Готовый перевод Partiality / Особое предпочтение: Глава 24

— Да, — поняла его Ши Цянь и улыбнулась в ответ. — Сегодня вечером я вся твоя.

Шэнь Сянь молчал.

Ветер усилился, разнося слова по клочьям.

Шэнь Сянь резко потянул её за руку:

— Садись в машину.

— А водитель? — спросила Ши Цянь.

— Уже едет, — ответил он.

Едва он произнёс эти слова, как к ним подкатил парень на гироскутере.

Ши Цянь передала ему ключи и сразу же устроилась на пассажирском сиденье.

В салоне было жарко от печки, но Ши Цянь не заговорила с Шэнь Сянем. Ей было душно внутри, и, пристроившись у окна, она засунула руки в карманы и прикинулась спящей.

Ехать вдвоём совсем не то же самое, что ехать одному.

Когда она была одна за рулём, ей хотелось орать, ругаться, даже гнать на пределе скорости.

Но сейчас, чувствуя запах сандала от Шэнь Сяня, она неожиданно успокоилась и даже начала клевать носом.

*

Они приехали в тот же отель, что и раньше.

Ши Цянь проснулась от того, что Шэнь Сянь пристально смотрел на неё. Она даже вздрогнула от неожиданности.

— Что делаешь? — голос после пробуждения был хрипловат, насморк ещё не прошёл, и в нём слышалась жалобная нотка. Она сама это услышала, поэтому сразу же сжала губы и приняла вид, будто больше ничего говорить не собирается.

Шэнь Сянь отстранился:

— Ждал, когда проснёшься.

Ши Цянь действительно больше не сказала ни слова. Она просто вышла из машины.

Шэнь Сянь последовал за ней.

В пустом лифте Ши Цянь снова закрыла глаза и притворилась спящей. Весь её вид кричал об упадке сил и невероятной усталости.

Когда они вошли в номер, Шэнь Сянь протянул руку, чтобы проверить, нет ли у неё температуры. Но в тот самый момент, когда его ладонь коснулась её лба, взгляд Ши Цянь мгновенно стал острым, как клинок, а рука, до этого спрятанная в кармане, уже вылетела наружу. Лишь осознав, что он всего лишь проверяет температуру, она расслабилась.

— Ты занималась боевыми искусствами? — приподнял бровь Шэнь Сянь.

— Чуть-чуть, — коротко ответила Ши Цянь.

Сняв пальто, она швырнула его на диван и направилась в спальню.

Шэнь Сянь напомнил ей вслед:

— Прими горячий душ и потом выпей лекарство.

— Какое лекарство? — спросила Ши Цянь.

— От простуды и жара.

Ши Цянь бросила взгляд на Шэнь Сяня, потом на кучу лекарств на журнальном столике.

— Ты специально покупал?

Шэнь Сянь, стоя спиной к ней и распаковывая коробку с таблетками, ответил:

— По пути заехал.

— А, — отозвалась Ши Цянь.

*

Когда Ши Цянь вышла из ванной, комната наполнилась ароматом имбирного отвара.

Она подошла к гостиной: Шэнь Сянь стоял у плиты и варил имбирный чай с сахаром. Пар мягко поднимался вверх.

Она ничего не спросила. Он протянул ей чашку — она выпила. Потом вернулась в спальню и легла в постель, не желая ни о чём говорить.

Когда эмоции запираются внутри, их нужно долго выпускать наружу.

Шэнь Сянь закончил все дела и вошёл в спальню. Едва он сел на кровать, Ши Цянь обвила его сзади, и её прохладные пальцы скользнули по его ключице.

— Мой след от прошлого раза ещё остался? — спросила она.

— Сегодня можешь оставить новый, — ответил Шэнь Сянь.

Ши Цянь резко развернулась:

— Правда?

Её глаза прищурились, уголки губ приподнялись в соблазнительной улыбке.

Шэнь Сянь кивнул:

— Правда.

Едва он произнёс эти слова, как она поцеловала его.

Её пальцы нежно блуждали по его ключице, завораживая и маня.

Но после поцелуя Шэнь Сянь укутал её в одеяло:

— Сегодня не будет.

— А? — нахмурилась Ши Цянь.

— Ты больна, — сказал он. — Ложись спать.

Ши Цянь вдруг рассмеялась:

— Я приехала сюда издалека, а ты хочешь, чтобы мы просто лежали под одеялом и болтали?

Она попыталась сбросить одеяло и встать, но Шэнь Сянь прижал её обратно и прижался ближе:

— Ты этого хочешь?

— А зачем ещё я к тебе приехала? — фыркнула Ши Цянь.

Её смех не успел развеяться в комнате, как Шэнь Сянь заглушил его поцелуем.

*

В конце концов Шэнь Сянь исполнил её желание, но всё же сдерживался.

Сил у Ши Цянь тоже не хватило на многое, и после одного раза она уже лежала в постели, но на этот раз действовала довольно жестоко.

Руки, спина, плечи и ключица Шэнь Сяня оказались в синяках и отметинах.

Она без удержу вымещала на нём всю свою злость, а он молча принимал всё.

Когда они оба измучились до предела, приняли душ и прижались друг к другу, поза получилась очень интимной.

Ши Цянь уютно устроилась у него на груди и, улыбаясь, тихо сказала:

— Сегодня я поругалась с кем-то, прежде чем приехать к тебе. Не дашь ли мне награду?

— О? — Шэнь Сянь удивил её своей реакцией. — Из-за чего поссорились?

— Это важно? — лёгкая усмешка скользнула по её губам. — Разве тебе не следует спросить, какую награду я хочу?

— Дети выбирают одно, — сказал Шэнь Сянь. — Взрослые хотят знать всё.

Ши Цянь игриво посмотрела на него:

— Ты правда хочешь знать?

В её голосе звенела опасность и соблазн.

— Говори, — сказал он.

Под одеялом её рука скользнула к его пояснице, пальцы коснулись твёрдых мышц, и она, всё так же улыбаясь, произнесла обычным тоном:

— Потому что я собираюсь выходить замуж.

Она улыбалась ярко и печально одновременно, и было непонятно, кого именно она мстила.

Шэнь Сянь, который до этого игрался с её пальцами, замер.

Казалось, всё в комнате остановилось.

После долгого молчания Ши Цянь щёлкнула ногтем по его ногтю:

— Подстричь тебе ногти?

На самом деле его ногти были короткими, и она просто искала занятие.

Она нашла щипчики для ногтей, села и, опустив голову, начала подстригать ему ногти, аккуратно складывая обрезки у него на ладони.

С его точки зрения виднелась лишь прекрасная линия её подбородка.

Это лицо всегда заставляло его сердце биться быстрее.

С самого первого взгляда и до сих пор.

— Это твой прощальный подарок мне? — спросил Шэнь Сянь.

Ши Цянь бросила на него мимолётный взгляд. Его глаза покраснели, выражение лица стало серьёзным, будто он хотел что-то сказать, но не решался. На лице читались внутренние терзания.

— Хочешь закончить?

— Разве это не то, чего хочешь ты?.. — начал он, но вдруг остановился, уголки губ приподнялись в улыбке, и он перевёл разговор: — Лучше не будем заканчивать.

— Ага, — продолжила Ши Цянь стричь ногти. — Тогда твоё положение становится довольно двусмысленным.

— Ты не можешь не выходить замуж? — спросил Шэнь Сянь. — Тогда мне не придётся чувствовать себя неловко.

— Нет, — отрезала Ши Цянь.

— Ты же его не любишь, — сказал он. — Зачем тогда выходить замуж?

Ши Цянь посмотрела на него, прищурившись с лёгкой усмешкой:

— Откуда ты знаешь, что я его не люблю?

Шэнь Сянь молча сжал губы.

— Люди, — сказала Ши Цянь, закончив стричь ногти и беспечно бросив щипчики на тумбочку, прежде чем снова лечь в постель, — могут любить не одного.

Едва она договорила, как Шэнь Сянь навис над ней:

— А ты?

— Что? — моргнула она.

— Скольких ты любишь?

Ши Цянь вдруг обвила руками его шею. Её длинные белые руки в свете лампы казались ещё светлее.

— Я?.. — протянула она, улыбаясь. — Я никого не люблю.

Любовь — это так банально.

— Давай останемся вот так, — сказала она, резко притянув его ближе, так что их губы оказались в миллиметре друг от друга. — Разве плохо?

Страсть вспыхнула внезапно и бушевала безудержно.

Ши Цянь бесчисленное количество раз терялась в этом водовороте чувств, впиваясь зубами в его плечо, а Шэнь Сянь оставил глубокий след на её ключице.

В момент высшего экстаза Шэнь Сянь прильнул к её уху и прошептал:

— Ты хочешь, чтобы я стал твоим любовником?

Ши Цянь усмехнулась в ответ:

— Разве плохо?

Шэнь Сянь промолчал. Его капли пота упали на её плечо.

— Ты боишься? — спросила она, всё ещё улыбаясь.

— Чего?

— Что знаменитый актёр разрушит чужую семью, — её холодный голос теперь был пропит страстью и звучал особенно возбуждающе. — Ведь в вашем мире изменщикам сейчас все дороги заказаны.

— Да? — голос Шэнь Сяня стал ещё ниже и хриплее. — Я...

Он намеренно сделал паузу на две секунды и медленно, чётко произнёс:

— Готов стать третьим ради любви.

Пусть даже репутация будет разрушена — перед ней это ничего не значит.

*

Ши Цянь проснулась в одиннадцать часов утра. Шэнь Сянь крепко обнимал её.

Она чуть пошевелилась — он тихо застонал, но глаз не открыл.

Тогда она перестала двигаться.

После вчерашней бурной ночи каждая мышца её тела ныла.

Шэнь Сянь всё ещё спал, но даже во сне держал её очень близко. Было тепло.

Через несколько минут Ши Цянь всё же осторожно освободилась из его объятий и встала с постели.

Оделась она молча. За её спиной раздался спокойный голос:

— Уходишь?

В нём не было и следа сонливости.

Ши Цянь не обернулась:

— Да.

— Не поедим вместе?

— У меня встреча.

Перед тем как выйти, она спросила Шэнь Сяня:

— Ты будешь меня проверять?

Он ответил вопросом на вопрос:

— Ты хочешь, чтобы я тебя проверял?

Ши Цянь не стала отвечать, а вместо этого твёрдо заявила:

— Если ты меня проверишь, наши отношения немедленно прекратятся.

Шэнь Сянь стоял всего в метре от неё. Его лицо оставалось совершенно спокойным, но он ничего не пообещал.

Ши Цянь обернулась:

— Я говорю серьёзно.

С этими словами она вышла.

Шэнь Сянь проводил взглядом закрывающуюся дверь, затем десять минут стоял неподвижно, прежде чем вернуться в гостиную и сесть за чайный столик. Опустив голову, он заварил чай.

Он колебался.

Аромат чая медленно расползался по комнате.

Выпив одну чашку, Шэнь Сянь выглянул из высотного окна. Внизу машины сновали, как муравьи, а улицы города сплетались в огромную сеть, из которой невозможно выбраться.

Его длинные пальцы медленно водили по стенке чашки. Через несколько секунд он поставил её на стол — не слишком сильно, но и не слишком мягко.

Ситуация становилась всё опаснее, но он чувствовал себя как зверь в клетке, не в силах найти выход.

Шэнь Сянь взял телефон и отправил сообщение Юй Минчжоу: [Проверь одного человека за меня.]

Едва отправив, он тут же пожалел и быстро отозвал сообщение.

Но Юй Минчжоу уже ответил: [Кого проверить?]

Шэнь Сянь: [Не надо.]

Юй Минчжоу, с задержкой: [Девушку с поезда?]

Шэнь Сянь: [...Ты разве не знаешь её имени?]

Юй Минчжоу прислал подряд десяток многоточий, выражая полное недоумение.

[Няньнянь! Всего два иероглифа. Ты каждый раз напоминаешь мне, как её звать, но так и не сказал полного имени. Мне кажется, «девушка с поезда» звучит лучше.]

Шэнь Сянь: [Давно не виделись.]

Юй Минчжоу не понял, почему разговор вдруг пошёл в эту сторону: [А?]

Шэнь Сянь: [Ты всё хуже говоришь.]

Юй Минчжоу: [...]

Как будто ты когда-нибудь научишься.

Юй Минчжоу не стал спорить — они давно привыкли перепалывать друг с другом и знали, что в таких делах победителя не бывает. Главное сейчас — его «девушка с поезда».

[Точно не проверить?]

Шэнь Сянь: [Нет.]

Он хотел посмотреть, насколько опасными станут эти отношения, балансирующие на краю пропасти.

Если добыча чего-то хочет, охотник сам преподнесёт это ей.

Иначе как добыча добровольно попадёт в сети?

*

У Ши Цянь не было никакой встречи.

Просто фраза «готов стать третьим ради любви» вызвала у неё дискомфорт.

Она не могла точно сказать, в чём именно дело, но этого дискомфорта хватило, чтобы не остаться завтракать с Шэнь Сянем.

По пути к Цзинь Юань она, кажется, поняла причину.

Её раздражало именно слово «любовь».

Где тут любовь?

В том, что они делают?

Ха.

Телефон слегка вибрировал. Шэнь Сянь прислал сообщение: [Когда свадьба?]

Ши Цянь, не раздумывая, набрала ответ: [А тебе какое дело?]

Через две минуты пришёл ответ: [Как-никак имею отношение.]

[Всё-таки нужно подарить свадебный конверт.]

Ши Цянь усмехнулась: [Мне не хватает?]

Шэнь Сянь: [Тебе хватает или нет — твоё дело. Подарю или нет — моё.]

Ши Цянь: [Сколько даст босс?]

Шэнь Сянь: [Сколько хочешь?]

Ши Цянь: [Ни копейки не хочу.]

Загорелся зелёный свет, и она тронулась с места, отправив Шэнь Сяню голосовое сообщение:

— Ты, случайно, не думаешь, что я должна вручить тебе приглашение? Шэнь Сянь, ты забыл? С самого начала наши отношения не существовали при дневном свете. Если можем встретиться ночью — не встречаемся днём. Контактируем только тогда, когда есть потребность. В остальное время не связываемся. Кажется, я уже предупреждала тебя. Ты переступил черту.

Последние четыре слова она произнесла очень тихо, но в них чувствовалась железная решимость.

http://bllate.org/book/4524/458340