Готовый перевод It's Not Easy Being a Villain / Быть злодеем нелегко: Глава 28

Даже самая свирепая женщина-даос не могла не почувствовать к нему хотя бы лёгкую симпатию.

Шэнь Тун с ещё большей нежностью улыбнулся, глядя на широко распахнутые глаза Чэнь Цзин, её румянец и слегка приоткрытые алые губы — всё выдавало её изумление.

— Господин Шэнь, вы удивительны, — сказала Чэнь Цзин, стараясь скрыть застенчивость и сохранить вид уверенной девушки. — После ваших слов вся моя грусть словно испарилась!

— Ха-ха, рад это слышать! — весело рассмеялся Шэнь Тун и спросил: — Но вы так и не назвали мне своего имени.

— Меня зовут Чэнь Цзин, — ответила она, глядя на него глазами, чистыми, как горный родник. — «Цзин» — как в строке «Тихая дева прекрасна».

Её облик был так спокоен, будто серп луны в ясную ночь.

Её голос звучал так изысканно, словно мелодия сяо в бамбуковой роще.

Эту сцену как раз заметил Юнь Куй, подошедший следом.

Ему стало так горько и кисло, будто он съел сотню плодов линьни — духовных лимонов.

Он не мог выразить словами, что чувствовал.

Он знал лишь одно: он ревновал. Ревновал того мужчину, стоявшего перед ней.

И даже возникло желание убить его.

Эта угроза была столь явной, что Чэнь Цзин и Шэнь Тун обернулись на него.

Увидев, что Чэнь Цзин смотрит на него, Юнь Куй вдруг растерялся и не знал, куда деть руки.

Он словно ребёнок, пойманный на плохом поступке.

Шэнь Тун взглянул на них обоих и, решив, что, раз он знаком с Чэнь Цзин совсем недавно, не стоит задавать лишних вопросов, тихо сказал ей несколько слов и простился.

Когда Шэнь Тун ушёл, Чэнь Цзин обернулась и подошла к Юнь Кую:

— Тебе что-то нужно?

Юнь Куй открыл рот, но горло будто сжалось, и в итоге он сухо произнёс:

— Не хотел мешать.

Чэнь Цзин приподняла бровь и фыркнула, видя его робость:

— Ладно, можешь идти.

Сердце Юнь Куя больно сжалось, увидев её раздражение.

Он сдержал горечь и осторожно спросил:

— Не сердись на меня… Не отворачивайся… Хорошо?

Чэнь Цзин ещё не ответила, как в её сознании раздался торопливый голос Мин Нян:

«Он же твой первый кандидат на потерю девственности! Ты точно хочешь окончательно поссориться с ним?»

Чэнь Цзин замерла и снова посмотрела на Юнь Куя — в его глазах стояла тонкая плёнка слёз.

Было видно: он говорил искренне и страдал.

— Ну… не то чтобы очень сердита, — вздохнула она, но тут же разозлилась: — Это ведь вы с ним обижали меня! Почему теперь выглядит так, будто я виновата…

Она не договорила — её вдруг притянули к груди, окутанной лёгким ароматом чая.

Юнь Куй крепко обнял её и хрипло прошептал:

— Это моя вина. Прости… Прости! Я не умею говорить, не умею нравиться тебе, но никогда не хотел причинить боль! Никогда!

Он опустил голову, уткнувшись подбородком ей в плечо.

— Я… буду защищать тебя. Эта мысль никогда не менялась.

Чэнь Цзин молча слушала, потом вдруг улыбнулась, но тут же стала холодной:

— Юнь-шидэ, ты забыл, что говорил в Зале Вэньтянь?

Тело Юнь Куя напряглось.

— Почему ты так хочешь, чтобы я простила тебя? Почему тебе так важно моё отношение? Почему? — продолжала она, отстраняясь от него и глядя прямо в глаза. — Ты ведь любишь меня? Как мужчина любит женщину?

Эти слова заставили Юнь Куя широко распахнуть глаза — он был ошеломлён.

— Так ли это, Юнь Куй? — спросила Чэнь Цзин, обходя его кругом. — Ты любишь меня, ту, что заставляет тебя страдать и даже унижаться… Верно?

Говоря это, она медленно улыбнулась — игриво и соблазнительно.

Её улыбка была столь пленительна, что Юнь Куй не смел смотреть. Он растерянно отступил, но не хотел уходить далеко.

Он не хотел отрицать, но боялся, что признание вызовет ещё более колкие слова.

Чэнь Цзин не отступала. Напротив, она приблизилась и даже провела указательным пальцем по его губам:

— Почему молчишь?

Его губы были сухими и немного мягкими.

Юнь Куй вздрогнул и крепче сжал губы.

Видя, что он всё ещё молчит, Чэнь Цзин резко опустила руку, и её улыбка исчезла:

— Если ты не любишь меня, не следовало приходить, не следовало цепляться за меня и выводить из себя!

— Я люблю тебя.

Голос Юнь Куя дрожал, но он не отводил взгляда от её глаз, будто ждал приговора.

Чэнь Цзин долго молчала, и его глаза постепенно тускнели, почти теряя свет…

— Опусти голову, — наконец мягко сказала она, снова улыбаясь.

Юнь Куй замер, не понимая.

— Опусти голову, — повторила она терпеливо.

Хотя он не знал, зачем, он послушно наклонился, сердце трепетало от тревоги.

И тогда Чэнь Цзин встала на цыпочки и коснулась губами его губ.

Юнь Куй застыл, не веря своим глазам.

Чэнь Цзин, поцеловав его, задумалась о своих чувствах.

Объект — Юнь Куй. Интимный контакт… Похоже, она не испытывает отвращения.

Когда она снова подняла глаза, то увидела его ошеломлённое лицо и подумала, что он её презирает. Разозлившись, она резко спросила:

— Что за выражение? А?

Но Юнь Куй не испугался её гнева. Он нежно опустил глаза и долго смотрел на неё, будто проверяя, не сон ли это. Спустя долгое время он улыбнулся:

— Рад.

Его лицо и так было необычайно изящным, а улыбка делала его похожим на цветущую магнолию, сияющую под лунным светом.

Такой красавец-мужчина — просто преступление.

Чэнь Цзин отвела взгляд и фыркнула. В следующий миг её прижали к груди, обхватив затылок.

— Рад, Сяо Цзин… Я так… рад, — прошептал он ей на ухо. — Как же хорошо… Сяо Цзин, я буду очень-очень хорошо к тебе относиться.

— …Хм, — тихо ответила она, и её улыбка исчезла, пока он не видел.

Юнь Куй, похоже, обожал обнимать её — держал так долго, что не хотел отпускать.

Чэнь Цзин взглянула на луну, уже поднявшуюся в зенит, и поспешила оттолкнуть его:

— Пора возвращаться.

Юнь Куй на миг испугался и сник, но, услышав, что она просто предлагает идти обратно, облегчённо выдохнул:

— Хорошо.

Затем он посмотрел на её руку, колебнулся и протянул свою, чтобы взять её ладонь.

Чэнь Цзин взглянула и не вырвала руку.

Глаза Юнь Куя засияли от счастья.

Он шёл рядом с ней, время от времени оглядываясь, но, видя, что она не улыбается, боялся заговорить — вдруг рассердит её.

Они молча дошли до постоялого двора. Чэнь Цзин сразу вырвала руку и первой вошла внутрь.

Юнь Куй на миг замер, огорчённый, но тут же вспомнил: она знает о его чувствах, не отвергла их и даже поцеловала его…

Сердце вновь наполнилось сладостью, и даже черты лица смягчились.

Это заметил Лю И, выходивший из здания:

— Так вы помирились?

Увидев его, Юнь Куй кивнул и улыбнулся:

— Да.

Лю И обрадовался за него:

— Как-нибудь выпьем вместе!

— Не пью, — ответил Юнь Куй, но сейчас был так счастлив, что охотно заговорил с ним.

— Ха-ха, тебе ведь уже не мальчишка! Попробуешь — понравится! — Лю И хлопнул его по плечу.

Понравится?

Юнь Куй вспомнил недавнее и улыбка на его губах стала ещё шире:

— Хорошо.

На следующий день Юнь Куй специально встал рано и перед отъездом сбегал на утренний рынок, чтобы купить Чэнь Цзин сумку-хранилище с местными лакомствами.

Когда она спустилась вниз, он протянул ей сумку, глядя на неё с нежной надеждой.

— Что это? — удивилась она.

— Лакомства из Чанъэньчэна. Посмотри, понравятся ли? — в его голосе слышалась лёгкая угодливость.

Чэнь Цзин на миг замерла, увидев нежность в его глазах. Она спрятала сумку в рукав и, отводя взгляд, неловко сказала:

— Спасибо.

Он так обрадовался этим словам, что уголки губ сами потянулись вверх. Она подумала и добавила:

— Мне очень нравится. Спасибо.

Взгляд Юнь Куя стал ещё мягче:

— Не благодари. Главное — тебе понравилось.

— Что за глупости с утра? — раздался кислый голос Жу Сиюй.

Чэнь Цзин даже не обернулась и сразу вышла из постоялого двора.

Юнь Куй недовольно взглянул на Жу Сиюй и последовал за ней.

Такое поведение удивило всех, кроме Лю И, который знал правду. Чу Линьсяо и Сюй Чжэнчжи переглянулись в изумлении.

Жу Сиюй же замерла, а потом в ярости закричала:

— Юнь-шидэ! Что это значит?

— Юй-эр, чего шумишь с утра? — раздался голос Старейшины Шуй, спускавшегося по лестнице в сопровождении Шэнь Туна.

Жу Сиюй обернулась, увидела Шэнь Туна и ткнула в него пальцем:

— Мама, это Чэнь Цзин его соблазнила!

Шэнь Тун чуть приподнял бровь, но улыбка не сошла с его лица.

Старейшина Шуй нахмурился:

— Юй-эр! Что за чепуху несёшь?

Шэнь Тун вежливо поклонился:

— Младшая госпожа Жу, я из клана Ваньшоучжуан, Шэнь Тун.

— Племянник Шэнь, прости за эту сцену, — сказал Старейшина Шуй, снова улыбаясь. — Юй-эр с детства избалована, но злого умысла у неё нет.

— Мама… — Жу Сиюй хотела возразить, но встретила строгий взгляд матери и замолчала.

— Младшая госпожа Жу — такая искренняя и наивная, это редкость, — сказал Шэнь Тун, подбирая самые приятные слова.

Старейшина Шуй одобрительно кивнул:

— Племянник Шэнь, не желаешь ли отправиться вместе с нами в Хайминчэн?

— Благодарю за приглашение, Старейшина Шуй, но… возникли неотложные дела, — ответил Шэнь Тун с сожалением.

— Что ж, в другой раз, когда будет свободное время, — сказал Старейшина Шуй с пониманием. — Ступай.

Шэнь Тун ещё раз поклонился, бросил взгляд на всё ещё дулившую Жу Сиюй и улыбнулся, выходя из постоялого двора.

На улице он увидел Чэнь Цзин, прислонившуюся к левой колонне. Рядом с ней стоял мужчина, настороженно смотревший на него.

Шэнь Тун приподнял бровь, но не подошёл, а лишь сказал Чэнь Цзин:

— Госпожа Чэнь, увидимся в Хайминчэне.

— Хорошо. Будь… осторожен, — ответила она, одарив его игривой улыбкой.

Шэнь Тун кивнул и взлетел на мече.

Когда он скрылся из виду, Чэнь Цзин обернулась и увидела, как Юнь Куй обиженно сжимает губы.

— Что с тобой? — спросила она, слегка щёлкнув его по щеке.

Юнь Куй робко произнёс:

— Не улыбайся ему так… Хорошо?

Чэнь Цзин моргнула:

— Ты и из-за этого ревнуешь?

— В сердце кисло, — сказал он, не отводя от неё глаз. — Улыбайся только мне. Другим — не надо.

Она встретилась с ним взглядом и в конце концов сдалась перед его нежными глазами. Её губы сами растянулись в улыбке — соблазнительной и милой.

Юнь Куй заворожённо смотрел на неё, во рту пересохло, и он невольно приблизился.

Но в этот момент Чэнь Цзин увидела, что Старейшина Шуй и остальные выходят из постоялого двора, и оттолкнула Юнь Куя:

— Пора идти.

Юнь Куй недовольно потянулся за её рукой, но она ловко уклонилась.

Его сердце наполнилось разочарованием.

Он опустил глаза, весь вид выдавал уныние.

Чэнь Цзин сжалилась и, подойдя ближе, прикрыла рукавом его руку и слегка провела по тыльной стороне ладони.

Юнь Куй чуть дрогнул и снова потянулся за её рукой — но она снова ускользнула.

Теперь в его глазах так и переливалась обида.

Чэнь Цзин на этот раз не обратила внимания и взлетела на мече, присоединившись к Старейшине Шуй и остальным.

Юнь Куй мог только с грустью следовать за ней.

Пролетев некоторое расстояние от Чанъэньчэна, Старейшина Шуй специально приблизился к Чэнь Цзин.

Он оттеснил Юнь Куя и участливо спросил:

— Племянница Чэнь, у тебя дома ещё кто-то остался?

Чэнь Цзин тут же насторожилась:

— Никого.

— Сирота… — Старейшина Шуй словно вздохнул с облегчением и продолжил: — Юй-эр с детства избалована, но злого умысла у неё нет. Я знаю, ты сирота и с юных лет научилась быть рассудительной. Не держи на неё зла.

— Ладно, — мысленно закатила глаза Чэнь Цзин.

— Девушка, наверное, станет умнее, когда выйдет замуж, — продолжал Старейшина Шуй, не обращая внимания на её реакцию. — Я уже подобрал для неё жениха — это племянник Шэнь.

http://bllate.org/book/4523/458278