Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 16

После тренировки белоснежное личико Сунь Мяньмянь слегка порозовело. Взгляд Чжоу Цзюньхао, липкий и навязчивый, медленно скользнул от её бровей вниз — мимо скул, подбородка — и остановился на губах. Он вдруг наклонился ближе и вдохнул тонкий аромат, исходивший от её кожи и волос.

— Отчего ты такая ароматная?

У Сунь Мяньмянь мгновенно все волоски на теле встали дыбом.

Оказывается, для домогательства вовсе не обязательно прикасаться — достаточно одного взгляда и пары слов. И всё это — при полном зале!

Она даже не стала подбирать волан: резко пнула его пониже колен.

Чжоу Цзюньхао оказался проворным — вовремя отпрыгнул в сторону и увернулся. Поднеся волан к носу, он провёл им по лицу, явно считая этот жест верхом изящества, и, пятясь задом, удалился.

Сунь Мяньмянь покраснела от ярости.

Оставив ракетку, она отправилась искать Ли Мугэ.

У баскетбольной площадки собралось немало девушек.

Сунь Мяньмянь впервые видела, как играет в баскетбол Чу Фэн.

Она сразу заметила: он играл так же, как и дрался — без лишних выкрутасов, напрямую, стремительно и безжалостно.

Лу Сяохань эффектно перехватил мяч у соперника, после чего Цзян Хао подхватил его и высоко подбросил вверх, прокричав:

— Фэнь-гэ!

Чу Фэн поймал мяч, обвёл противника ложным движением и, развив скорость спринтера, устремился обратно в чужую половину поля. На средней линии он оттолкнулся и с громким «бах!» вогнал оранжевый мяч в корзину мощным сверху одной рукой.

Ветер взметнул край его футболки, обнажив узкую полоску мускулистой талии — точь-в-точь заточенный клинок.

Он немного повис на кольце, прежде чем спрыгнуть на землю.

Сунь Мяньмянь поклялась: её барабанные перепонки вот-вот лопнут от визга окружающих.

— Фэньшэнь такой крутой! Просто невероятно!

— У него ноги длиннее моей шеи!

— А эти чарующие миндалевидные глаза!

— Сегодня на форуме снова будет кладбище Авеев!

Чу Фэн вытер пот футболкой и, заметив Сунь Мяньмянь у края площадки, приподнял бровь. На лице заиграла ленивая, самоуверенная ухмылка. Он приложил два пальца ко лбу и легко взмахнул ими вверх.

Под золотистыми лучами солнца юноша в ярко-красной футболке выглядел ослепительно — уверен в себе, дерзок и свободен.

Девушки вокруг чуть с ума не сошли от этого жеста.

Сунь Мяньмянь встретилась с ним взглядом, и сердце её заколотилось всё быстрее и быстрее, будто в груди запрыгал испуганный оленёнок.

С этого момента Чу Фэн будто включил режим бога игры: его внутренний огонь разгорелся с новой силой, и он начал нести всю команду в одиночку, даже без поддержки партнёров.

Раздался свисток учителя физкультуры:

— Конец занятия! Лу Сяохань, отнеси инвентарь в кладовку.

Лу Сяохань, вытирая пот широким подолом футболки, громко отозвался. Повернувшись к Цзян Хао, который стоял, опираясь на колени и тяжело дыша, он сказал:

— В следующий раз, пожалуй, пусть Фэнь-гэ будет в запасе. Я последние две минуты вообще не касался мяча!

Цзян Хао кивнул:

— Я за. При таком раскладе мне проще просто бегать вокруг стадиона.

Чу Фэн в это время и не подозревал, что его уже исключили из основного состава баскетбольной команды первого класса.

Инвентаря было много, и Лу Сяоханю одному не справиться. Обычно ему помогали Цзян Хао и ещё несколько ребят. Иногда подключался и Чу Фэн, хотя чаще всего он нес только баскетбольный мяч, будто какой-то важный господин.

Высокие парни шли вместе к кладовке, болтая обо всём на свете.

Цзян Хао обнял Чу Фэна за шею:

— Слушай, сегодня ты ведёшь себя странно. Обычно, когда девчонки собираются поболтать, ты делаешь ледяное лицо и выглядишь раздражённым. А сегодня вдруг сам начал заигрывать?

Чу Фэн молчал, крутя мяч на указательном пальце.

По всему было видно: настроение у него отличное.

Цзян Хао причмокнул губами, наконец сообразив:

— А-а-а…

Лу Сяохань толкнул его локтем:

— Эй, Хаоцзы, о чём это вы? Расскажи и мне!

Цзян Хао хлопнул его по затылку:

— Когда взрослые разговаривают, дети не должны совать нос не в своё дело.

Лу Сяохань возмутился:

— Да я всего на двадцать дней старше тебя! Какой ещё «взрослый»? Кстати, а тебе не кажется, что я в последнее время стал гораздо красивее?

Цзян Хао даже не взглянул на него, лишь изобразил писклявым голоском:

— Дорогуша, советуем проверить зрение.

— Пошёл вон! — Лу Сяохань пнул его ногой.

Поборовшись немного, Лу Сяохань переложил все ракетки в одну руку, зажав их под мышкой, и другой рукой потрогал своё лицо:

— И правда нет? А я ведь чувствую: кожа стала намного лучше с тех пор, как начал есть ласточкины гнёзда. Прыщей почти не стало.

Цзян Хао расхохотался:

— Я просто умираю! Ты реально ешь слюну ласточек?

Лу Сяохань тоже рассмеялся:

— Мама с сестрой заставляют. Говорят, я слишком смуглый и коренастый — не тот тип, который нравится девушкам. Но знаешь, с тех пор как я стал есть гнёзда, ко мне действительно чаще подходят девчонки. После семнадцати лет одиночества я наконец стал центром внимания!

Цзян Хао вздохнул, глядя на своего наивного друга:

— Ты слишком много воображаешь. Эти девчонки интересуются тобой на девяносто девять процентов из-за Фэнь-гэ! Бедолага!

Лу Сяохань воскликнул:

— Чёрт! А я думал, что стал обаятельным!

Цзян Хао усмехнулся:

— Как только наш главный красавец Чу Фэн женится, у тебя и появится шанс!

Лу Сяохань задумался и вдруг спросил:

— А те парни, которые вдруг начали со мной дружить, разве не из-за нашей богини?

Цзян Хао одобрительно кивнул:

— Конечно! Все эти парни преследуют свои цели. Наша богиня — достояние класса, и ни в коем случае нельзя позволить, чтобы она досталась кому-то со стороны. Если кто-то попросит у тебя её номер телефона или что-то в этом роде — ни в коем случае не соглашайся.

Лу Сяохань почесал затылок:

— А я уже дал нескольким… Что делать?

— Кому именно? — спросил Чу Фэн, шедший рядом.

— Ну, Го Гану из четвёртого, Юй Лину из пятого… и Чжоу Цзюньхао из второго.

Услышав имя Чжоу Цзюньхао, Чу Фэн нахмурился. У него с этим сводным двоюродным братом, появившимся из ниоткуда, никогда не было никаких отношений — они и словом не перемолвились за все эти годы. Особенно зная о его гадких поступках, Чу Фэн относился к нему крайне негативно.

— Ладно, ладно, ничего страшного, — сказал Цзян Хао, хлопнув Лу Сяоханя по плечу. — В будущем просто не давай никому. Пойдём быстрее, я умираю от голода.

В тот же вечер, в то же самое время и с того же номера Сунь Мяньмянь получила ещё одно откровенное сообщение:

[Отчего ты такая ароматная?]

Учитель Лао У, просматривая контрольную работу, то и дело вздыхал. Владелец этой тетради писал великолепным, мощным и в то же время живым почерком, но ответы были ужасны — сплошные ошибки. Даже если бы он просто угадывал, вряд ли получилось бы хуже.

Мимо проходил учитель физики, держа в руках термос с водой. Услышав вздохи Лао У, он остановился и заглянул в тетрадь.

Имя «Чу Фэн» было выведено так размашисто, будто стремилось к самому солнцу. Учитель физики сделал глоток чая:

— Учитель У, не переживайте. Всё равно у него всегда найдётся университет, даже если он не наберёт и половины баллов. Кто знает, может, через несколько лет мы все будем получать зарплату из его рук.

Учитель физики, господин Чэнь, был опытным педагогом с более чем двадцатилетним стажем. Раньше он работал в городской ключевой школе, но перешёл в частную школу «Инхуа», потому что отец и жена тяжело болели, а зарплата в государственной школе не покрывала медицинских расходов и повседневных нужд. Зато в «Инхуа» платили хорошо и давали различные надбавки.

Все учителя знали: Чэнь — прекрасный педагог, но язык у него острый. Он постоянно роптал, получая зарплату и премии от школы, и сохранял предвзятое отношение к таким «золотым мальчикам», как Чу Фэн.

Лао У знал его характер и не стал вступать в спор.

По его мнению, Чу Фэн вовсе не глуп. Напротив — очень сообразителен, просто почему-то не хочет учиться.

Его удивило другое: когда он в начале года посадил Сунь Мяньмянь за одну парту с Чу Фэном, они действительно стали сидеть вместе.

Кажется, отношения у них неплохие.

Сунь Мяньмянь внимательно слушала на уроках, вовремя сдавала домашние задания, и результаты контрольных были хорошие. Поэтому Лао У решил предложить ей помочь Чу Фэну — создать пару для взаимопомощи и совместного прогресса.

Во время большой перемены Лао У вызвал Сунь Мяньмянь и провёл с ней беседу на тему гармонии, дружбы, заботы о соседе по парте и совместного стремления к успеху.

Сунь Мяньмянь не совсем понимала, почему именно её выбрали, но всё же пообещала постараться.

Первый урок после обеда — физика.

Её безнадёжный одноклассник открыто достал телефон и начал играть.

Школьная форма — обычная белая рубашка — на Чу Фэне смотрелась иначе, чем на других: он умудрялся выглядеть особенно привлекательно.

Сунь Мяньмянь вспомнила восемь слов: «золотая оболочка, гнилая начинка»!

Она мысленно взмолилась: «Ну хоть немного поумней!»

Сейчас Чу Фэн живёт вольготно и беззаботно только потому, что рядом Чу Цинфэн. А что будет, если Чу Цинфэна не станет? Даже если дедушка предусмотрел всё для внука, разве дядя, стоящий на ступень ниже, будет так же предан? Ведь, как говорят в сериалах: «Сменился правитель — сменились и чиновники».

В любом случае нужно становиться сильнее самому. А для этого сейчас главное — хорошо учиться.

Поиграв почти полурока, Чу Фэн, видимо, заскучал, убрал телефон и положил голову на парту.

Тёплый ветерок врывался в распахнутое окно, а солнечный луч, пробившись сквозь щель в шторах, весело прыгал по комнате. Чу Фэну стало слегка светло, он нахмурился, перевернулся на другой бок — теперь лицом к Сунь Мяньмянь. Его рука придавила раскрытый учебник по физике, и уголок страницы тихо шелестел от ветра.

Он прикрыл глаза. Чёлка небрежно лежала на выступающей надбровной дуге, а на лице чётко виднелись крошечные пушинки. Выглядел он как крупное собачье животное — так и хотелось потрепать его по голове.

Учитель Чэнь, всё это время энергично вещавший с кафедры, вдруг замолчал. Он сломал мел на три части и метко запустил их в задние парты. Один из кусочков точно попал Чу Фэну в голову, отскочил и оставил белый след на парте.

— Чу Фэн! Раз ты такой соня, вставай и слушай стоя! — лицо учителя Чэня потемнело от злости.

Чу Фэн, разбуженный мелом, не стал спорить. Лениво поднявшись, он громко заскрежетал стулом по полу.

*

На последнем уроке Сунь Мяньмянь отдала свою карточку питания Ли Мугэ и попросила принести ей жареный рис с соевым молоком:

— У меня немного болит желудок, не хочу идти в столовую.

Ли Мугэ обеспокоенно воскликнула:

— Серьёзно? Может, схожу с тобой в медпункт?

— Нет, дома есть лекарства. Выпью после занятий.

— Точно всё в порядке?

Сунь Мяньмянь кивнула:

— Да, просто хочу немного отдохнуть.

Ли Мугэ налила ей стакан горячей воды:

— Тогда пей больше горячего и хорошенько отдохни.

— Хорошо.

Когда в классе почти никого не осталось, Сунь Мяньмянь взяла телефон и направилась на самый верх учебного корпуса.

Был обеденный перерыв, коридоры и классы пустовали — по пути она никого не встретила.

Открыв тяжёлую железную дверь на крышу, Сунь Мяньмянь огляделась — никого. Она достала телефон из кармана формы.

Не успела она набрать номер, как из-за ближайшей колонны вышел парень.

— Ты и правда осмелилась прийти? — спросил Чжоу Цзюньхао, прислонившись к колонне.

Личико Сунь Мяньмянь стало ледяным:

— Так это ты посылал мне те сообщения!

Днём Чжоу Цзюньхао получил ответ от Сунь Мяньмянь и даже удивился. Она не только не заблокировала его номер, но и назначила встречу.

Редкость! Настоящая редкость!

В его глазах все девушки делились на два типа: тех, с кем можно переспать, и тех, с кем нельзя. Сунь Мяньмянь явно относилась ко второму типу — за ней стояла влиятельная семья Ли.

Но это не мешало ему флиртовать. По его опыту, большинство девушек, подвергшихся домогательствам, испытывают стыд и страх, но из-за опасений за репутацию и возможных последствий не жалуются учителям, родителям и тем более не идут в полицию — просто молча терпят.

Именно поэтому он позволял себе всё больше и больше.

Обычно девушки в школе старались обходить его стороной, и Чжоу Цзюньхао впервые сталкивался с той, кто сама шла навстречу опасности.

Форма в частной школе «Инхуа» была специально разработана дизайнером, особенно женская — элегантная и строгая. Сунь Мяньмянь была высокой и стройной, и юбка сидела на ней особенно изящно.

Неудивительно, что половина школы называла её богиней.

Чжоу Цзюньхао засунул руки в карманы и сделал несколько шагов вперёд.

http://bllate.org/book/4526/458459