Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 4

Юй Дунъян мчался, будто гепард на охоте. В последнюю секунду, пока ещё звучала военная песня, он рванул вперёд и с силой впихнул бутылку минеральной воды прямо в руки инструктора.

Позже Юй Дунъян и Ду Цзытэн ликовали — радостно хлопнулись по ладоням и смеялись, как весенние цветы. Линь Цяньай не ожидала, что дружба между мальчишками может быть такой искренней.

Одноклассники снова зааплодировали — на этот раз горячо и от души, единодушно восхищаясь «героем» Юй Дунъяном.

Теперь улыбки и аплодисменты были подлинными, исходили из самых сердец.

Хрупкая, жалкая бутылка с водой, передаваемая туда-сюда, хрустела под пальцами…

В итоге их инструктор, под шумное подначивание всей группы, скривил лицо и вышел на подиум, где формально исполнил какую-то военную песню.

Старик Тагор однажды сказал: «Лучшее не приходит в одиночку — оно приходит вместе со всем остальным».

— Из дневника «Стильной девчонки»

Учения завершились среди смеха и радости. Ученики сели в автобус и покинули остров Чунмин.

Когда автобус подъехал к школьным воротам, Линь Цяньай, обременённая множеством сумок и чемоданов, дошла до автобусной остановки и спокойно стала ждать маршрут №66, чтобы доехать домой.

Утреннее солнце жгло нещадно. Она села на скамейку под небольшим навесом, прячась от палящих лучей, и машинально поправила очковую оправу, сползающую от пота по переносице.

Эта упрямая, тяжёлая оправа снова и снова соскальзывала вниз, словно нарочно бросая ей вызов.

Прямо перед ней внезапно возник высокий и стройный юношеский силуэт. В ушах у него были белые наушники, руки беззаботно засунуты в карманы, а брови и взгляд, как всегда, холодны и отстранённы.

На фоне обычных прохожих он выделялся ярко — девушки невольно оборачивались, глядя на него. Казалось, он с самого рождения был обречён быть особенным.

Линь Цяньай так хотела узнать, какую музыку он слушает, мечтая превратиться в оленёнка и прыгнуть в тот волшебный лес, доступный только ему.

Она снова поправила оправу — и на этот раз, к своему удивлению, заметила, что это Юй Дунъян с большим туристическим рюкзаком за спиной. И странное дело — оправа больше не сползала.

Пик утреннего часа давно прошёл, и автобус №66 подкатил к остановке без задержек.

Линь Цяньай колебалась — стоит ли подходить и здороваться с ним, но, увидев приближающийся автобус, быстро схватила тяжёлый багаж и побежала к остановке, готовясь протиснуться внутрь.

Пассажиры оказались настоящими профессионалами. Особенно те полные тётушки рядом с ней, чьи животы, напоминающие надувные круги, легко подтолкнули её пару раз.

Она потеряла равновесие и начала падать назад, но вдруг Юй Дунъян, откуда ни возьмись, одной рукой крепко обхватил её за талию.

Боясь удариться о кого-нибудь, Линь Цяньай инстинктивно ухватилась за его футболку, приблизив их друг к другу.

Его длинные ресницы, чёткие и тёмные, напоминали распустившиеся чёрные амаранты.

Она отвела взгляд, щёки залились румянцем, и сердце забилось так сильно, что, казалось, только она одна это слышит.

Он стиснул зубы и долго молчал.

Наконец, наклонившись к её уху, прошептал сквозь зубы:

— Чёрт, на чём ты вообще растёшь? Такая тяжёлая…

«Наверное, на свином корме», — хотел он добавить, но вовремя остановился, решив, что лучше держать такие мысли при себе.

— Пошёл прочь! Просто мой чемодан тяжёлый!

Линь Цяньай оттолкнула его. Весь трепет в её сердце мгновенно испарился. Как он посмел нарушить одно из главных табу для девушек? Невыносимо! Её симпатия к нему упала на десять тысяч пунктов.

— Что, тебе понравилось быть командиром папарацци?

Юй Дунъян опустил на неё взгляд, уголки губ насмешливо приподнялись.

— Да иди ты к чёрту! С каких это пор запрещено мне ездить на шестьдесят шестом? Почему ты можешь, а я — нет?

Если бы не тяжёлый багаж в руках, она бы уже дала ему пощёчину.

Водитель автобуса, пользуясь красным светом, вдруг обернулся и бросил ей:

— Девушка, вы ещё не оплатили проезд.

— А… да, конечно! — пробормотала она и, опустив голову, начала рыться в своих сумках, тщательно обыскивая каждую в надежде найти транспортную карту. Но ничего не находилось.

Она в отчаянии провела ладонью по влажным прядям на лбу, чувствуя себя крайне неловко под странными взглядами водителя и пассажиров.

— Подожди… Я же точно положила её сюда! Неужели оставила на базе?

«Пожалуйста, рюкзак, даже если карты нет, найди хоть пару монет!» — мысленно умоляла она.

Внезапно вспомнила: за время учений она каждый день покупала сладости в ларьке и теперь осталась совсем без денег…

— Где ты живёшь?

Она, не поднимая головы, продолжала перебирать вещи:

— В Первом микрорайоне.

— Дурочка.

Звон монет, падающих в кассу, прозвучал над её головой, и раздался лёгкий голос:

— Я уже оплатил за тебя. Хватит искать — карты у тебя нет, сколько ни рыщись.

— Совет: не стоит ехать ради одной карты на Чунмин. Путь далёкий… Хотя лично мне не жалко, но смысла нет.

Его голос, чистый и свежий, словно листочек мяты, даже в летнюю жару дарил ощущение прохлады и уюта.

— Эй… спасибо…

Линь Цяньай произнесла эти слова с явной неловкостью и легонько хлопнула его по штанине.

Отрицательные эмоции пятнадцатилетней девочки подобны летнему дождю — приходят быстро и так же быстро уходят.

Она поднялась и уставилась в окно, но вскоре снова заволновалась:

— Эту карту купили мне родители перед учениями. Если узнают, что я её потеряла, точно будут меня отчитывать до посинения!

— Не переживай. Карта стоит всего двадцать–тридцать юаней. Во многих станциях метро есть пункты выдачи.

Он слегка приподнял подбородок, делая вид, что ему всё равно:

— В метро у нашей новой школы точно есть такой пункт. Когда начнётся учеба, могу сходить с тобой.

Его слова немного успокоили её.

— Кстати! Ты так и не принял мой запрос в «Пингвине»!

— А, посмотрю. Обычно захожу в сеть только за учебными материалами, почти не пользуюсь соцсетями.

Юй Дунъян прислонился к поручню слева, и они смотрели друг на друга.

— На какой ты остановке выходишь?

— На «Аймэнлу».

Линь Цяньай радостно улыбнулась — именно то, чего он и ожидал:

— Какая удача! Я тоже! Я живу в Первом микрорайоне.

Она не унималась, как любопытный ребёнок:

— А ты где живёшь?

Юй Дунъян закрыл глаза ладонью, предчувствуя беду, и честно ответил:

— В соседнем районе — Втором микрорайоне.

Как и следовало ожидать, по автобусу разнёсся её восторженный визг, от которого пассажиры чуть не решили, что у девушки болезнь Паркинсона, и сочувственно на неё посмотрели.

Автобус проехал через эстакаду, и свет, проникающий сквозь окна, играл на лицах юноши и девушки, делая их глаза похожими на янтарь.

Если бы можно было остановить время, Линь Цяньай хотела бы, чтобы оно застыло именно сейчас.

Мысль о том, что он живёт так близко, что они смогут вместе возвращаться домой, делать уроки и, возможно, многое другое в течение этих трёх лет, наполняла её радостью и предвкушением.

Только войдя в квартиру, Линь Цяньай заметила, что дома всё необычайно чисто и аккуратно — вещи, обычно разбросанные повсюду, теперь аккуратно сложены. Запах вкусной еды с кухни заставил её живот заурчать.

Чжан Сюйлань приготовила целый стол любимых блюд дочери: кисло-сладкие свиные рёбрышки, острую картошку по-сычуаньски, тушеную тыкву с мясом, жареные куриные крылышки и другие лакомства.

Линь Цяньай подумала, что этот пир устроен специально в честь её возвращения, и, бросив сумки, сразу помчалась к столу, протянув руку к рёбрышкам. Но её руку тут же хлопнули палочками.

— Мам, я же вымыла руки! Зачем?

Она прижала кисть с красным следом, широко раскрыв глаза в обиженном недоумении.

— Я сказала садиться за стол? Ты уже большая девочка, скоро в старшую школу пойдёшь, а всё такая же невоспитанная!

Чжан Сюйлань только что напевала себе под нос, но, увидев дочь, сразу нахмурилась и вернулась на кухню резать овощи.

— Ага, теперь понятно! — Линь Цяньай открыла раздвижную дверь на кухню и с сарказмом бросила: — Я уж думала, солнце взошло на западе! Ты бы никогда не стала убираться просто так — наверное, гостей ждёшь.

— Ха! Да я всегда держу дом в порядке! Это вы с отцом всё разбрасываете — одежда, вещи повсюду!

Чжан Сюйлань громко фыркнула и нарочито громко застучала ножом по разделочной доске. Напряжение между матерью и дочерью заполнило всю квартиру.

Линь Цзяньго, её отец, сидел на диване, увлечённо наблюдая за повтором футбольного матча. Шум «пластиковых» мамы и дочери нарушил ему настроение.

— Малышка, послушайся маму, пожалуйста, и прибери свою комнату, — мягко сказал он, погладив дочь по плечу. — Сегодня утром твоя мама встретила на рынке свою давнюю подругу по средней школе — Цзи Фан. Оказалось, она живёт прямо в соседнем Втором микрорайоне! Они так обрадовались, что мама сразу пригласила её сегодня на обед.

Услышав о подруге мужа, Чжан Сюйлань немного успокоилась и, продолжая жарить на плите, принялась рассказывать:

— Цзи Фан была знаменитой красавицей в их школе. После выпуска поступила в художественный колледж провинции, где изучала бальные танцы. Она даже представляла страну за границей и получала награды! В восемнадцать лет пошла в армию, стала известной артисткой ансамбля — танцевала на передовой во время наводнения на реке Янцзы, в Тибете и других отдалённых местах.

Позже она поступила в педагогический университет на факультет искусств.

Говорят, потом вышла замуж за богатого ювелира и полностью посвятила себя семье.

— О, вот как! — Линь Цяньай радостно улыбнулась. Сегодня действительно был волшебный день: сначала она узнала, что Юй Дунъян живёт рядом, а теперь ещё и мамин друг детства — тоже сосед!

Линь Цзяньго внимательно осмотрел дочь:

— Эй, малышка, после учений ты похудела и загорела!

— Пап, не надо! Все соседи, десять из десяти, говорят то же самое!

Её девичье сердце разбилось на тысячи осколков. Она быстро убежала в комнату и с грохотом захлопнула дверь. Теперь она поняла смысл поговорки: «Стать смуглой легко, а снова побелеть — трудно».

— Ничего страшного, ешь больше помидоров и витамина С — скоро снова станешь белоснежной, — весело утешил её отец, открывая дверь.

Он споткнулся о чемодан и поднял его:

— Что у тебя там такое тяжёлое? Только для учений вещи и форма?

Разобравшись с комнатой, Линь Цяньай включила кондиционер, плюхнулась на вращающееся кресло и быстро запустила ноутбук на письменном столе.

Она лениво потянулась — с тех пор как начались учения, она почти не заходила в «Билиби» и соцсети.

Через пару секунд в углу экрана мигнуло уведомление: Юй Дунъян принял ваш запрос на добавление в друзья.

Сердце Линь Цяньай забилось так сильно, что она начала болтать босыми ногами по полу, раскручивая кресло, и с восторгом кликнула мышкой, погружаясь в блаженство интернет-серфинга.

Интернет-мем гласил: «Старая лиана, сухое дерево, воронья стая; кондиционер, кола, арбуз; сериал на диване — и на закате настроение взрывное». Именно так она себя сейчас и чувствовала.

http://bllate.org/book/4525/458385