ли Мугэ. Если станет совсем невмоготу, можно будет немного посидеть и уйти.

http://bllate.org/book/4526/458470