Готовый перевод Partiality / Особое предпочтение: Глава 26

— Так вот… — Шэнь Сянь подбирал слова, чтобы подытожить сказанное ею, но Ши Цянь опередила:

— У нас односторонние отношения.

— Я ставлю тебе условия, а ты не можешь ставить их мне, — пожала она плечами. — Конечно, ты можешь отказать… Только…

Она замолчала.

— Что? — спросил Шэнь Сянь.

Ши Цянь надавила на виски. Её голос прозвучал лениво и воздушно:

— Когда мне отказывают, я расстраиваюсь.

— И?

Ши Цянь улыбнулась:

— А когда расстроена, не хочется отвечать на сообщения.

Как раньше.

Как сейчас.

В машине снова воцарилась тишина.

Шэнь Сянь вдруг рассмеялся:

— Ты что, маленькая?

— Да, — пожала плечами Ши Цянь. — Мы, маленькие, выражаем недовольство одним способом: отвечаем с опозданием. Просто никто не знает — задержится ответ на год или на полмесяца.

Шэнь Сянь ничего не ответил. Он просто достал телефон и несколько раз коснулся экрана.

— Малышка, теперь тебе должно быть весело, — сказал он.

— А? — недоуменно протянула Ши Цянь.

Телефон Шэнь Сяня тут же зазвонил. Он взял трубку, и в голосе появилась ленивая интонация — совсем не та, что звучала при разговоре с ней:

— Что случилось?

Собеседник кричал так громко, что было ясно — он вне себя:

— Шэнь Сянь! Ты ещё спрашиваешь?! Сам не понимаешь, что натворил?! Дай пароль от своего аккаунта в «Вэйбо»! Не выкладывай больше сам никаких постов! Из-за одного твоего твита отделу по связям с общественностью сегодня можно не ложиться спать!

— Последствия я возьму на себя, — спокойно ответил Шэнь Сянь. — Пусть лучше не спят из-за Чжоу Ин. Пусть следят за ней и не пытаются всех подряд приписывать ко мне. Кажется, мои слова в тот день никто не услышал?

— Дело не в этом! — воскликнул Ду Цзин. — Связь с Чжоу Ин — это ерунда. Компания всё уладит, ваши коммерческие ценности никуда не денутся. Но ты же признал отношения! Подумал о последствиях для своих ресурсов?

— Я актёр, — холодно произнёс Шэнь Сянь, — а не работаю в «Баймэйском клубе». Мои романы имеют такое уж большое значение для работы?

Ду Цзин промолчал.

Шэнь Сянь подвёл итог:

— Если даже такой свободы нет, завтра пусть готовят для меня пресс-релиз об уходе из индустрии.

Прямой удар — Ду Цзин был повержен и сразу затих.

Звонок закончился. Шэнь Сянь посмотрел на Ши Цянь. Та просматривала телефон.

— Увидела? — спросил он.

Ши Цянь кивнула. Шэнь Сянь опубликовал пост две минуты назад, а сейчас уже появились хештеги в трендах: #ШэньСяньРоман, #ШэньСяньЛюбит. И они стремительно набирали популярность.

Первый пост в этом хештеге гласил:

@Шэнь Сянь: Хватит публиковать фейковые сводки и сватать меня направо и налево. Моей половинке это не нравится.

А десять минут назад был другой:

@Шэнь Сянь: Это не я.

Сначала он опроверг слухи о Чжоу Ин, а потом сам признал роман.

Этот ход разбил сердца многим фанаткам, но Шэнь Сянь — актёр с реальными заслугами, поэтому в соцсетях было немало и тех, кто поздравлял его. Кто-то гадал, кто же его девушка, а некоторые даже утверждали, что Шэнь Сянь уже женат. Вскоре он вышел из «Вэйбо».

Ши Цянь немного посмотрела ленту и убрала телефон.

— Я просто шутила, — сказала она с улыбкой. — Ты уж больно дерзок.

— Ага, — равнодушно отозвался Шэнь Сянь. — Впрочем, это не в первый раз.

На самом деле Ши Цянь тогда не шутила.

Ей было неприятно, и она выплеснула это раздражение странным, извращённым способом.

Шэнь Сянь выполнил её требование.

Получив то, чего хотела, она действительно повеселела. Поэтому даже его явно эмоциональные слова не вызвали в ней раздражения. Она всё так же улыбалась:

— А сколько раз всего?

— После каждого твоего испытания… — Шэнь Сянь вдруг приблизился к ней, — много раз.

В лифте.

В Цзянъине.

Во многих мгновениях она проверяла его, заставляя уступать.

А он шаг за шагом уступал.

Выполнял все её требования безоговорочно.

— Няньнянь, — прошептал он ей на ухо, голос звучал томно и умоляюще, — давай не будем жениться, хорошо?

Сердце Ши Цянь дрогнуло.

Её всегда покорял голос Шэнь Сяня, а после такого поступка, сравнимого с подвигом Чжоу Юй-вана, эти слова заставили её сердце растаять.

Губы Ши Цянь чуть приоткрылись. Она хотела что-то сказать, но лишь провела языком по губам и промолчала.

Шэнь Сянь нежно позвал её, голос полон нежности:

— Всё, что тебе нужно, я дам.

Она улыбнулась:

— Тогда сходи, принеси мне звезду.

— Мне нужна та, что висит на небе и светится, — её зубы слегка коснулись кожи его шеи. — Принесёшь — подумаю насчёт свадьбы.

*

После этого Ши Цянь вернулась домой и сразу погрузилась в дела. Лу И повела её по магазинам выбирать наряды.

С того дня она часто видела имя Шэнь Сяня в трендах. Его постоянно связывали с разными актрисами. А в тот же вечер он опубликовал заявление: «Она не из шоу-бизнеса».

После этого он больше не выходил в сеть.

И с того дня они не общались — даже в игру Ши Цянь не заходила.

Никто не остался бы равнодушным к такой преданности Шэнь Сяня.

Она чаще всего сидела одна в комнате и часто задумчиво вспоминала того Шэнь Сяня, который сказал: «Даже луну для тебя достану».

Она смеялась над его безумными мечтами.

Он называл её ребёнком.

Они попрощались поцелуем.

Эту сцену Ши Цянь часто вспоминала, но желания связаться с Шэнь Сянем не возникало.

Она боялась, что, услышав ещё несколько слов, действительно сбежит с помолвки к Юй Минчжоу.

И разорвёт все мирские узы раз и навсегда.

За девять дней до помолвки Ши Цянь получила SMS:

[Малышка, встретимся сегодня в шесть вечера в ресторане «Тяньсянцзюй», седьмой этаж.]

Ши Цянь долго смотрела на номер отправителя.

Последний раз она получала от неё сообщение год назад.

Она долго сидела у окна в задумчивости, а потом вошла в игру.

Шэнь Сянь был онлайн. Она просто ждала в холле.

Но он был в игре.

Через десять минут он пригласил её присоединиться. Она, как обычно, молчала и не включала микрофон.

А у Шэнь Сяня микрофон был включён. Он не поздоровался с ней, а лишь бросил:

— Ещё одну партию сыграем, потом заканчиваю стрим.

Ши Цянь нахмурилась. Она взяла iPad, открыла «Вэйбо» и проверила профиль Шэнь Сяня. Первым делом там висела ссылка на его стрим — редкая рекламная активность ради нового контракта.

Ши Цянь: …

Чёрт.

Она уже собиралась выйти, но Шэнь Сянь запустил игру.

Ши Цянь: …

Она написала в чат стрима:

[Ты что, в прямом эфире?]

Шэнь Сянь лениво ответил:

— Ага.

Ши Цянь: [Тогда зачем меня пригласил?]

Она перешла в его стрим. Оборудование у него было скромное, фоном служил домашний кабинет с плотно забитыми книжными полками. Он выбирал героя, а в чате летели сообщения одно за другим.

[Не может быть! Братец впервые берёт девушку в игру?]

[Боже! Это не невеста ли?]

[Судя по никнейму — точно она!]

[Он правда водит в игру свою вторую половинку!]

[Ааа, убиваете!]

Шэнь Сянь сначала ответил Ши Цянь:

— Увидел, что ты онлайн, и захотел поиграть вместе.

Потом, пока другие выбирали героев, он бегло просмотрел чат:

— Это не я её вожу, а она меня.

Ши Цянь: …

Она молча выбрала самого трудоёмкого персонажа на позиции лесника и вынесла всю команду. После победы сразу вышла из игры.

А Шэнь Сянь в стриме вышел из игры и начал болтать с фанатами.

— Как у нас устроены отношения? — улыбнулся он. — Вы же сами видели: она со мной почти не разговаривает.

— Ты в семье главный? — спросил кто-то в чате.

Шэнь Сянь нахмурился:

— Какое у тебя странное представление? У меня есть власть?

— Если бы вы поссорились, ты бы первым себя ударил, — продолжил он. — Хотя… ошибся. У нас не бывает ссор.

В чате пронеслось множество «аааааа!».

Палец Ши Цянь завис над окном переписки в «Вичате». Через пару секунд она отправила:

[Шэнь Сянь, тебе так весело играть в одиночку?]

Шэнь Сянь в стриме бросил взгляд на экран, взял телефон и ответил:

[Если ты со мной сыграешь, мне будет ещё веселее.]

И тут же выражение его лица в стриме резко изменилось.

Фанаты тут же засыпали чат вопросами:

[Братец, что случилось? Невеста отчитала?]

[Ааа! Этот взгляд сразил меня на месте!]

[Какое выражение лица! Объясните, пожалуйста!]

Шэнь Сянь прикусил язык, глубоко вздохнул и, глядя в камеру, спросил низким голосом:

— Я прочитаю вам сообщение: «Сообщение отправлено, но получатель отклонил его». Что это значит?

В чате пронеслась волна смеха: «Ха-ха-ха-ха!»

Шэнь Сянь, кажется, тоже кое-что понял. Он слегка приподнял подбородок, и его очаровательные глаза, способные околдовывать, теперь смотрели в камеру с лёгкой холодностью:

— Объясните нормально.

[Ой! Маленький Бог злится!]

[Братец, не злись! Мы не специально!]

[Просто слишком смешно!]

[Ты сам напросился, вот и получил!]

[Невеста, выпусти его из чёрного списка!]

[Он, наверное, сейчас жалеет обо всём!]

Среди множества сообщений Шэнь Сянь уловил три слова — «чёрный список».

— Заблокировала? — спросил он.

Фанаты любезно объяснили ему ситуацию.

Шэнь Сянь не отводил взгляда от камеры, его глаза были полны чар:

— Я знаю, ты смотришь.

Он положил телефон на стол:

— Больше не буду писать. Выпусти меня, ладно?

[О боже! Сегодня Маленький Бог унижается перед нами!]

[Я объявляю, что он говорит именно со мной!]

[Я тону в его голосе и взгляде!]

[Такому мужчине можно доверить жизнь!]

[Кажется, в его глазах даже слёзы блестят! Бедняжка!]

[Доченька, прости этого непослушного мальчишку!]

У Шэнь Сяня с юных лет была огромная фан-база. В чате появились «мамочки», «сестрёнки», «подружки» — даже мужчины-фанаты начали подыгрывать.

Ши Цянь смотрела, как сообщения мелькают одно за другим.

Шэнь Сянь всё ещё не заканчивал стрим.

Он смотрел на экран телефона, нахмурившись, и в голосе слышалась грусть:

— Ни одного сообщения так и не пришло.

[Контакты! Десять тысяч в день! Понял?]

[Я тебе напишу! Сколько хочешь!]

[Я профессиональный собеседник!]

Ши Цянь разблокировала его и отправила точку:

[.]

На экране Шэнь Сянь вдруг улыбнулся. Сначала чуть-чуть дрогнули уголки губ, потом улыбка распространилась по всему лицу, делая его ослепительно красивым:

— Заканчиваю стрим.

[Невеста ответила!]

[Мой сын такой милый, когда радуется!]

[Я хочу быть его телефоном прямо сейчас!]

Перед тем как выключить камеру, Шэнь Сянь в хорошем настроении сделал замечание одному фанату:

— Пользователь «Я согнул огурец», не ругайся так часто, а то заблокируют аккаунт.

[Я согнул огурец: Ого! Главный герой прочитал мой ник!]

[Я согнул огурец: Это войдёт в историю моего фандома!]

[Я согнул огурец: Братец, поверь! Обычно я тихий и милый, никогда не ругаюсь!]

Экран погас.

После окончания стрима Шэнь Сянь написал Ши Цянь:

[Поиграем ещё?]

Ши Цянь: [Нет.]

Шэнь Сянь: [На этой неделе свободна?]

Ши Цянь: [У меня месячные, никуда не пойду.]

Шэнь Сянь ответил через минуту:

[Тогда я уезжаю на съёмки.]

http://bllate.org/book/4524/458342