Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 17

В глазах Сунь Мяньмянь мелькнула тревога, но она сдержалась и твёрдо спросила:

— Что тебе нужно?

Чжоу Цзюньхао презрительно фыркнул.

Девчонка, конечно, хороша собой, но в голове явно пусто. Разве не ясно, чего он хочет?

— Да ничего особенного, — развязно протянул он. — Ты такая красивая… Мне нравишься. Давай подружимся.

Сунь Мяньмянь будто рассердилась и громко ответила:

— Я не хочу с тобой дружить! Прекрати преследовать меня, больше не смей беспокоить! Иначе пожалуюсь учителю и вызову полицию!

Чжоу Цзюньхао смотрел на неё — злая, краснеющая от стыда и страха, но пытающаяся казаться храброй — и чувствовал всё большее возбуждение. Она словно маленький белый крольчонок сама забежала прямо в пасть хищнику.

Его похотливый взгляд медленно скользнул от лица девушки вниз. Недаром её считают богиней — и лицо, и фигура безупречны. Если бы только удалось… Чем дольше он смотрел, тем сильнее разгоралось желание, и в какой-то момент разум покинул его совсем: ни семья Ли, ни семья Сунь — ничто уже не имело значения.

— Дружба — дело наживное. Просто дай мне один раз удовольствие, и я обещаю больше не трогать тебя.

Щёчки Сунь Мяньмянь вспыхнули, голос задрожал от слёз:

— Чжоу Цзюньхао, ты зашёл слишком далеко!

С этими словами она рванулась бежать.

Но теперь Чжоу Цзюньхао ни за что не позволил бы ей уйти. Он стремительно сделал несколько шагов и настиг её.

Сунь Мяньмянь вскрикнула.

Чем громче она кричала, тем сильнее он возбуждался, и из его уст посыпались грубые, пошлые слова. Его рука уже почти коснулась её плеча, когда внезапно сзади налетел мощный удар, сопровождаемый свистом ветра, и швырнул Чжоу Цзюньхао на землю.

Сунь Мяньмянь тут же отскочила в сторону.

Сразу же за этим его правую руку — ту самую, что тянулась к плечу девушки — кто-то схватил и вывернул с такой силой, будто кости вот-вот хрустнут.

От боли Чжоу Цзюньхао завыл.

А над ним раздался ледяной голос:

— Куда собрался её трогать?

Чжоу Цзюньхао, корчась от боли, поднял голову и увидел над собой юношу.

— Двоюродный… двоюродный брат! Это ты? Как ты…

Не договорив, он почувствовал, как Чу Фэн схватил его за воротник и поднял, как мешок с картошкой, затем оттолкнул назад, прижав к перилам.

Чжоу Цзюньхао весил больше семидесяти килограммов и был ниже Чу Фэна, но сейчас он не мог оказать никакого сопротивления — будто новорождённого цыплёнка держали в руках.

Он даже не сразу понял, что уже наполовину свисает с шестого этажа.

Шесть этажей — не небоскрёб, но и не безопасная высота. Чжоу Цзюньхао в панике вцепился в перила и закричал:

— Брат! Брат! Прости! Больше никогда! Я больше никогда не посмею!

Лицо Чу Фэна оставалось бесстрастным, но в глазах читалась первобытная жестокость. Он медленно надавил ещё сильнее, и тело Чжоу Цзюньхао начало терять равновесие — голова уже клонилась вниз, готовая рухнуть в пропасть.

В этот миг Чжоу Цзюньхао по-настоящему осознал: за этой небрежной внешностью скрывается безумец, способный на всё.

— Чу Фэн! Отпусти! Ты псих! — завопил он, как зарезанный поросёнок.

— Шумишь, — холодно произнёс Чу Фэн, чьи глаза были чёрными, как бездонная ночь, и одним резким движением вывихнул ему челюсть.

Из глаз и носа Чжоу Цзюньхао потекли слёзы и сопли, а серые школьные брюки потемнели — от страха он обмочился, и вокруг расползся мерзкий запах.

Чу Фэн брезгливо нахмурился, резко дёрнул его обратно и швырнул на пол. «Бах!» — Чжоу Цзюньхао рухнул, как мешок с мукой, и не мог подняться — ноги его не слушались.

Чу Фэн присел рядом и, чётко артикулируя каждое слово, сказал:

— Если ещё раз посмеешь домогаться до девушек, пусть твой отец приходит забирать твой труп. Вали отсюда!

Чжоу Цзюньхао не мог говорить, но судорожно закивал и, ползая на четвереньках, попытался встать.

Та самая Сунь Мяньмянь, которая минуту назад казалась испуганной крольчихой, теперь выглядела совершенно иначе — спокойной, собранной, будто всё происходящее было для неё делом обычным. Появление Чу Фэна явно не удивило её.

— Чжоу Цзюньхао, — окликнула она.

Он замер.

— Если твоя собачья натура не изменится, я перешлю все твои пошлые сообщения твоей мачехе. Старшая госпожа корпорации «Чуанши» особенно дорожит репутацией. Интересно, как она отреагирует, узнав обо всём этом?

*

Когда Чжоу Цзюньхао, моча и страх струились по его ногам, убежал прочь и с грохотом захлопнул железную дверь, всё вокруг замерло.

Сунь Мяньмянь посмотрела на Чу Фэна и тихо сказала:

— Спасибо.

Она прекрасно знала: таких отбросов, как Чжоу Цзюньхао, невозможно остановить простым игнорированием. Заблокируешь номер — он наберёт с другого. Тысячу раз можно быть вором, но нельзя тысячу раз быть настороже. Чжоу Цзюньхао неоднократно домогался до неё в школе, и если бы она молчала, он стал бы ещё наглей.

Пожаловаться тёте или учителю? Возможно, это помогло бы временно, но не решило проблему раз и навсегда.

Чего боится Чжоу Цзюньхао больше всего? Потерять опору в лице семьи Чу. Ведь именно благодаря статусу пасынка Чу Синьхун он мог вести себя в школе, как ему вздумается.

Поэтому она и придумала эту ловушку — использовать себя в качестве приманки.

Но ей нужен был человек, способный в критический момент не только остановить Чжоу Цзюньхао, но и своим авторитетом внушить ему страх.

Во всей школе таким был только Чу Фэн.

Хотя они и были двоюродными братьями, Сунь Мяньмянь интуитивно чувствовала: Чу Фэн — не такой, как Чжоу Цзюньхао. Но до того, как попросить о помощи, она не была уверена на сто процентов — дела в семье Чу слишком запутаны.

К счастью, Чу Фэн согласился без малейшего колебания.

Разобравшись с проблемой, Сунь Мяньмянь почувствовала облегчение. Она достала из кармана школьной формы две конфеты-ваты на палочке и спросила:

— Хочешь?

Мрачная жестокость ещё не до конца сошла с лица Чу Фэна.

До этого момента, хоть он и знал, за каким типом Чжоу Цзюньхао, он не был склонен вмешиваться в чужие дела и никогда не сталкивался с подобной сценой домогательства лично. Поэтому внешне он и поддерживал с Чжоу Цзюньхао какие-то родственные отношения.

Но увидев, как тот оскорбляет Сунь Мяньмянь и даже пытается дотронуться до неё, он услышал, как внутри него завыл прикованный демон, требуя убить этого мерзавца.

— Хочешь?

Перед его глазами появилась розовая фигурка Пеппы, обёрнутая в нежно-розовую бумагу с большим бантом.

— Эта вата очень вкусная — сладкая, но не приторная, — сказала она, глядя на его суровое лицо, и добавила: — От неё настроение становится лучше.

Чу Фэн вспомнил, как в последний раз ел конфету — в день поминок на сороковой день после смерти родителей. Незнакомая девочка тогда спела ему песенку и дала конфету. С тех пор он больше не пробовал сладостей.

Та девочка тоже сказала: «У этого леденца есть волшебство — съешь, и настроение станет лучше!»

Прошло одиннадцать лет. Он уже не помнил её лица, но помнил, каким сладким был тот леденец и как сладко звучала её песня.

Чу Фэн взял конфету, сорвал обёртку и поднёс ко рту. Аромат клубники мгновенно заполнил ноздри.

Он посмотрел рядом — девушка шла молча, опустив густые ресницы; тонкие волоски у виска трепетали на ветру, а половина её конфеты уже исчезла.

Сунь Мяньмянь обычно производила впечатление девушки без единого тёмного пятнышка в душе — мягкой, светлой и невинной. Но на самом деле она просто прятала свои острые коготки. Они у неё были, просто не всегда видны.

И храбрости ей не занимать.

Чу Фэн откусил голову Пеппе.

Очень сладко.

Эта сладость развеяла всю накопившуюся в груди злобу.

Автор говорит:

Мянь-баобао: Есть противный злодей.

Фэн-баобао гладит мягкие волосы Мянь-баобао: Не бойся, братик тебя защитит.

У Чжоу-отброса впереди ещё одно унижение.

За неделю до праздника Национального дня в школе проводили месячную контрольную, и в классе царила напряжённая атмосфера.

Староста Вэй Цзюнь и староста учебной части Чэнь Цзиньюань стали настоящими знаменитостями: к ним каждый перерыв толпами подходили ученики с вопросами по учебникам и задачникам. Приходилось даже выстраиваться в очередь.

Чу Фэн, сидевший в последнем ряду, оставался невозмутимым — спал, когда хотел спать, играл в телефон, когда хотел играть. Его спокойствие граничило с дерзостью.

Сунь Мяньмянь с завистью смотрела на него.

Это был её первый официальный экзамен с тех пор, как она перевелась в приватную школу «Инхуа» в Наньчэне. Предыдущие тесты не считались — только сейчас, сравнившись со всеми в классе, можно было понять реальный уровень.

Она сама составила себе карманный справочник с основными правилами по английскому и китайскому языкам и зубрила их при любой возможности.

Вспомнив просьбу Лао У, она подготовила такой же справочник и для Чу Фэна.

Чу Фэн плохо учился, но во всём остальном производил впечатление умного парня, просто не желающего прикладывать усилия. Поэтому и она, и Лао У были уверены: его ещё можно спасти. Стоит только захотеть — и его оценки перестанут быть откровенным позором.

Она дописала справочник ночью в общежитии при свете настольной лампы.

Ли Мугэ вышла из ванной, нанесла крем и, наклонившись, заглянула в тетрадь:

— Эй, зачем ты переписываешь это ещё раз?

Сунь Мяньмянь даже не подняла головы:

— Для моего соседа по парте.

Ли Мугэ знала о разговоре Сунь Мяньмянь с Лао У. Зевнув, она залезла на кровать:

— Ты и правда хочешь ему помочь? Учителя, кроме Лао У, давно сдались на его счёт.

Сунь Мяньмянь, конечно, это понимала.

Она подняла глаза к окну. На тёмном небосводе редко мигали звёзды. Вспомнились слова Чу Фэна: «Разве не общение с людьми — самое захватывающее?»

Подростки в семнадцать–восемнадцать лет должны переживать из-за того, что учителя задают слишком много домашек, экзамены идут один за другим, выходные расписаны репетиторами, надоело школьное меню, не хватает денег на фигурки или платья Lolita…

Но Чу Фэн и она — два несчастных сироты, потерявших самых близких людей в юном возрасте.

Ей ещё повезло — по крайней мере, ей не приходилось сталкиваться с коварной тётей и дядей, которые мечтают отправить Чу Фэна в могилу.

А он ещё и помог ей избавиться от большой проблемы.

Сунь Мяньмянь снова склонилась над тетрадью и продолжила писать.

На следующий день Чу Фэн увидел, как соседка по парте протягивает ему книжечку размером с ладонь. Бумага была нежно-розовой с серебристой каймой, источала лёгкий аромат, а на первой странице красовалась мотивирующая фраза: «Твоё будущее полно бесконечных возможностей», под которой был нарисован смайлик.

— …

— Выучи эти правила назубок, и на месячной контрольной точно поднимешь баллы, — сказала она.

Чу Фэн поднял бровь:

— Ты хочешь, чтобы я учил по розовой ароматной бумажке?

— В общежитии не осталось другой бумаги, — объяснила Сунь Мяньмянь. — Ты же настоящий мужчина, и никакой розовый цвет не сможет это скрыть. Значит, возьмёшь?

Глядя на её полные надежды глаза, Чу Фэн кивнул:

— Ладно.

— Тогда я буду проверять тебя каждый день во время обеденного перерыва, хорошо? — добавила она, опасаясь, что он просто положит справочник в стол и забудет о нём.

Чу Фэн оперся кулаком на щёку и посмотрел на неё:

— Ты, наверное, в меня влюблена? Иначе зачем так за меня переживаешь?

«Чёрт!» — сердце Сунь Мяньмянь пропустило удар, и карандаш оставил на тетради длинную косую черту.

Рядом послышался тихий смешок.

Он всё ещё смеялся!

Она закрыла глаза, стиснула зубы и резко отвернулась, показав ему только обиженный затылок.

Увидев, что девушка обиделась, Чу Фэн почесал нос — понял, что перегнул палку.

Он и сам не знал, почему, стоит оказаться рядом с Сунь Мяньмянь, как сразу хочется её подразнить. Это что — мужская природа? Как в детском саду: мальчик, чтобы выразить симпатию, дёргает девочку за косички, пока не доведёт до слёз.

Но разве его поведение чем-то отличается от Чжоу Цзюньхао?!

Чу Фэн, совершенно лишённый опыта общения с девушками, попытался исправить ситуацию и наладить отношения с соседкой по парте.

Сунь Мяньмянь решала сложную физическую задачу, когда на её тетрадь прыгнула бумажная лягушка.

Она на секунду замерла, потом с явным презрением отодвинула её ручкой в сторону и продолжила решать.

Через минуту на тетрадь прыгнула вторая лягушка — на спине у неё было написано: «Прости».

Сразу же за ней — третья, с надписью: «Я всё сделаю, как скажешь».

Увидев эти пять слов, сердце Сунь Мяньмянь, которое меньше чем через десять минут стало твёрдым, как камень, мгновенно смягчилось.

Она обернулась к Чу Фэну и мягко сказала:

— Тогда сегодня за обедом постарайся выучить первую страницу.

Её голос стал таким лёгким и нежным, будто пушистое перышко, закручиваясь, проникал прямо в душу.

Горло Чу Фэна дрогнуло, он еле слышно сглотнул и отстранился, увеличив между ними расстояние.

И только потом тихо ответил:

— Хорошо.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Чу Фэн спросил:

— Пообедаем вместе?

http://bllate.org/book/4526/458460