Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 16

Юй Дунъян не удержался и захихикал, смеясь до одышки, и позволил ей вырвать тетрадь для диктантов. Увы, неправильный перевод уже прочно засел у него в голове.

Он серьёзно склонил голову набок, изобразив дерзкую мину, и краем глаза наблюдал, как Линь Цяньай скрежещет зубами от злости.

Рискуя быть немедленно приконченным этой девушкой, он нарочито громко продекламировал наизусть:

— Танский император заявил, что хочет оскопить Ли Бо, но Ян Гуйфэй бросилась его останавливать — рыдала!

Автор говорит читателям: «Сяо Юэ: „Янъян, ты играешь с огнём…“»

Юй Дунъян открыл дверь ключом и сразу услышал из кухни звонкий шорох жарки.

Он отодвинул занавеску из разноцветных пластиковых лепестков и увидел мать, занятую готовкой. Его лицо выразило искреннее удивление:

— Мам, ты дома?

Недавно Цзи Фан нашла через сайт объявлений работу репетитора по танцам у четырёх–пятилетней девочки. Родители ребёнка, постоянно занятые на работе, сочли её доброжелательной и предложили жить прямо у них, чтобы всесторонне заботиться о малыше. Зарплата при этом заметно повысилась.

— Что, разве тебе неприятно меня видеть?

Юй Дунъян прислонился плечом к косяку и решительно покачал головой:

— Да как я могу?

— Сегодня родители той девочки вернулись домой, так что дали мне выходной.

Цзи Фан лениво потянулась и, продолжая помешивать содержимое сковороды, открыла на телефоне видеоурок «Чесночные креветки».

— Странно… Я же чётко следовала рецепту.

Она зачерпнула немного бульона ложкой, попробовала и нахмурилась:

— Почему у тёти Сюйлань получается так вкусно, а у меня — какой-то странный привкус?

Юй Дунъян бросил взгляд на экран телефона, затем заметил на полке бутылку с белым спиртом и спокойно спросил:

— Мам, ты случайно не перепутала байцзю с рисовым вином и не добавила его вместо приправы?

— Не может быть! Я же перед готовкой всё проверила.

Цзи Фан перебрала баночки с приправами, открыла ту, где должно было быть рисовое вино, и сделала глоток.

От резкого вкуса водки она зажмурилась, но тут же с наслаждением причмокнула губами:

— И правда байцзю… Эх, возраст берёт своё, память уже не та…

Не договорив, она машинально сделала ещё несколько глотков прямо из бутылки.

— Мам, разве ты сама не понимаешь, что тебе уже не двадцать? — Юй Дунъян засунул руки в карманы школьной формы и презрительно фыркнул. — Ещё решила подражать молодёжи и пить старое вино.

— Если не умеешь готовить новые блюда, так и не надо. Только силы напрасно тратишь.

— Ах ты, вырос такой, что теперь осмеливаешься спорить с матерью? — Цзи Фан поставила бутылку и уперла руки в бока. — Я ведь готовлю для тебя, чтобы ты нормально питался! Да и вообще, немного байцзю — это даже полезно для здоровья.

— Ха! Мне не нужно, чтобы меня кормили. Сам умею готовить. Знаю, что немного водки улучшает кровообращение, но то, что ты пьёшь… Это разве «немного»?

Юй Дунъян решил, что мать совершенно невменяема, и собрался уйти с кухни. Перед тем как выйти, он обернулся и неуклюже бросил:

— Мам, в следующий раз пей поменьше. Вредно для здоровья.

— Ладно! Иди скорее за стол, я почти всё приготовила.

Цзи Фан отмахнулась от его слов, но с теплотой проводила взглядом высокую фигуру сына.

Ей показалось, что за эти недели он снова изменился. Раньше он всегда был холоден с ней, между ними не было общих тем, а теперь хоть начал проявлять заботу — пусть и на словах.

Юй Дунъян вымыл руки и небрежно швырнул портфель на стул в столовой.

Затем он поспешил в свою комнату, открыл ящик письменного стола и, опустившись на корточки, стал лихорадочно рыться внутри. Наконец он нашёл маленькую жестяную коробочку из-под конфет, украшенную свадебным узором, и, прижав её к груди, вернулся к столу.

Он расстегнул портфель, достал учебник истории и открыл страницу, где между листами была аккуратно приклеена прядь волос Линь Цяньай — её зафиксировали стикером с аккуратно выведенным иероглифом «свинья».

Уголки губ Юй Дунъяна сами собой приподнялись, а в глазах мелькнула нежность.

Он вспомнил, как археологи находили древние захоронения: плоть давно истлела, но волосы сохранялись тысячелетиями.

Значит, если положить этот волос Линь Цяньай в жестяную коробочку, он точно останется целым и через много лет.

Юй Дунъян мысленно закатил глаза над своей странной причудой, но, к счастью, она об этом ничего не знала.

Он осторожно отклеил стикер и, будто держа бесценную реликвию, белыми длинными пальцами бережно взял тонкий мягкий волосок, опасаясь его оборвать.

В итоге он аккуратно поместил его внутрь коробочки.

Цзи Фан как раз собиралась нести горячее блюдо в столовую, но, заметив странное поведение сына, тихо спряталась за дверью и увидела всю сцену.

Когда она вошла с тарелкой, Юй Дунъян поспешно спрятал коробочку за спину, плотно прижав крышку большим пальцем, и опустил глаза, избегая её взгляда.

— Юйян, чего застыл, будто гость какой? — Цзи Фан поставила блюдо на стол и села напротив него. — Ешь.

Юй Дунъян неуверенно кивнул, взял тарелку и начал накладывать себе еду.

— Недавно ко мне приходила подруга пожаловаться, — Цзи Фан сложила руки на столе и даже не притронулась к еде. — У её сына в этом году тоже старшие классы, влюбился, и оценки резко упали.

— Ах, первая любовь — всё равно что недозрелое зелёное яблоко: кислое и терпкое.

Юй Дунъян сделал несколько глотков риса, но раздражение переполнило его, и он резко встал:

— Мам, я наелся!

Цзи Фан осталась сидеть на месте, но её пристальный взгляд неотрывно следовал за сыном:

— Юйян, у тебя в школе, случайно, нет девушки?

— Мам… что ты такое говоришь? — Юй Дунъян нахмурился, услышав её настойчивый тон, и замер на месте.

Он опустил глаза, крепче сжимая коробочку в руке, и в комнате повисла гнетущая тишина.

Цзи Фан бесшумно обошла его и встала прямо перед ним, заставив вздрогнуть.

Она уставилась на жестяную коробочку, которую он пытался спрятать за спиной, и протянула руку:

— Дай сюда! Что это такое?

— Отдай!

Юй Дунъян стиснул зубы и упрямо сжал коробочку обеими руками, не желая показывать её матери.

— Ты даже перед бабушкой отказываешься слушать меня? — Цзи Фан, не выдержав, ткнула пальцем в чёрно-белый портрет старушки, висевший на стене. Её красивые глаза покраснели от волнения.

Плечи Юй Дунъяна дрогнули, и он медленно повернул голову к портрету.

С тех пор как они переехали сюда, он всякий раз избегал смотреть на эту фотографию, не желая признавать очевидное.

На снимке бабушка смотрела на него с доброй улыбкой, будто по-прежнему заботливо наблюдала за внуком.

Это была его родная бабушка по материнской линии — самый близкий человек в доме, единственный, с кем у него были общие темы. Родители постоянно работали и почти не занимались им, а вот бабушка растила его с самого детства.

Юй Дунъян крепко сжал губы, и его руки, сжимавшие коробочку, медленно опустились. Цзи Фан тут же вырвала её у него.

Он беспомощно смотрел, как мать открывает коробочку и выбрасывает её в мусорное ведро. Он чувствовал себя словно птица, у которой только что жестоко сломали крылья.

— Юйян, я знаю, тебе больно, — Цзи Фан погладила его по щеке и, бросив взгляд на портрет бабушки, тяжело вздохнула. — Но я делаю это ради твоего же блага. Я прошла через столько трудностей… Не хочу, чтобы ты повторил мои ошибки.

Но разве бывает радуга без дождя?

Юй Дунъян рассеянно слушал её наставления, хотел возразить, но так и не смог вымолвить ни слова.

…

— Я дома!

Линь Цяньай, войдя в квартиру, сразу увидела, как у её ног радостно завизжал чёрный комочек и замахал хвостом, похожим на пушистый шарик.

Она счастливо присела и потрепала его по голове:

— Ой, малыш, откуда ты здесь?

Чёрный Пёсик — так звали трёхлетнего той-пуделя соседа, дедушки Вана. Его шерсть блестела чёрным лаком, а пузико было мягким и круглым.

Линь Цзяньго, не отрывая взгляда от футбольного матча по телевизору, пояснил:

— Дедушка Ван сказал, что сегодня едет забирать внука из университета — тот учится далеко, так что попросил нас приглядеть за Чёрным Пёсиком.

Линь Цяньай огляделась:

— Пап, а мама где?

При виде отца она невольно вспомнила сегодняшний позор с подделкой подписи и почувствовала лёгкое смущение.

Но раз уж всё обошлось… Ну и ладно, забудем об этом.

— Она уехала к твоей тёте в Ханчжоу и вернётся только завтра. Так что сегодня ужинаем сами.

— Я только что пришёл с работы и не успел ничего приготовить, поэтому заказал еду. Сегодня вечером будем есть доставку.

Линь Цяньай кивнула и пошла мыть руки. Аромат KFC и пиццы от «Папа Джонс» доносился даже из ванной.

Обычно Чжан Сюйлань запрещала дочери есть такую «вредную еду», но раз мамы нет дома — надо насладиться моментом!

Линь Цяньай села за стол и с жадностью схватила куриное крылышко из ведёрка.

Вдруг её школьные брюки что-то ткнуло. Она опустила глаза и встретилась взглядом с большими чёрными глазами Чёрного Пёсика, которые безмолвно выражали голод.

Она бросила косточку в миску и протянула ему.

Пёсик уткнулся мордой в миску и с жадностью захрустел, виляя хвостом.

Глядя на него, Линь Цяньай завистливо вздохнула:

— Пап, а когда мы заведём собаку?

— Ты эту песню поёшь с детства! — Линь Цзяньго закинул ногу на ногу и, не отрываясь от матча, лениво откусил кусок пиццы. — Я лично ничего против не имею.

— Правда? — глаза Линь Цяньай загорелись.

— Конечно, — пробормотал он, всё ещё глядя в экран. — Главное — чтобы мама согласилась.

— Пап! Может, хоть раз проявишь характер и встанешь на мою сторону?

— Без вариантов! Пока не выйдешь замуж и не будешь жить отдельно — решать будет мама.

Линь Цяньай мгновенно обмякла, её лицо стало похоже на солёный огурец.

— Мама — бессердечная женщина. Она такая чистюля… Согласится — разве что чудом.

Она вспомнила, как в детстве, получив сто баллов за контрольную, попросила в награду не игрушку, а щенка.

Мама тогда легко пообещала, но принесла лишь белую мышку, сказав, что все щенки в зоомагазине уже проданы. И глупая девочка поверила!

А потом мышка умерла через несколько дней, и она плакала целую неделю.

Позже, когда она повзрослела и поняла обман, Чжан Сюйлань прямо заявила: собак заводить нельзя — грязно!

— Вспомнил: перед отъездом мама сказала, что в кухне закончилась соль. Попросила купить.

Линь Цзяньго положил на стол мелочь и напомнил:

— Сяоай, сходи после ужина в магазинчик, купи пачку соли.

Линь Цяньай взяла деньги, погладила Чёрного Пёсика по пушистой голове и весело ответила:

— Хорошо! Прогуляюсь после еды и заодно выведу его на прогулку!

— Тогда возвращайся пораньше и делай уроки, а то опять будешь до трёх ночи сидеть с кругами под глазами.

С этими словами Линь Цзяньго, держа в зубах кусок пиццы, растянулся на диване и снова уставился в телевизор, совсем как неразумный мальчишка.

В такое время раньше Чжан Сюйлань обязательно бы отобрала у него пульт и включила новости.

…

Шерсть Чёрного Пёсика была настолько чёрной, что ночью, когда он бегал, сливалась с темнотой. Линь Цяньай могла различить его лишь по двум белым клыкам, мелькающим в темноте.

http://bllate.org/book/4525/458397