Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 3

— Да брось ты! Целыми днями ноешь, как обиженная жена! Разве отличники так себя ведут?

Чжан Сюйлань сначала терпеливо слушала дочерину жалобу, но чем дальше — тем больше раздражалась:

— Тебе просто не хватает закалки! По-моему, в вашей школе стоит продлить сборы ещё на несколько дней — чтобы вытянуть из тебя всю эту лень!

— Эй, госпожа Чжан Сюйлань! Вы точно моя родная мать? Ваша дочь вот-вот умрёт здесь от изнеможения, а вы стоите и рассуждаете, будто вам самой ничего не грозит! Занимаете место, но не выполняете обязанностей!

Линь Цяньай топнула ногой, собираясь продолжить поток ругательств, но в этот момент мать резко повесила трубку.

В ушах звенел только сигнал отключённого звонка, а за спиной раздавался насмешливый смех юноши — похоже, фраза про «занимать место» его позабавила.

Линь Цяньай спрятала телефон в карман камуфляжа и машинально обернулась:

— Чего ржёшь?

Послеобеденное солнце косыми лучами проникало сквозь оконное стекло, окутывая Юй Дунъяна тёплым золотистым светом. Его черты лица, ещё недавно детские, теперь приобрели чёткость и мужественность.

Особенно выделялись ясные брови и глаза, сиявшие в лучах солнца так, будто могли увлечь любого в бескрайние просторы космоса.

Он стоял у подоконника, держа в руках огромный англо-русский словарь — толщиной с ладонь. Книга была потрёпанной и пожелтевшей, исчерканной плотной сетью подчёркиваний и волнистых линий: видно, что ею пользовались много раз.

В воздухе вокруг его растрёпанных волос плавали золотистые пылинки, словно тысячи светлячков. Вся эта картина казалась странно неуместной: он напоминал того самого кролика в жилете с карманными часами, что завёл Алису в Страну чудес.

Линь Цяньай замерла, глядя на него. Сердце её забилось быстрее. Её вспыльчивость мгновенно испарилась, как проколотый воздушный шарик.

Она подошла ближе и смягчилась:

— Прости… Я не знала, что это ты…

Затем последовал поток вопросов:

— Когда ты здесь появился? Я же тебя совсем не заметила! И зачем ты принёс такой тяжёлый словарь на сборы? Неужели не тяжело?

Юй Дунъян бросил на неё короткий взгляд, будто разглядывал глупышку, после чего снова опустил глаза в книгу.

— Мне нравится то, что я делаю. Не твоё дело.

Ему было бы легче согласиться на сытный обед, чем отвечать на все её глупые вопросы.

Линь Цяньай осеклась и больше не стала задавать странных вопросов. Связь в этом месте была плохой, делать всё равно было нечего — она решила остаться рядом и поискать повод для разговора.

— Юй Дунъян, ты ведь совсем не загорел!

Она долго думала, прежде чем нашла подходящую тему. На первых днях сборов кожа у него была светло-пшеничной, а теперь, когда сборы почти закончились, цвет кожи остался прежним.

В её глазах читалась зависть, будто она была репортёром, преследующим знаменитость:

— Каким солнцезащитным кремом ты пользуешься?

Юй Дунъян промолчал.

«Если бы я сказал, что у меня от природы кожа не темнеет от солнца, меня бы побили», — подумал он про себя.

— Эй, «непринуждённая девчонка».

Юй Дунъян больше не мог сосредоточиться на чтении из-за её болтовни. Он закрыл словарь и спокойно произнёс:

— Похоже, я до сих пор не знаю твоего имени.

Линь Цяньай удивлённо ткнула пальцем себе в грудь — мир умников был ей непонятен:

— «Непринуждённая девчонка»? Ты меня хвалишь или издеваешься?

— Как думаешь? — Он приподнял бровь, явно насмехаясь над её сегодняшними «героическими» поступками. — Только ты одна в классе смогла так ловко обмануть инструктора, что тот сам показал свою ограниченность. Если ты не «непринуждённая», то кто тогда?

Линь Цяньай немного успокоилась — она уже боялась, что он начнёт припоминать историю с утренними булочками.

— Не стоит благодарности. Вы настоящий мастер, — скромно ответила она, складывая руки в поклоне, но тут же бросила на него холодный взгляд. — По сравнению с вашими уловками мои — просто детская игра!

Юй Дунъян без зазрения совести парировал:

— Спасибо за комплимент. Просто я немного больше думаю головой, чем ты.

— Меня зовут Линь Цяньай.

Она подняла глаза и одарила его, как ей казалось, дружелюбной улыбкой, нарочно замедляя речь:

— Я вижу, тебя очень любят дома.

— Ну, мы не богачи, но родители ко мне очень добры. Они редко ссорятся, разве что из-за моих оценок.

Линь Цяньай на мгновение замолчала, затем внезапно спросила:

— Погоди! Откуда ты это знаешь?

Он едва заметно улыбнулся — похоже, дразнить глупышек становилось для него привычкой.

— Линь Цяньай… Линь Цяньай… Имя, полное любви и заботы. Даже человек с самым обычным воображением догадается, что тебя все обожают.

Линь Цяньай подняла глаза на его ленивую усмешку.

Его высокая тень одиноко лежала на белоснежном полу, и в ней чувствовалась какая-то необъяснимая печаль.

К тому времени, как она сообразила, что хотела ему ответить, он уже исчез в конце коридора. Все слова, которые она не успела сказать, застряли у неё в горле, вызывая досаду.

После заката вечерний ветерок прогнал жару, подарив прохладу и облегчение.

Линь Цяньай увидела в ночном небе множество фонариков Конфуция, взмывающих ввысь вместе со звёздами и луной. Это зрелище было величественным и прекрасным — в городе такого не увидишь.

Она с Ян Юйтин решили тоже запустить фонарик и загадать желание. Для этого они зашли в лавку и узнали цену: один фонарик стоил сорок юаней. У него было четыре стороны, на каждой можно было написать желание маркером. Решили разделить стоимость поровну между собой, Се Ханем и Ду Цзытэном.

Ян Юйтин написала самое официальное пожелание: «Хочу, чтобы учёба шла лучше и дружба длилась вечно». Остальные написали примерно то же самое, кроме Ду Цзытэна, который начертал совершенно нереалистичное: «Мечтаю разбогатеть за одну ночь и жениться на красивой и состоятельной девушке».

Они зажгли огромный фонарик, и ветер надул его, как воздушный шар.

Фонарик был лёгким — стоило отпустить, как он сразу взмыл вверх, устремляясь к далёкому звёздному морю, которое так любят люди.

— Я хочу…

Линь Цяньай мгновенно среагировала и зажала Юй Дунъяну рот и нос ладонью, шепча:

— Замолчи! Никто не примет тебя за немого, если ты не заговоришь!

Юй Дунъян был выше её на полголовы, и удержать его было непросто. Линь Цяньай изо всех сил старалась не дать ему вырваться.

Он напряг шею, на висках проступили жилки, быстро пробежал глазами по корявой надписи на фонарике, а затем с усмешкой наблюдал за её растерянностью.

Даже с зажатым ртом он упрямо раскрыл губы и громко произнёс сквозь пальцы, превратив голос в блеяние овечки:

— Найти себе опору в лице отличника и три года в школе не мучиться с домашками и оценками?

Линь Цяньай поспешно убрала руку. Ладонь была вся влажной — невозможно было понять, где её собственный пот, а где тёплое дыхание, оставшееся на коже.

— Линь Цяньай, разве перед тобой не стоит живой отличник? — раздался голос одного из одноклассников.

— Точно! Если хочешь опереться на кого-то — действуй сейчас!

Ребята вокруг захохотали, и вскоре вся школа узнала о тайных чувствах Линь Цяньай. А ведь рядом с ней стоял сам Юй Дунъян — победитель вступительных экзаменов! Теперь обоих неизбежно будут обсуждать.

Юй Дунъян скрестил руки на груди и с вызовом добавил, будто герой из романа про дерзких бизнесменов:

— Хочешь, чтобы я, гений, тебя прикрыл? Тогда проси!

«Твоё лицо сделано из кирпичей?» — подумала Линь Цяньай, стиснув зубы и опустив голову. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

К счастью, вечер был тёмным, и её покрасневшие щёки, возможно, никто не заметил.

По прогнозу погоды на следующий день обещали сильный ливень, поэтому руководство школы решило отправить учеников домой на день раньше. Всем велели вернуться в общежитие, привести вещи в порядок и собрать багаж.

Автобус отъезжал в восемь утра, и всем строго наказали не опаздывать.

«Ну конечно, именно сейчас „Бог дождя“ решил проявить себя!» — подумала Линь Цяньай. Она не ожидала, что время сборов пролетит так быстро. Ещё недавно казалось, что эти дни тянутся бесконечно, а теперь, когда пришло время уезжать с базы, стало даже немного грустно.

Среди радостных возгласов в актовом зале торжественно провели церемонию закрытия сборов.

Ян Юйтин вышла на сцену с пипа и исполнила «Большую рыбу».

На ней было изумительное короткое платье-ципао цвета тёмной лилии. Она скромно опустила глаза и ловко перебирала струны. Её музыка, нежная и протяжная, напоминала песни красавиц с берегов реки Циньхуай, привлекая восхищённые взгляды многих мечтательных юношей.

Когда мелодия закончилась, зал взорвался аплодисментами.

Не желая отставать, знаменосец соседнего класса потянула своих одноклассников на сцену и исполнила танец «Gee» от группы Girls’ Generation.

Девушка была белокожей и красивой, стройной, с пышной грудью и быстрой реакцией. Её движения были ловкими и грациозными, как у зайчика.

Линь Цяньай от других учеников узнала, что её зовут Тун Синь. Её результаты на вступительных экзаменах почти не уступали Юй Дунъяну. Скорее всего, она станет второй в рейтинге всего курса, а также получит титулы «ученицы года» и «звезды школы».

В отличие от неё, парни на сцене были вытащены Тун Синь в последний момент и совершенно не умели танцевать. Они лишь смущённо двигались за ней, символически покачивая бёдрами.

Танец «Gee» по своей сути предназначен для девушек — он игривый и кокетливый. Мальчишки в нём выглядели нелепо, создавая комичный и даже странный эффект, но именно это взбодрило всю публику.

Ученики быстро заразились ритмом и начали напевать: «Запоминай, запоминай, запоминай, запоминай, учись, учись, учись, учись…»

…

В конце главный инструктор предложил поиграть в игру: пока играет музыка, участники передают друг другу бутылку с водой; когда музыка остановится, тот, у кого окажется бутылка, должен выйти на сцену и что-нибудь исполнить — неважно что.

Линь Цяньай всегда считала инструкторов строгими, но за эти дни поняла: на самом деле они «бумажные тигры». Как и все обычные люди, они умеют смеяться.

Сборы были тяжёлыми, но инструкторы часто давали отдых. Иногда они рассказывали важные жизненные истины: «Вы обязательно должны хорошо учиться и ценить школьные годы», «Когда кто-то попадает в неловкую ситуацию, не смейтесь над ним. Рано или поздно такое случится и с вами. Быть добрым к другим — значит быть добрым к себе». В такие моменты чувствительные девочки на задних партах тихо вытирали слёзы.

Линь Цяньай ненавидела прощания, но им всё равно приходилось с этим сталкиваться.

Внезапно бутылка воды оказалась в её руках — Юй Дунъян незаметно сунул её ей в ладони. Фоновая военная музыка всё ещё играла из колонок, но могла оборваться в любой момент.

Линь Цяньай схватила бутылку, как будто это был раскалённый уголь. Все ученики всего курса уставились на неё, переживая за неё.

Она молниеносно швырнула бутылку обратно Юй Дунъяну и сердито на него посмотрела.

«Хочешь, чтобы я выступала? Мечтай!»

Юй Дунъян на секунду расслабился, но тут же бутылка снова оказалась у него в руках.

Музыка всё ещё звучала. Юй Дунъян занервничал и передал бутылку Ду Цзытэну, сидевшему перед ним. Тот обернулся, принял бутылку и тут же вернул её обратно.

Юй Дунъян снял кепку, его взгляд, как у хищного орла, устремился на их инструктора. В голове зародилась дерзкая идея.

Он бросил многозначительный взгляд на Ду Цзытэна, чуть прикусил задний зуб со стороны инструктора и приподнял бровь.

Ду Цзытэн мгновенно всё понял и с хитрой ухмылкой тоже поднялся.

Юй Дунъян, не обращая внимания на любопытные взгляды, длинными шагами направился к инструктору, крепко сжимая бутылку. Тот почувствовал опасность и попытался убежать.

Но было уже поздно. Ду Цзытэн неизвестно откуда появился перед ним и перекрыл путь к отступлению.

Кровь учеников вскипела. Несколько парней, увлечённых игрой, бросились помогать и схватили инструктора.

Тот и так был склонен к смеху, а теперь вообще не мог остановиться — весь его воинственный вид исчез без следа.

http://bllate.org/book/4525/458384