Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 15

Она и представить себе не могла, что учительница литературы вызовет именно её — да ещё и скажет: «Ты только что громче всех смеялась!» — отчего Линь Цяньай мгновенно охватила жгучая неловкость.

Носик её слегка дрогнул, и она неуверенно ответила:

— Можно взять кучу расчёсок, предложить монахам освятить их и продавать паломникам как обереги — мол, они отгоняют злых духов и притягивают удачу. За такую штуку можно запросить высокую цену.

— Ведь расчёска — символ многозначный. В древности её даже дарили влюблённые как знак верности.

Учительница внимательно выслушала, одобрительно улыбнулась и обратилась ко всему классу:

— Идея Линь Цяньай действительно неплоха. Она сумела бы убедить монахов без малейших усилий сбыть сразу несколько ящиков расчёсок. Гораздо эффективнее первого варианта!

Затем она пошутила, глядя на Юй Дунъяна:

— Юй Дунъян, твой вариант отклонён! Придётся тебе постараться получше!

Юй Дунъян спокойно пожал плечами и уверенно сказал:

— Конечно, я проиграл честно. И, честно говоря, её идея действительно хороша.

Учительница мягко улыбнулась:

— Давайте все вместе поаплодируем Линь Цяньай!

Линь Цяньай покраснела до ушей, поправила оправу очков и незаметно выдохнула с облегчением.

Среди громких аплодисментов одноклассников она села на своё место. Это был первый раз с тех пор, как она поступила в школу «Шэнцай», когда её признали все.

Она никак не ожидала, что Юй Дунъян тоже похвалит её. От этого чувства стало радостнее, чем от целой коробки жареной курицы.

По её представлениям, он всегда только колол других и никогда не говорил комплиментов.

В этот момент Юй Дунъян прищурился, наклонился к ней и тихо, но искренне проворковал:

— Линь Цяньай, оказывается, у тебя голова на плечах есть. Просто ты ею редко пользуешься по назначению.

Линь Цяньай надула губы — будто на неё вылили ледяную воду.

— Сяо Линьцзы, а у тебя в прошлый раз родители подписали тетрадь после диктанта по литературе?

Ян Юйтин подбежала и уселась на свободное место перед Линь Цяньай, чтобы поболтать:

— Учительница сказала, что на следующем уроке проверит исправления и требует подпись родителей.

— Прошлый диктант был такой сложный! Я завалила его — не набрала даже проходного балла. Боюсь показывать родителям: они меня живьём сдерут!

Она высунула язык, но тут же весело добавила:

— К счастью, у нас дома живёт бабушка. Она уже старенькая, плохо видит и не разберёт почерк. Пока родителей не было, я просто подсунула ей тетрадку — она машинально поставила подпись, и дело в шляпе!

Линь Цяньай сделала вид, будто ничего не знает:

— Ой, правда такое бывает?

На самом деле она прекрасно знала про подпись родителей, но сама тоже завалила диктант — всего 59 баллов. Не хватило одного балла до тройки, так что стыдно было показывать родителям.

Ведь она почти всё правильно написала, но учительница в последний момент добавила сложные задания: нужно было объяснить значения многозначных древнекитайских слов и перевести отрывки классических текстов.

Ян Юйтин неторопливо перелистала пенал Линь Цяньай, восхищаясь яркими ручками, и тихонько раскусила её:

— Ты, наверное, забыла подписать?

Линь Цяньай опустила лицо в ладони и вздохнула:

— Госпожа Фэй, что мне теперь делать?

— Видимо, остаётся только подделать подпись, — задумчиво предложила Ян Юйтин, подперев подбородок рукой.

Наступило время тихого часа. Классный руководитель Хуан Жэньцзянь вошёл в кабинет с большим деревянным циркулем для доски, сел на стул у кафедры, и ученики послушно заняли свои места.

Ян Юйтин обернулась, увидела Хуан Жэньцзяня и, хлопнув Линь Цяньай по плечу, с серьёзным видом сказала перед уходом:

— Сяо Линьцзы, тебе остаётся только надеяться на удачу. Береги себя.

Линь Цяньай смотрела вслед уходящей подруге, снова упала лицом на парту и почувствовала себя так, будто отправляется в последний путь без возврата.

Сзади к ней на парту легли несколько помятых листков с формулами.

Парень за спиной потряс уставшей от письма рукой, и чистый, как родниковая вода, голос прозвучал у самого уха:

— Вчера заметил, что ты ещё не очень разбираешься в материале по разным предметам. Набросал кое-что вчерне, а сегодня сделал полную версию. Начни с математики.

Линь Цяньай взяла листы, выпрямилась и стала просматривать.

На бумаге аккуратно были записаны все темы по математике — от множеств до тригонометрических функций, охватывая весь семестр.

Даже те задачи, которые она не понимала, были разобраны шаг за шагом — будто мастер разделывает быка: всё ясно, логично и до мельчайших деталей.

— Спасибо!

Просматривая записи, она почувствовала, как в груди разлилось тепло. Вся злость, накопившаяся внутри, сама собой испарилась.

Улыбка тронула её губы, и она тихо, почти шёпотом, сказала:

— Юй Дунъян, ты такой хороший.

— Хм, льстить бесполезно, — буркнул он, явно смутившись, и нарочито отвёл взгляд в сторону. — Эти конспекты я делал для тебя с таким трудом… Если ты их не выучишь наизусть, это будет обидно.

Линь Цяньай повернулась к нему и отдала честь, изображая солдата:

— Есть, сэр! Обязательно выполню задание!

Сидевший напротив Яо Цзе, известный всем как «ботаник», не выдержал:

— Староста, ты несправедлив!

— А мне какое дело? — огрызнулся Юй Дунъян.

— Ты ей конспекты сделал, а мне сегодня утром даже тетрадь с домашкой не дал списать!

Юй Дунъян надул щёку и вызывающе заявил:

— Старый Хуан сейчас сидит наверху. Если тебе обидно — иди жалуйся ему. Мне и так не хотелось быть старостой; он сам впихнул мне эту должность.

Линь Цяньай поправила очки и подумала: «Ну конечно, так и должно быть». Раньше, когда она просила у него списать, он тоже отказывал. Тем более другим.

— Ладно! Хватит спорить! — вмешалась она между ними и, улыбаясь, обратилась к Яо Цзе: — Не парься! После урока подойди, сфотографируй мои записи.

Если Юй Дунъян уже так грубо ответил, то Яо Цзе будет совсем неловко просить у Линь Цяньай эти же записи.

— Да кому они нужны! — возмутился Яо Цзе, резко отвернулся и уткнулся в исправление ошибок в диктанте по литературе.

— Ты бы хоть немного тактичнее был! — Линь Цяньай толкнула локтем Юй Дунъяна. — Ты постоянно кого-то обижаешь. Раньше меня обижал — ладно, я ведь добрая от природы.

— Добрая? — переспросил он, прищурившись. — А ты слышала поговорку: «Доброго коня ездят, доброго человека гнетут»?

Он вдруг замолчал, уголки губ дрогнули в игривой усмешке.

Наклонившись к её уху, он томно прошептал, нарочно растягивая слова:

— Люди добрые — ими пользуются, Цяньай.

Линь Цяньай как раз смотрела в его конспекты, но от горячего, насыщенного дыхания юноши по коже пробежала мурашка, будто тёплый, соблазнительный весенний ветерок коснулся её.

Она быстро взглянула на Хуан Жэньцзяня, который сидел наверху и проверял тетради, сдержала смех и почувствовала, как странное ощущение разлилось по всему позвоночнику.

С детства у неё уши были самым чувствительным местом. В садике, стоило кому-нибудь прошептать ей на ухо, как у неё начинала чесаться шея, и она хохотала до упаду.

— Не волнуйся, я всё понимаю, — тихо сказал Юй Дунъян, отодвинув стул и скрестив руки на груди. — Этот Яо Цзе только притворяется усердным. С моего места часто вижу, как он на уроках тайком играет в телефон. Зачем так мучиться? Лучше уж, как Старый Живот, открыто играть!

— Показывать такие записи человеку, который безнадёжен, — просто пустая трата времени…

— А я? — Линь Цяньай кивнула, сглотнула и крепко сжала его конспекты.

Юй Дунъян бросил на неё боковой взгляд и равнодушно бросил:

— Ты хотя бы ещё можно спасти. Просто иногда слишком ленива.

Линь Цяньай мысленно выдохнула с облегчением: по крайней мере, в его глазах она ещё не окончательно безнадёжна.

…

Перед уроком литературы Линь Цяньай всё ещё ломала голову над подписью родителей.

Учительница всегда замечала подделки — стоит взглянуть на почерк, и сразу поймёт, кто подписал. Если принести свою корявую подделку, её точно раскусят.

А если учительница напишет маме в вичат, то дома её ждёт «смешанный удар» от обоих родителей.

Оставалось только попросить кого-нибудь из одноклассников с красивым почерком подделать подпись…

Линь Цяньай задумчиво смотрела на изящные записи по математике. Через мгновение она уже поворачивалась к нему за помощью.

Она осторожно положила ладони на край его парты и, жалобно заглядывая в глаза, прошептала:

— Лао Юй!

— Пожалуйста, подделай подпись родителей!

Она нервно прикусила губу, раскрыла тетрадь на странице с 59 баллами и, заискивающе улыбаясь, протянула ему.

Юй Дунъян не взял тетрадь, а некоторое время молча смотрел на неё. Потом, когда он снова склонился над задачами, его взгляд вдруг стал холодным — похоже, он чем-то недоволен?

Линь Цяньай растерянно потрогала лицо — чистое, без пятен. Она недоумённо спросила:

— Лао Юй, что с тобой?

— Не зови меня Лао Юй, — глухо ответил он, в голосе звучала какая-то необъяснимая обида. Потом, почти шёпотом, добавил с горечью: — Я же не такой старый…

Когда его друзья Ду Цзытэн и Се Хань называли его Лао Юй, он не замечал ничего странного. Но когда это же прозвище употребила Линь Цяньай, ему почему-то стало неприятно, хотя он и не мог понять почему.

— А как тогда тебя звать? — Линь Цяньай задумалась, подперев щёку ладонью. Действительно, «Лао Юй» звучит слишком по-стариковски.

Юй Дунъян прочистил горло и, покраснев ушами, сказал:

— Зови как хочешь, только не Лао Юй.

Она кивнула и тут же предложила:

— Тогда… Яньян?

— Ни за что! — отрезал он, не раздумывая. Такое прозвище звучало, будто она зовёт маленького ребёнка, и это унизило бы его.

— Если так нельзя, а так нельзя, — запаниковала Линь Цяньай: урок вот-вот начнётся. Она смягчила голос и приняла умоляющий тон: — Может, тогда буду звать тебя «великий мастер»?

Она встала на колени на стуле, сложила руки в мольбе и, приблизившись, надула губы:

— Великий мастер, пожалуйста, подделай подпись! Я знаю, ты самый добрый на свете, добрее тебя никого нет!

Юй Дунъян невозмутимо решал задачи, но дыхание его замерло, а последние буквы в тетради вдруг исказились, резко отличаясь от предыдущих аккуратных строк.

— Великий мастер! Великий мастер! Великий мастер!.. — Линь Цяньай качала головой, тыкая тетрадью в разные стороны, моргая большими чёрно-белыми глазами. — Помоги мне, пожалуйста…

Юй Дунъян глубоко вдохнул, захлопнул тетрадь, заполненную на три четверти, и, словно под гипнозом, взял её диктант.

Он быстро просмотрел её прежние оценки и образец родительской подписи, усмехнулся и спросил:

— Подпись «Линь Цзяньго»?

Линь Цзяньго?

Выражение лица Юй Дунъяна мгновенно окаменело. Какое у отца Цяньай старомодное имя…

— Да-да-да! Именно Линь Цзяньго! — закивала она, боясь, что он передумает.

— Подписывай здесь.

Юй Дунъян взял ручку и уверенно, одним махом написал «Линь Цзяньго» — так похоже на оригинал, что отличить было невозможно.

Линь Цяньай наконец смогла спокойно выдохнуть. Раз уж он подписал — значит, всё в порядке.

— «Император хотел, чтобы дворец был белым, но наложница тут же перестала плакать», — прочитал он вслух строчку из её ошибочного перевода в диктанте.

— Ой… — Линь Цяньай вдруг вспомнила, откуда эта фраза. Она бросилась отбирать тетрадь и закричала: — Юй Дунъян, верни мою тетрадь!

http://bllate.org/book/4525/458396