Готовый перевод Partiality / Особое предпочтение: Глава 15

Этот поцелуй не нес в себе ни капли страсти — лишь мимолётное прикосновение, едва коснувшись, уже исчезающее.

Он повернулся, сошёл с кровати и направился к столу.

— Купил.

Ши Цянь улыбнулась:

— Ну и славно.

Шэнь Сянь переложил всё, что купил в супермаркете, на её сторону, а затем, стоя у изголовья, разорвал обёртку от пачки сигарет и вынул одну для неё.

Ши Цянь отвела взгляд:

— Какой ты заботливый, Шэнь-товарищ.

Руки Шэнь Сяня замерли на мгновение посреди распаковки остальных покупок. Он взглянул на неё и, конечно же, увидел те самые глаза, полные насмешливого озорства.

— Ты разбудила меня только ради того, чтобы я подал тебе сигарету? — спросил он, продолжая распечатывать пакетики. Он высыпал несколько десятков конфет «Большая белая крольчиха» в пластиковый пакет и поставил мусорное ведро рядом с её кроватью.

Ши Цянь лениво протянула:

— А разве нельзя?

Их взгляды встретились. Шэнь Сянь улыбнулся:

— Можно.

На самом деле Ши Цянь просто решила пошутить — сигареты у неё были в кармане, она могла взять их и сама.

Не то чтобы у неё были какие-то особые мысли. Просто проснувшись и не сумев снова заснуть, она увидела, как крепко спит Шэнь Сянь, и захотела разбудить его.

Хотя, проснувшись, делать им всё равно было нечего.

Но раз захотелось — значит, так тому и быть.

Она прислонилась к изголовью, прикурила сигарету и уставилась в окно.

Занавески в этой комнате отлично задерживали свет, но сквозь щель всё равно пробивался лучик.

Несмотря на то, что прошлой ночью лил дождь, сегодня небо прояснилось.

Её поза была расслабленной, когда Шэнь Сянь спросил:

— Что будем есть?

Прошлой ночью Ши Цянь слишком разгулялась, и теперь ей ещё не до конца пришло в норму. Голос прозвучал хрипловато:

— Закажем доставку. Не хочу выходить.

Шэнь Сянь помедлил несколько секунд, потом снова спросил:

— Что закажем?

— Да всё равно, — ответила Ши Цянь, но тут же добавила: — Только без лука, имбиря, чеснока, кинзы, креветок, редьки, тофу, курицы и баранины.

Она перечислила длинный список запретов.

Шэнь Сянь посмотрел на её профиль и вдруг рассмеялся:

— Вы, феи, что ли, на росе растёте?

Ши Цянь медленно выпустила дым, потушила сигарету о тумбочку и бросила окурок в ведро. Затем неторопливо бросила на него взгляд:

— Дружище, ты слишком много болтаешь.

Шэнь Сянь лишь улыбался.

И эта улыбка была чертовски хороша.

Особенно правая половина лица.

Ши Цянь вдруг вспомнила тот день, когда они смотрели фильм «Неотразимая». Там он был в театральном костюме с длинными рукавами, и один зритель сказал, что в женском наряде он, наверное, тоже будет прекрасен.

Возможно, так и есть.

Но Ши Цянь спросила:

— Сколько стоит фотосессия с тобой?

— Ты будешь снимать? — уточнил Шэнь Сянь.

Ши Цянь кивнула:

— Да.

— Бесплатно, — быстро ответил Шэнь Сянь. — Главное, что хочешь снять?

— Всё, что захочу? — уточнила Ши Цянь.

Шэнь Сянь уже сделал заказ и отложил телефон в сторону. Его улыбка стала соблазнительной:

— Да.

Три слова он произнёс нарочито томно, почти интимно.

Ши Цянь сразу поняла намёк, но не собиралась отступать. Она посмотрела на него с такой же вызывающей улыбкой:

— Тогда…

Её тонкие пальцы внезапно подняли его подбородок, и кончик пальца начал медленно водить по коже. Её хриплый голос стал ещё более соблазнительным и дерзким:

— Фотографировать тебя в женском платье можно?

В комнате повисла краткая тишина.

Взгляд Шэнь Сяня стал опасным. Его тёмные глаза пристально уставились на Ши Цянь.

Но через мгновение уголки его глаз приподнялись, и в них засверкали искорки. Улыбка наполнилась игривостью, а его обычно холодный голос, опустившись на октаву ниже, словно обвил сердце мягкими, цепляющими нитями — стоит лишь дёрнуть за конец, как всё внутри начинает приятно щекотать.

Его кадык незаметно дрогнул.

— Снимай.

Улыбка Ши Цянь стала ещё шире:

— Сколько фотографий?

Пальцы Шэнь Сяня, опирающиеся на кровать, слегка сжались, хотя лицо его оставалось совершенно невозмутимым:

— Раз ты за камерой — снимай, сколько захочешь. Хоть тысячу…

Он намеренно сделал паузу, будто рассказчик, остановившийся в самый волнующий момент.

Ши Цянь, всё так же хрипло и лениво, протянула:

— Ну?

Через несколько секунд он вдруг схватил её за запястье и прижал к кровати, прижав губы к её уху:

— Снимай, сколько душа пожелает.

Её руки были прижаты к постели, а его пальцы медленно поглаживали запястье, оставляя на коже жар.

Но она и не думала сдаваться. По-прежнему улыбаясь, она смотрела на него с бесстыдной кокетливостью:

— О?

Её изящная бровь чуть приподнялась:

— Правда?

Шэнь Сянь уверенно ответил:

— Правда.

— Вот как? — пальцы Ши Цянь скользнули вперёд и легко коснулись его запястья. — А вознаграждение?

Шэнь Сянь немного ослабил хватку и приблизился ещё ближе:

— Как пожелает учитель Няньнянь.

Ши Цянь:

— А если не захочу платить?

Шэнь Сянь тихо рассмеялся:

— Тогда не плати.

—

Шэнь Сянь заказал японскую еду. Аппетит у Ши Цянь был невелик.

Ей больше по вкусу была китайская кухня — особенно хот-пот, остросюжный суп с лапшой и сухие горшки. Это был её главный источник радости.

Она очень любила острое, но не могла есть креветок — у неё на них аллергия, что было большим разочарованием.

Она съела всего несколько ложек и отложила палочки. Шэнь Сянь спросил:

— Не по вкусу?

— Нормально, — ответила Ши Цянь, откидываясь на спинку стула и прикрывая глаза. — Просто хочется спать.

— Закажу ещё что-нибудь? — Шэнь Сянь протянул ей свой телефон. — Выбери сама.

Ши Цянь махнула рукой:

— Не надо.

Солнечный свет, хоть и не слишком тёплый, проникал в комнату, оставляя на её лице почти идеальный профиль.

Кожа — нежная, будто фарфор, длинные белые пальцы лежали на коленях, время от времени слегка постукивая.

Шэнь Сянь всё же взял телефон и заказал ещё несколько блюд разных типов.

Еда пришла быстро.

Из всего разнообразия Ши Цянь особенно приглянулось мао сюэван — она ела с таким аппетитом, что на кончике носа выступила испарина.

Шэнь Сянь подал ей салфетку:

— Любишь острое?

— Ага, — коротко ответила Ши Цянь.

Шэнь Сянь вдруг тихо рассмеялся:

— Тогда тебе, наверное, очень жаль, что нельзя есть креветок?

Рука Ши Цянь замерла. Она как раз наклонилась над тарелкой с красным маслянистым мао сюэваном, и на палочках была кусочек утиной крови — выглядело очень аппетитно. Но теперь аппетит куда-то пропал.

Будто кто-то раскрыл её маленький секрет, и убежать было некуда.

Свободная рука непроизвольно сжалась в кулак, потом разжалась. И так несколько раз.

Наконец она отложила палочки, взяла салфетку и медленно, аккуратно вытерла губы. Бровь чуть приподнялась:

— Да?

Словно ставя под сомнение его уверенность.

Но Шэнь Сянь стал ещё увереннее. В его глазах играла насмешка:

— Разве нет?

Ши Цянь снова откинулась на спинку стула и легко усмехнулась:

— Жаль.

Её голос прозвучал пусто и холодно:

— Ты ошибся.

Ей не жаль.

Она не хочет жалеть.

И не нуждается в этом.

—

Днём им стало скучно. Ши Цянь не спешила уходить. В какой-то момент Лу И прислала ей сообщение: мол, Ши Гуанянь уже пришёл в себя и с ним всё в порядке.

Ответ Ши Цянь был сухим — всего одно холодное «Ок».

Она сидела в деревянном кресле-качалке и клевала носом.

Шэнь Сянь зажёг благовонную палочку с сандалом, отчего ей стало ещё соннее.

Но сейчас заснуть было невозможно.

Как добыче, которая знает: рядом — охотник, внимательно следящий за каждым её движением и готовый в любой момент вцепиться зубами так, что от неё ничего не останется.

В таких условиях жертва никогда не сможет спокойно уснуть.

Ши Цянь лишь прикрыла глаза, а пальцы небрежно лежали на животе.

После долгого молчания в гостиной Шэнь Сянь набросил на неё плед. Она тут же открыла глаза и внимательно осмотрела его с ног до головы, после чего снова прикрыла веки.

Взгляд её был ледяным и безжалостным.

Будто напоминая Шэнь Сяню: не смей мечтать.

Даже Шэнь Сянь, человек, повидавший многое, на миг замер, увидев эти глаза.

На секунду его дыхание перехватило, а пальцы, державшие плед, сжались. Но лишь на секунду.

— Думал, ты уснула, — сказал он.

Ши Цянь потерла переносицу:

— Не очень хочется спать.

— Чай будешь? — спросил Шэнь Сянь.

Ши Цянь машинально бросила взгляд на чайный сервиз у окна.

Все предметы были из дорогих материалов, но тёмно-коричневый цвет плохо сочетался с белоснежным интерьером комнаты.

— Умеешь? — спросила она одним словом, в котором явно слышалось сомнение.

Шэнь Сянь направился к сервизу, закатывая рукава белой рубашки:

— Немного.

Она так и осталась в кресле, не шевелясь, в расслабленной позе.

Шэнь Сянь достал чай из ящика, положил рядом, обдал чашки кипятком для дезинфекции. Его движения были размеренными и спокойными. Ши Цянь, глядя на его силуэт, освещённый солнцем, увидела в нём что-то умиротворяющее, почти вечное.

Она не сводила с него глаз.

Через некоторое время аромат чая наполнил гостиную.

Несколько белых струек пара поднимались в прохладном солнечном свете, создавая иллюзию сна.

Ши Цянь чуть шевельнула носом:

— Цзюньшань Иньчжэнь?

— Верно, — улыбнулся Шэнь Сянь, наливая ей чашку. — Ты разбираешься.

Ши Цянь наконец поднялась:

— Немного.

Она села напротив него, лицо оставалось холодным. Поднеся чашку к губам, она мягко дунула на поверхность воды. Пар клубился перед её лицом. После нескольких таких движений она сделала маленький глоток.

Её спокойные глаза на миг загорелись, но тут же погасли.

Она сделала ещё несколько глотков — аккуратно и правильно.

Ясно было, что пьёт чай она часто.

Шэнь Сянь снова угадал её предпочтения.

Когда чашка опустела, Ши Цянь поставила её на стол и бросила на Шэнь Сяня один короткий взгляд. Он тут же налил ей ещё.

Но на этот раз она не притронулась.

Правый указательный и большой пальцы начали теребить кончик левого указательного — будто две фигуры вели игру.

Она опустила глаза и не смотрела на Шэнь Сяня.

— Часто пьёшь чай? — спросил он.

Ши Цянь подняла глаза и холодно парировала:

— Ты так интересуешься мной?

Шэнь Сянь не стал скрывать:

— Конечно.

Его взгляд был открытым и честным, в нём не было и тени стыда за проявленный интерес:

— Всё-таки хочу… угодить тебе.

— О? — Ши Цянь одной рукой взяла чашку, и даже это простое движение выглядело соблазнительно. — Боюсь, ты разочаруешься.

Шэнь Сянь:

— Редко пьёшь?

Ши Цянь:

— Редко.

— Тогда будешь пить чаще, — сказал Шэнь Сянь, не разоблачая её лжи. Он опустил глаза и начал играть с чашкой, позволяя чаю мягко колыхаться по стенкам, но ни капли не пролилось. — Тебе понравится.

— Так уверен?

Шэнь Сянь улыбнулся:

— Просто догадка.

Его улыбка всегда вызывала у Ши Цянь лёгкое раздражение.

Особенно сейчас.

Его взгляд будто видел насквозь всю её старательно выстроенную маску, но при этом позволял ей оставаться.

Как хозяин, играющий со своей кошкой.

Ши Цянь нахмурилась и поставила чашку на стол с такой силой, что раздался громкий стук:

— Твои догадки, похоже, не очень точны, Шэнь-товарищ.

Шэнь Сянь:

— О?

Ши Цянь медленно провела взглядом по его чертам лица, её глаза оставались ледяными:

— Никто раньше не говорил тебе, что ты чересчур самонадеян?

Шэнь Сянь:

— Ты первая.

— А?

Шэнь Сянь поднёс чашку к губам, сделал глоток и спокойно произнёс:

— Я не лезу в чужие дела.

Подтекст был ясен: ты — не чужая.

Ты входишь в мой круг.

Ши Цянь была слишком умна, чтобы этого не понять. Она провела ладонью по коленям, будто смахивая несуществующую пыль, медленно поднялась и направилась в спальню:

— Шэнь-товарищ.

Её голос стал неожиданно мягким, но в нём чувствовалась непреодолимая дистанция:

— Ты переступил границу.

—

Ши Цянь провела в спальне весь вечер.

Ей стало скучно, и она сыграла несколько партий в мобильную игру, вдвоём с Шэнь Сянем.

Шэнь Сянь ужасно играл за ассасина, поэтому Ши Цянь управляла одновременно двумя героями — своим и давала ему советы.

Она объясняла вежливо и сдержанно.

Шэнь Сянь вёл себя как образцовый ученик — внимательно слушал и старался.

За несколько раундов она полностью освоила ассасина по имени Лань и даже потренировалась пару раз за Ли Бая.

У него оказалась врождённая склонность к этому сложному герою — всего за две игры он уже начал выполнять эффектные комбо.

Но Ши Цянь устала. Она бросила телефон на кровать и уставилась в окно.

За окном уже стемнело.

Отдохнув немного, она встала, собираясь уходить. Шэнь Сянь тоже поднялся:

— Проводить тебя?

Ши Цянь отказалась:

— Не нужно.

— Тогда как ты…?

— У меня машина, — сказала она.

Она стояла у двери, переобуваясь, затем надела плащ.

Но в тот самый момент, когда плащ лег на плечи, её движения замерли. Она бросила на Шэнь Сяня опасный взгляд.

Шэнь Сянь стоял у двери, недалеко от неё:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/4524/458331