Готовый перевод Partiality / Особое предпочтение: Глава 27

Ши Цянь: [Хорошо.]

—

Ши Цянь пришла на встречу.

Она надела белое длинное платье и поверх — светлый тренчкот, отчего выглядела особенно благородно и изящно. Ровно в пять сорок пять она вошла в ресторан «Тяньсянцзюй».

В кабинке никого не было. Официант проводил её внутрь и предложил горячий напиток.

Ши Цянь выбрала место у окна. Вид оттуда был прекрасен: как раз наступали сумерки, и вдалеке небо окрасилось роскошным закатом.

Ровно в шесть часов.

Зазвонил будильник, который Ши Цянь поставила себе на телефоне. Тот, кто её пригласил, так и не появился. Она взглянула на экран — новых сообщений не было.

На лице мелькнуло разочарование. Она открыла то самое приглашение и несколько раз нажала пальцем на экран, но в итоге ничего не отправила и лишь выключила дисплей.

6:15.

Дверь кабинки тихонько приоткрылась. Вошедшая женщина была одета в бледно-бирюзовое ципао, идеально подчёркивавшее её стройную фигуру. Несмотря на то что ей перевалило за сорок, лицо сохранилось удивительно молодым.

Любой, увидев её, непременно удивился бы: ведь это же «первая любовь экрана», трёхкратная обладательница «Золотого лотоса» Мэн Аньхуа, два года назад ушедшая из кино.

И именно она — родная мать Ши Цянь.

Она пришла одна. Закрыв за собой дверь, мягко спросила:

— Давно ждёшь?

Ши Цянь покачала головой:

— Не очень.

Всего полчаса.

— Прости, — сказала Мэн Аньхуа, усаживаясь рядом. Ши Цянь налила ей чашку гречишного чая. Пальцы Мэн Аньхуа, белые, как лук-порей, лёгким прикосновением похлопали дочь по тыльной стороне ладони. — Ты похудела.

— Да, — ответила Ши Цянь. Её пальцы слегка сжались, и она отвела взгляд к окну. — Ветер поднялся?

Мэн Аньхуа кивнула:

— Кажется, скоро дождь.

Ши Цянь протянула ей чашку:

— Погрей руки.

Мэн Аньхуа взяла её:

— Спасибо.

— Как ты вообще? — спросила Мэн Аньхуа. — Я слышала, ты скоро выходишь замуж.

Она знает?

Знает, но не пыталась помешать?

Значит, она на стороне Ши Гуаняня?

В душе Ши Цянь закрутилась буря чувств. С матерью они почти не общались — всего раз в год получала от неё короткое сообщение и приходила сюда на ужин, словно напоминание себе, что у неё всё-таки есть мать.

Но на самом деле Мэн Аньхуа официально признавала лишь один брак и одного сына. Вместе со знаменитым режиссёром Сун Цицином они считались образцовой парой в индустрии: более десяти лет в браке, до сих пор влюблённые. Их сын уже совершеннолетний — в прошлом году даже участвовал в одном популярном шоу и занял высокое место.

Ши Цянь не смотрела это шоу и не следила за ним, но оно было настолько раскрученным, что информация всё равно проникала в её жизнь через коллег и знакомых. Однако она всякий раз старалась не вслушиваться.

— Это помолвка, — тихо ответила Ши Цянь.

Её голос звучал ровно, как всегда, и невозможно было понять — радуется она или грустит.

Мэн Аньхуа спросила:

— Сколько вы вместе? Ты его любишь? Ты ещё так молода… слишком рано вступать в брак. Если ты действительно его любишь, я не стану тебе мешать. Но если нет — подумай ещё раз.

Сердце Ши Цянь, только что охладевшее, немного потеплело.

Хорошо. По крайней мере, не все относятся к ней как к товару.

Она знала, что Мэн Аньхуа сама страдала от раннего брака. В юности та и Ши Гуанянь, увлечённые друг другом, поженились поспешно, а после рождения Ши Цянь поняли, что совершенно не подходят друг другу.

В итоге они разошлись. Ши Цянь осталась с отцом, а Мэн Аньхуа вышла замуж во второй раз и уже через год стала лучшей актрисой страны. После этого её карьера пошла вверх стремительно.

А Ши Цянь впервые увидела мать только в пять лет.

До этого слово «мама» существовало для неё лишь в учебниках и в домах других детей.

Мэн Аньхуа тогда повела её в лучший ресторан уезда Цзянъинь, купила красивое платьице и множество изящных кукол Барби.

В кабинке ресторана она обняла Ши Цянь:

— Мама очень тебя любит. Но мама должна любить и себя. Я — не только твоя мама, я ещё и Мэн Аньхуа. Надеюсь, когда вырастешь, ты не будешь меня винить.

Тогда Ши Цянь не поняла этих слов, но запомнила их почти дословно. И хранила в памяти много лет.

Лишь в пятнадцать лет она наконец осознала их смысл.

Она — мать Ши Цянь. Но она также — Мэн Аньхуа.

Поэтому, с точки зрения человеческой эгоистичности, все её выборы были правильными.

Но у Ши Цянь практически не было матери.

Мэн Аньхуа оставила дедушке крупную сумму денег и встречалась с дочерью раз в год.

Каждый раз приносила ей массу подарков.

Но Ши Цянь не чувствовала радости.

Их отношения всегда были вежливыми и отстранёнными. Мэн Аньхуа словно выполняла обязанность, приходя на эту встречу.

В детстве Ши Цянь ещё ждала этих моментов. Став взрослой, перестала. Потому что теперь хотела сама стать источником света, а не искать чужого тепла.

— Ты знаешь, за кого я выхожу? — вдруг спросила Ши Цянь Мэн Аньхуа.

Мэн Аньхуа удивилась:

— Разве не за своего молодого человека?

— Это брак по расчёту с семьёй Лу, — тихо, с тревогой в голосе ответила Ши Цянь. — Юй Минчжоу.

Мэн Аньхуа явно не слышала этого имени. После замужества за Сун Цицином она почти не интересовалась подобными делами — всё её время занимали съёмки и семья.

— Он порядочный человек? — спросила она после паузы.

Ши Цянь ответила:

— Так себе.

— Почему именно тебя отправляют в этот брак? А Ши Луань?

Ши Цянь безразлично пожала плечами:

— Сбежала от свадьбы.

Мэн Аньхуа нахмурилась:

— Что за…

— Как Ши Гуанянь вообще может так с тобой поступать? Почему то, от чего отказывается Ши Луань, должны выполнять ты?

Ши Цянь горько усмехнулась:

— Кто его знает.

Она нарочно изображала слабость и жалость к себе. Дождавшись подходящего момента, тихо спросила:

— Мам… Я на самом деле не хочу этого брака. Может, ты поможешь мне от него избавиться?

Мэн Аньхуа замялась:

— Это…

Ши Цянь была для неё прошлым, которое нельзя показывать свету.

Когда она уходила из семьи Ши, было чётко оговорено: она отказывается от дочери, и впредь дочь ни в коем случае не должна становиться рычагом давления на неё. Все вопросы воспитания и судьбы девочки передавались Ши Гуаняню.

Если сейчас она вмешается, никто не знает, на что способен Ши Гуанянь.

— Мам, — тихо произнесла Ши Цянь, опустив голову. — Ши Луань не хочет выходить замуж, но у неё есть тётя Лу, которая защитит её. А у меня… у меня, кажется, никогда не было права выбирать.

В конце она горько улыбнулась.

Мэн Аньхуа лишь погладила её по спине:

— Попробуй поговорить с отцом. Если уж совсем не получится избежать этого, то брак — тоже не самое плохое решение. По крайней мере, ты станешь частью семьи Лу. Положение, должно быть, неплохое.

Ши Цянь сжала губы и больше ничего не сказала. В кабинке воцарилась ледяная тишина.

Чтобы разрядить обстановку, Мэн Аньхуа протянула свои ухоженные, изящные руки, взяла со стола крупную красную креветку и, немного неуклюже, очистила её, подав мякоть Ши Цянь.

Та смотрела на неё своими прекрасными глазами. Рука Мэн Аньхуа зависла в воздухе:

— Ешь, Цяньцянь.

Ши Цянь сжала кулаки под столом, но послушно открыла рот. Сочная, ароматная мякоть креветки скользнула ей в рот.

Мэн Аньхуа, решив, что это сработало, и радуясь, что дочь ест с удовольствием, снова принялась чистить креветок. Но каждый раз, когда Ши Цянь брала еду, она смотрела на мать с выражением, которое невозможно было описать. Мэн Аньхуа решила, что это благодарность.

Ши Цянь принимала всё, что та ей подавала, и съела целую тарелку креветок.

После ужина Мэн Аньхуа расплатилась и протянула Ши Цянь банковскую карту.

Ши Цянь вежливо отказалась. Лишь когда мать уехала, она медленно поднялась и вышла.

Как только машина выехала из парковки ресторана «Тяньсянцзюй», Ши Цянь почувствовала, как по всему телу расползается жар.

Она взглянула в зеркало заднего вида — лицо уже начало краснеть.

Ей не хотелось возвращаться в дом Ши и не хотелось беспокоить Цзинь Юань.

Машина остановилась у обочины. Мимо неё одна за другой проносились другие машины.

На мгновение ей даже не пришло в голову, куда бы ей поехать, чтобы остаться одной.

В итоге —

двигатель зарычал, и она направила автомобиль к тому самому отелю.

Ши Цянь знала все коды доступа, поэтому беспрепятственно поднялась наверх.

В номере не горел свет — царили сумрак и тишина.

Верхние этажи обычно романтичны по ночам, но сейчас за окном были лишь чёрные тучи и душный ветер.

Сам номер ей был не особенно знаком, зато кровать — как родная.

Именно на этой кровати она и Шэнь Сянь некогда предавались страсти.

Два чужих человека, совершающие самые интимные действия, будто созданы друг для друга.

Ши Цянь сняла туфли в прихожей и, даже не включив свет, направилась прямо к спальне.

Номер ежедневно убирали, и сейчас постель была идеально застелена. Она протянула руку — простыни были холодными.

Внутри её тела будто разгорелся огонь, распространяющийся по всему телу, поднимающийся к лицу. Даже не глядя в зеркало, она понимала, насколько плачевно выглядит.

Она провела ладонью по щеке — вместо гладкой кожи нащупала мелкие прыщики. С усилием отвела руку.

В тот самый момент на палец упала капля воды.

Сказать, что она чувствовала, было невозможно.

Казалось, она уже привыкла… но, возможно, и нет.

Она могла бы в тот момент отстранить руку Мэн Аньхуа и сказать: «Я не могу есть креветок».

Или пойти дальше — с высоты морали обвинить её: «Ты даже не знаешь, на что у меня аллергия! Ты вообще мать? Почему у Ши Луань есть тётя Лу, которая её защищает, а меня выдают замуж как ненужную вещь?»

Но она этого не сделала.

Она съела всё и сказала себе: «Перестань надеяться».

Возможно, в глубине души она всё же питала крошечную надежду — что мать почувствует вину или хотя бы вспомнит.

В восемь лет она уже попадала в больницу из-за того же самого. Она отлично помнила, как Ши Гуанянь тогда звонил Мэн Аньхуа и упрекал её: «Как можно не знать, на что аллергия у собственной дочери?»

Мэн Аньхуа тогда извинилась по телефону.

Но спустя десятки лет повторила ту же ошибку.

Она опустила голову и открыла поиск на телефоне, набрав имя Мэн Аньхуа. В подсказках появились Сун Цицин и Сун Цзинъянь.

В разделе «Любимая еда» в статье о Сун Цзинъяне значились: креветки, брокколи, крабы.

Подозрения Ши Цянь полностью подтвердились.

Посидев немного, она почувствовала холод и выключила телефон, положив его вверх ногами на тумбочку. Затем забралась под одеяло и свернулась клубочком.

—

Тем временем Шэнь Сянь завершил сегодняшнюю прямую трансляцию и сразу же присоединился к онлайн-встрече с командой фильма «Лёд тронулся», чтобы продвигать картину, выход которой намечен через десять дней.

Участие в мероприятии с ведущим было для него легче, чем сольная трансляция — по крайней мере, не так неловко.

На вопросы он отвечал сдержанно и корректно.

Онлайн-встреча закончилась в восемь вечера. Режиссёр пригласил всех на ужин.

Шэнь Сянь не был близок ни с кем в индустрии, но и конфликтов не имел. Обычно, если его просили о чём-то, а у него был свободный график, он соглашался.

Такое «не близко» относилось только к разговорам. На самом деле его поведение всегда было таким, что окружающим было комфортно с ним, и именно поэтому он так долго держался в этом кругу.

Он сел в машину и последовал за остальными. На ужин собралось довольно много людей — почти вся основная команда. Когда-то на съёмках они неплохо ладили, и теперь, встретившись вновь, все были полны слов. Только Шэнь Сянь чувствовал себя чужим.

Неудивительно: он уже не тот милый новичок, которым был раньше. Его статус вырос, и те, кто раньше подходил поболтать, теперь держались на расстоянии. Почти все обращались к нему почтительно: «Учитель Шэнь». А он сам никогда не был общительным — привык к одиночеству, и даже в шумной съёмочной группе предпочитал держаться особняком.

В кабинке он сидел рядом с режиссёром, обсуждая состояние кинорынка и актёров для следующего проекта. Шэнь Сянь работал во многих съёмочных группах, видел массу актёров разного типа, и режиссёр часто просил у него рекомендаций. Они перебрасывались фразами, а к ним постоянно подходили люди, чтобы выпить за здоровье.

Шэнь Сянь теребил бокал вина. Кто-то поднимал тост — он тоже поднимал свой бокал.

Никто не подходил — он пил в одиночестве.

Выдержка у него была невысокой, и на мероприятиях он редко появлялся.

Но никто не осмеливался заставлять его пить — на его уровне только он мог требовать от других, а не наоборот.

Он выпил три бокала и отставил бокал в сторону, достав телефон.

На самом деле он просто открыл чат с Няньнянь и смотрел на переписку, желая написать, но боясь, что она отстранится. В итоге он снова убрал телефон.

http://bllate.org/book/4524/458343