Готовый перевод It's Not Easy Being a Villain / Быть злодеем нелегко: Глава 26

— Ничего, — сказал Цинь Лянь, похлопав её по плечу, и направился прочь. Проходя мимо Юнь Куя, он тоже лёгким движением коснулся его плеча: — Иди. Объясни всё как следует.

Когда он ушёл, Чэнь Цзин весело зашагала к своему дворику, даже не взглянув на Юнь Куя.

— Сяо Цзин!

Она уже собиралась переступить порог лунных врат, когда Юнь Куй окликнул её и тут же добавил:

— Прости…

— За что извиняться? — спросила Чэнь Цзин, поворачивая голову, но не теряя улыбки.

Юнь Куй смотрел на неё, плотно сжав губы. Он не мог понять, о чём она думает, и уж тем более — почему до сих пор способна улыбаться ему. Ведь тогда… он ясно видел в её глазах отвращение.

— Ну же, говори, — подбоченилась Чэнь Цзин, слегка надувшись, с лёгкой капризной нетерпеливостью, что выглядело удивительно мило.

Юнь Куй помолчал ещё немного и наконец произнёс:

— Прости, Сяо Цзин… У меня были причины.

— Вот и всё? — рассмеялась Чэнь Цзин.

— Старейшина Шуй прислал камень памяти и сказал, что…

— Мне это неинтересно, младший брат Юнь, — перебила его Чэнь Цзин сладким, но холодным голосом.

Юнь Куй опешил, растерявшийся, будто внезапно лишился почвы под ногами.

Сердце его забилось тяжело и часто — он будто предчувствовал, что сейчас произойдёт.

— Я тебя очень ненавижу, — с прищуром, оглядывая Юнь Куя сверху донизу, сказала Чэнь Цзин. — Очень-очень ненавижу. Настолько, что не хочу слышать твоих слов и видеть тебя. От одного твоего вида мне становится тошно.

Мин Нян прошептала ей в душе: «Ты сегодня особенно язвительна».

Чэнь Цзин мысленно ответила: «От одного его вида уже тошнит». Раз она решила выбрать другой путь, больше нет смысла притворяться перед Юнь Куем.

К тому же…

Десять лет отношений — и всё, что она получила взамен, было предательство.

Как ей не злиться? Как не чувствовать обиду?!

— Сяо Цзин… — Юнь Куй окаменел, в глазах застыла боль. Он хотел что-то сказать, но…

— Зови меня старшей сестрой, а не по имени, — перебила его Чэнь Цзин, зевнув с видом скуки. — Если больше нет дел, я пойду во двор. Впредь не беспокой меня.

Сказав это, Чэнь Цзин развернулась и направилась в свой двор.

Юнь Куй быстро шагнул вперёд и схватил её за руку:

— Старейшина Шуй сказал, что у него есть новости о моей матери… Поэтому я солгал. Сяо Цзин… Я не успел тебе объяснить. Неужели ты даже не хочешь выслушать?

Чэнь Цзин не обернулась:

— И что дальше?

— Прости, Сяо Цзин, — Юнь Куй, и без того не слишком разговорчивый, теперь и вовсе не знал, как выразить всю свою вину и боль, и мог лишь сухо повторять: — Прости… Ты простишь меня?

— Младший брат Юнь, ты не виноват, — вздохнула Чэнь Цзин. — Я прощаю тебя.

Юнь Куй ещё не успел обрадоваться, как она добавила:

— Но я больше не хочу быть с тобой близкой.

Она посмотрела на него, в глазах явно читалась настороженность:

— На этот раз ради одной лишь новости ты предал меня. А в следующий раз? Не воткнёшь ли мне меч в сердце ради чего-нибудь ещё?

Юнь Куй остолбенел, широко раскрыв глаза и уставившись на Чэнь Цзин.

«Воткнуть меч…»

Тот сон…

Но как он мог такое сделать!

— Значит… ты так обо мне думаешь… — Юнь Куй выглядел так, будто получил сокрушительный удар. Он медленно разжал пальцы, отпуская её руку, сделал шаг назад и горько усмехнулся: — За десять лет… разве ты не знаешь, как я к тебе относился?

— Я лишь предполагаю, — Чэнь Цзин поправила прядь волос, упавшую на щёку. — Ладно, пойдём каждый своей дорогой.

С этими словами она, не оглядываясь, вошла во двор, постепенно исчезая из его поля зрения.

Лунные врата словно разделили их надвое.

Юнь Куй приложил ладонь к груди — вдруг стало так тяжело дышать.

Дни, что последовали, оказались однообразными.

День за днём Чэнь Цзин упорно культивировала.

Когда она достигла второй ступени техники Секты Хуаньцин, её тело и дух полностью преобразились.

Детские черты исчезли, лицо стало соблазнительно нежным, стан — изящным и плавным. Правда, грудь так и осталась «без изменений»…

— Ешь по рецепту, который я тебе дала! — бросила Мин Нян на каменный стол листок, исписанный мелким почерком. — Не верю, что у тебя так и не вырастет!

Чэнь Цзин лениво приподняла веки:

— Учитель, не мешай мне культивировать.

Мин Нян фыркнула:

— Без потери девственности ты не сможешь достичь третьей ступени!

— Обязательно? — нахмурилась Чэнь Цзин, чувствуя внутреннее сопротивление.

— Обязательно, — хитро прищурилась Мин Нян, разглядывая ученицу. — Скажи-ка, дитя моё, кого ты хочешь привлечь на помощь?

Чэнь Цзин подняла руку:

— А если самой?

Лицо Мин Нян мгновенно окаменело, после чего она шлёпнула ученицу по голове:

— Какая же ты бездарность! Нет!

Чэнь Цзин цокнула языком и, как тряпичная кукла, растянулась на каменном ложе, больше не говоря ни слова.

— Кого же выбрать? — задумалась Мин Нян и вдруг хитро улыбнулась. Взмахнув рукой, она создала в воздухе полупрозрачное изображение: Юнь Куй стоял у входа в пещеру, за спиной — меч.

— Этот парень упрям, как осёл. С тех пор как ты ушла в пещеру культивировать, он каждый день в это время обязательно появляется у входа. Уже прошло четыре-пять месяцев.

— Правда? — Чэнь Цзин поднялась с ложа, уголки губ дрогнули в холодной усмешке.

— Как насчёт него? Он явно о тебе заботится, да и чувства между вами были. Он точно не откажет помочь тебе с этим делом. К тому же, тебе не придётся краснеть от стыда.

Чэнь Цзин закатила глаза и мысленно перебрала всех знакомых мужчин.

В итоге остались двое: Сюй Чжэнчжи, который явно питал к ней непристойные желания, и Юнь Куй.

Сюй Чжэнчжи ей не нравился совсем, а вот Юнь Куй…

Если он коснётся её, это не вызовет отвращения, но почему-то внутри всё неприятно сжалось!

— Нет, — сказала Чэнь Цзин. — Просто как-то не по себе.

Мин Нян снова шлёпнула её по голове:

— Дурочка! Это ты его соблазнишь, а не он тебя! Чего тебе неловко-то?

Соблазнить Юнь Куя?

Чэнь Цзин на миг замерла.

Хм… Если так подумать, звучит даже возбуждающе…

— Решу потом, — сказала она, спускаясь с каменного ложа. — Учитель, я пойду.

— Завтра вы отправляетесь в Девятиэтажную башню. Подумай хорошенько, — на прощание напомнила Мин Нян и, превратившись в струйку дыма, исчезла в теле Чэнь Цзин.

Каменные врата распахнулись, и Чэнь Цзин сразу увидела Юнь Куя, стоявшего неподалёку и смотревшего в её сторону.

Когда он заметил её, губы его сжались, а в глазах мелькнули сложные эмоции.

Но Чэнь Цзин будто бы не заметила его и направилась прямо к Вершине Дерева.

Юнь Куй молча отступил на несколько шагов и последовал за ней.

От пещеры до Вершины Дерева было далеко. Без полёта на мече путь занимал полчаса — вдоль дороги тянулись только леса и бамбуковые рощи, и вокруг царила тишина.

Они шли друг за другом, никто не произносил ни слова.

Когда Чэнь Цзин остановилась, Юнь Куй тоже замер.

— Сколько ещё ты будешь следовать за мной? — обернулась она.

Юнь Куй не ожидал, что она заговорит первой. Он опустил глаза и, раскрыв ладонь, показал глубокую изумрудную сферу духовной энергии:

— Нашёл случайно. Подарю тебе.

Древесная сфера духовной энергии — редкость, способная давать чистую духовную силу даосам древесной стихии.

«Случайно?» — мысленно усмехнулась Чэнь Цзин.

Она посмотрела на высокого, стройного Юнь Куя, который теперь стоял, опустив голову, с покорным и жалким видом.

Ей стало немного неловко, и тон её смягчился:

— Мне не нужно. Не ходи за мной.

Юнь Куй поднял глаза — в них явно читалась боль.

Голос его стал хриплым:

— Что мне сделать, чтобы ты простила меня…

— Я уже простила, — Чэнь Цзин скрестила руки на груди. — Просто ты сам не можешь отпустить.

Юнь Куй покачал головой:

— Ты не простила. Ты не хочешь меня видеть и разговаривать со мной… — и уж точно не улыбаться ему.

Его сердце будто вырвали из груди — больно и пусто.

— Ты тоже можешь не видеть меня и не разговаривать со мной. Разве не лучше идти каждому своей дорогой? — Чэнь Цзин сузила глаза. — Зачем выставлять такой несчастный вид? Люди подумают, что я тебя обижаю!

Мин Нян в её душе рассмеялась: «Дитя моё, неужели нельзя быть немного добрее?»

Чэнь Цзин не ответила.

Бросив взгляд на растерянного Юнь Куя, она развернулась и пошла дальше.

— Ты меня не обижаешь, — сказал он и, обогнав её, встал перед ней. — Я не стану выводить тебя из себя. Просто возьми эту сферу. Завтра вам предстоит долгий путь на мече до Девятиэтажной башни — она тебе пригодится.

Чэнь Цзин посмотрела на него и вдруг усмехнулась, заметив, как в его глазах мелькнула надежда.

— Странно, — сказала она пренебрежительно. — Я же так с тобой обращаюсь, зачем ты всё ещё обо мне заботишься? Разве не видишь, что хочу разорвать с тобой все связи?

Юнь Куй помедлил и тихо ответил:

— Так думаешь только ты. Я — нет.

— Хочешь сказать, что у тебя толстая кожа? — подняла подбородок Чэнь Цзин, принимая вызывающий вид.

Юнь Куй посмотрел на неё, сжал губы и уголки его рта дрогнули в лёгкой улыбке:

— Да, у меня толстая кожа. Поэтому… чтобы не злить тебя, просто прими подарок, хорошо?

С этими словами он снова протянул ей сферу духовной энергии.

На этот раз Чэнь Цзин опешила — она не ожидала такого ответа.

Очнувшись, она нахмурилась:

— Не надо.

И, обойдя его, пошла дальше.

Когда она скрылась из виду, Юнь Куй опустил голову с выражением глубокого разочарования.

На следующий день, на рассвете, Чэнь Цзин неожиданно рано встала и даже нарядилась.

Платье цвета весенней зелени с приталенным рукавом, причёска, заколотая алой нефритовой шпилькой — всё это делало её лицо белоснежным и изысканным.

Перед выходом она окинула взглядом комнату, в которой прожила десять лет.

Всё было чисто… и пусто.

Точно так же, как в первый день её прибытия.

Жаль, что не получится попрощаться с Цинь Лянем и Янь Чжэньсином лично.

После этой разлуки, кто знает, когда они снова встретятся.

Чэнь Цзин глубоко вздохнула, вышла из комнаты, закрыла за собой дверь и направилась к главным воротам Долины Цинлан.

Она прибыла вовремя — остальные уже давно ждали.

Юнь Куй первым заметил её появление. В его глазах вспыхнуло восхищение.

— Ах, да это же младшая сестра Чэнь! — с насмешливой ухмылкой воскликнула Жу Сиюй. — Похоже, вы не на испытания отправляетесь, а на императорский отбор невест!

Её слова привлекли всеобщее внимание.

Чэнь Цзин слегка повернула голову и, прикрыв рот ладонью, улыбнулась:

— Старшая сестра Жу, вы сегодня утром рот не полоскали?

— Что? — опешила Жу Сиюй.

— От вас так воняет, что удивительно, как вы вообще осмелились открыть рот, — сказала Чэнь Цзин, и её миловидная улыбка заставила даже Сюй Чжэнчжи, стоявшего в стороне, бросить на неё лишний взгляд.

— Ты! — Жу Сиюй вспыхнула от злости. — Ты совсем забыла, кто перед тобой! Я — твоя старшая сестра!

Улыбка Чэнь Цзин погасла. Она резко взмахнула рукавом:

— У меня нет старшей сестры с сердцем змеи и такой низкой культивацией.

— О, какая бодрость с самого утра! — раздался женский голос.

Все обернулись. К ним неторопливо подходила Старейшина Шуй в водянисто-голубом платье.

— Мама! — обрадовалась Жу Сиюй и подбежала к ней. — Мама, Чэнь Цзин она…

Не дав договорить, Старейшина Шуй подняла руку:

— Ты — старшая сестра. Должна уметь прощать. Зачем цепляться к незначительным людям и пустякам? Если у кого-то нет воспитания, разве тебе тоже надо опускаться до его уровня?

При этих словах брови Юнь Куя нахмурились, а Сюй Чжэнчжи, Чу Линьсяо и Лю И перевели взгляды на Чэнь Цзин.

— Браво, браво! — Чэнь Цзин захлопала в ладоши, ничуть не разозлившись. — Старейшина Шуй — истинная Старейшина Шуй. Воспитывает дочь образцово.

http://bllate.org/book/4523/458276