Готовый перевод It's Not Easy Being a Villain / Быть злодеем нелегко: Глава 5

— Как же здесь много народу! — нахмурился Янь Чжэньсин, глядя на бесконечную очередь у пункта приёма учеников Долины Цинлан — поместья Ханьшу.

Цинь Лянь усмехнулся:

— Всё из-за того, что глава долины недавно достиг Сферы Пустоты.

Сфера Пустоты?

Чэнь Цзин прислушалась и задумалась. В этом мире ци было немного, и тех, кто сумел достичь Сферы Пустоты, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Поэтому успех главы Долины Цинлан не просто поднимал его личный статус — он становился символом возросшей мощи всей секты.

— Все будто почуяли запах добычи, — с лёгким презрением фыркнул Янь Чжэньсин и резко спикировал вниз.

Цинь Лянь последовал за ним, взяв Чэнь Цзин за руку. Они приземлились неподалёку от длинной очереди.

Вокруг патрулировали несколько человек в зелёной одежде. На рукавах их одежд красовался знак Долины Цинлан — вышитый волк.

Двое из стражников заметили Цинь Ляня и Янь Чжэньсина и тут же направились к ним.

Чэнь Цзин, прислушиваясь к разговору, с любопытством разглядывала бесконечную вереницу желающих стать учениками.

Внезапно из толпы вытолкнули мальчика в лохмотьях, с растрёпанными волосами. Он был до крайности худ — кожа да кости, руки и ноги напоминали сухие веточки, готовые сломаться от малейшего прикосновения. Его грубо швырнули на землю.

Чэнь Цзин взглянула — и невольно ахнула.

Её взгляд приковался к его предплечью: там чётко выделялась татуировка в виде шиповатой розы!

Это знак главного героя Юнь Куя! Тот самый символ, который сделала ему мать!

Она вспомнила: именно на отборе учеников Цинь Лянь спас главного героя, после чего стал часто о нём заботиться…

— Да какого чёрта сюда нищих пускают?! Воняет, как из выгребной ямы! Аж тошнит! — брезгливо пробурчал здоровяк, вытолкнувший мальчика, и продолжил ругаться.

Мальчик, однако, не собирался сдаваться. Он схватил горсть камней и швырнул их в обидчика.

— Мелкий ублюдок! — тот увернулся, лицо его исказилось от ярости, и он резко двинул ногой.

Мальчика отбросило в сторону; он растянулся на земле и долго не мог подняться.

Остальные делали вид, что ничего не происходит.

Чэнь Цзин смотрела на хрупкую фигурку ребёнка и чувствовала укол сострадания. Она вспомнила своё нынешнее положение…

Поставила себя на его место.

К тому же сейчас главный герой — всего лишь ребёнок.

Вздохнув, она побежала вперёд и схватила Цинь Ляня за руку:

— Цинь-гэгэ, он бьёт человека!

Цинь Лянь замер, проследил за её взглядом и увидел, как здоровяк заносит кулак над лежащим мальчиком. Он нахмурился и в следующее мгновение уже стоял перед обидчиком, перехватив его удар.

Чэнь Цзин тем временем бросилась к мальчику:

— Где ушибся? Сможешь встать? — спрашивала она, протягивая руку, чтобы помочь ему подняться.

Но мальчик резко оттолкнул её — так сильно, что Чэнь Цзин сама упала на землю.

Она была ошеломлена.

Нет, сценарий должен был быть другим!

Разве не она должна была «доброжелательно и мило» поднять мальчика, вызвав у него и Цинь Ляня благодарность?

И разве Цинь Лянь не должен был ещё больше полюбить её за «искреннюю доброту»?

— Эй, парень, что ты делаешь?! — Янь Чжэньсин схватил мальчика за руку и поднял его в воздух.

Тот плотно сжал губы и яростно вырывался.

— Янь-гэгэ, со мной всё в порядке, — поспешно поднялась Чэнь Цзин и встала перед ним, глядя на него с наивной чистотой в глазах. — Янь-гэгэ, он ведь нечаянно…

Янь Чжэньсин посмотрел на неё с явным презрением:

— Посмотри на свою ладонь. Где твоё «всё в порядке»?

Чэнь Цзин подняла руку и увидела на ладони множество кровавых точек…

Ой… Камешками порезалась?!

Раньше не заметила, но теперь действительно стало больно.

Она невинно подняла глаза и увидела, как мальчик мрачно смотрит на неё, а презрение в глазах Янь Чжэньсина только усилилось.

Ей ничего не оставалось, кроме как продолжать играть роль «чистой и доброй девочки», которую она сама себе придумала. Быстро спрятав руку за спину, она покачала головой:

— Со мной правда всё хорошо, Янь-гэгэ. Он ведь не хотел.

Цинь Лянь, разобравшись с обидчиком, обернулся и сразу заметил её спрятанную руку. Его брови снова сошлись:

— Какое «всё хорошо»? — Он подошёл, взял её за запястье и наклонился, внимательно осматривая ладонь. — Больно?

Чэнь Цзин энергично качала головой:

— Нет, совсем не больно! Совсем!

— Как ты умудрилась пораниться? — Цинь Лянь мягко вздохнул, и его ладонь озарила слабая синяя дымка. Он провёл ею над её раной.

Порезы медленно затянулись.

Чэнь Цзин с восхищением смотрела на исцелённую ладонь:

— Как здорово, Цинь-гэгэ!

Цинь Лянь посмотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Чэнь Цзин незаметно бросила взгляд на мальчика и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Это… я сама упала. Не его вина.

Отлично. Просто великолепно.

Она своими руками превратила образ «искренней и доброй девочки» в настоящую белую лилию.

Аплодисменты, пожалуйста.

— Врунишка! — Янь Чжэньсин отпустил мальчика. — Её толкнул он.

Мальчик упал на землю, но так и не проронил ни слова. Он не отводил взгляда от Чэнь Цзин.

Его глаза были настолько мрачными и пронзительными, что по коже бежали мурашки.

Под таким взглядом Чэнь Цзин на миг сжалась, её улыбка чуть дрогнула, и в глазах мелькнула настороженность.

Но мальчик вдруг изменил выражение лица — теперь в его взгляде читались понимание и лёгкое презрение.

Сердце Чэнь Цзин ёкнуло: её словно насквозь видели.

Не зря же он — главный герой?

Цзец, какой же он рано развитый.

Быстро сменив тактику, она напустила на глаза слёзы и потянула Цинь Ляня за рукав:

— Цинь-гэгэ, пожалуйста, не сердись на него… Он ведь не специально…

Цинь Лянь перевёл взгляд с мальчика на Чэнь Цзин. Увидев её умоляющее личико, он смягчился, бережно взял её за руку и наклонился:

— Он тебя толкнул, Сяо Цзин. Почему ты не злишься?

Чэнь Цзин прижалась к нему и бросила тайком взгляд на мальчика. Её голос дрожал от слёз:

— Он такой худой… и его избили… А я… мне раньше тоже было очень больно и страшно…

Цинь Лянь замер. Янь Чжэньсин тоже внимательно посмотрел на неё.

— Значит, ты не винишь его? — Цинь Лянь мягко вздохнул, затем перевёл взгляд на мрачного мальчика и на слезящуюся, полную сочувствия Чэнь Цзин. Ему стало тепло на душе. Он погладил её по голове: — Сяо Цзин, ты такая хорошая.

Услышав похвалу, Чэнь Цзин подняла на него глаза и сквозь слёзы улыбнулась:

— Я всегда буду хорошей!

— Хорошая? — Янь Чжэньсин скрестил руки на груди и холодно усмехнулся. — Просто заводила. То и дело нос раскраснеется — уродство одно.

Чэнь Цзин обиженно надула губы и укоризненно посмотрела на него красными от слёз глазами.

Цинь Лянь только вздохнул:

— Второй младший брат…

Янь Чжэньсин презрительно скривил губы, подошёл к Чэнь Цзин и протянул ей руку.

Она растерянно смотрела на его ладонь, покрытую мозолями…

Его рука опустилась ей на голову и энергично взъерошила волосы.

— Ну, хоть и уродлива, но сносно, — буркнул он.

Чэнь Цзин тут же попыталась вырваться:

— Янь-гэгэ, всё растрепалось!

— Приятно на ощупь, — усмехнулся он.

Цинь Лянь прикрыл рот кулаком и тихо рассмеялся.

Мальчик бросил на них короткий взгляд, оперся на землю и медленно начал подниматься, чтобы уйти.

Чэнь Цзин заметила это, подумала секунду и, вырвавшись из рук Янь Чжэньсина, побежала к нему.

Мальчик поднял на неё глаза.

— Давай встанем в очередь вместе, — сказала она, глядя ему прямо в глаза и широко улыбаясь.

Главный герой сейчас всего лишь ребёнок. Как бы он ни стал в будущем, сейчас выгодно наладить с ним отношения.

А что до этой самой «судьбы», которую навязывает Небесный Путь…

Она никогда не признает её!

Мальчик не ответил. Его взгляд выражал откровенное презрение.

Он встал и, хромая, прошёл мимо неё, направляясь к очереди.

Чэнь Цзин растерялась.

Вздохнув, она подумала: «Какой же упрямый мальчишка».

Цинь Лянь, решив, что она расстроена, подошёл и погладил её по волосам:

— Сяо Цзин, не принимай близко к сердцу.

— Хорошо, — кивнула она и добавила: — Цинь-гэгэ, я хочу встать в очередь вместе с ним…

— Он явно тебя недолюбливает. Ты что, такая упрямая? — Янь Чжэньсин бросил взгляд на мальчика.

Чэнь Цзин молчала.

Цинь Лянь уже собрался что-то сказать, но вдруг нахмурился, заметив что-то вдалеке. Он взглянул на шатающегося мальчика, подумал и сказал:

— Хорошо. Иди, Сяо Цзин, встань с ним в очередь. Я скоро загляну.

Он успеет попросить кого-нибудь присмотреть за ней.

— Старший брат, ты… — нахмурился Янь Чжэньсин.

— Подходит пятая младшая сестра, — тихо пояснил Цинь Лянь.

Янь Чжэньсин обернулся и увидел вдалеке прекрасную девушку в персиково-красном платье с плетью в руке, которая кому-то грозно выговаривала.

Чэнь Цзин тоже услышала и взглянула на неё. «Значит, это та самая Жу Сиюй из книги — капризная и своенравная госпожа!»

Жу Сиюй — дочь старейшины Шуй из Долины Цинлан, избалованная и трудная в общении.

Она станет первой женщиной главного героя Юнь Куя… точнее, сама насильно овладеет им.

А потом погибнет ужасной смертью — даже хуже, чем Чэнь Цзин.

Пока Чэнь Цзин немного отвлекалась, Цинь Лянь положил ей в руку оставшийся кусок хлеба и повесил на пояс фляжку с водой:

— Сяо Цзин, будь умницей и терпеливо стой в очереди. Как только подойдёшь, я сразу приду.

— Хорошо, Цинь-гэгэ! Я буду очень послушной! — энергично закивала она и одарила его нежной улыбкой.

Янь Чжэньсин подошёл к ней и провёл пальцем по тыльной стороне её левой ладони. На коже появился красный знак, который тут же исчез под кожей.

— Второй младший брат… — удивился Цинь Лянь.

Чэнь Цзин недоумённо смотрела на чистую кожу. Только что точно был знак…

Он проник внутрь?

— Так тебя, уродину, найти проще, — высокомерно заявил Янь Чжэньсин, глядя на неё сверху вниз. — Слушайся и стой в очереди. Не шали и не устраивай мне сюрпризов! Поняла?

Чэнь Цзин моргнула. Этот парень… настоящий заносчивый эгоист!

— Хорошо, слушаюсь Янь-гэгэ! — её большие глаза сияли восхищением.

Янь Чжэньсин фыркнул и решительно зашагал прочь.

Цинь Лянь улыбнулся и погладил её по голове:

— Иди. Скоро увижусь.

— Хорошо, Цинь-гэгэ, не волнуйся.

Чэнь Цзин побежала к мальчику и обернулась. Цинь Лянь всё ещё стоял и смотрел на неё.

Она помахала ему.

Цинь Лянь кивнул и только тогда ушёл.

Его стройная фигура с мечом за спиной была прекрасна.

Чэнь Цзин встала за мальчиком и уставилась ему в спину.

Да, от него действительно исходил неприятный запах.

Вдруг она услышала слабое «урчание» в животе. Глаза её распахнулись — отличный шанс сблизиться!

Она вытащила хлеб, отломила половину и протянула ему:

— Держи, ешь.

Мальчик повернул голову и посмотрел на неё.

Чэнь Цзин уже готовилась уговаривать его, но он неожиданно взял хлеб, развернулся и встал позади неё.

Теперь очередь двигалась уже за ней.

Чэнь Цзин опешила. Он… что, обменял своё место в очереди на хлеб?!

Его мышление явно опережало её понимание.

Она развернулась и теперь стояла лицом к лицу с ним.

Он игнорировал её и сосредоточенно ел хлеб.

Маленькими аккуратными кусочками — почти изысканно.

— Как тебя зовут? — спросила она. — Меня зовут Чэнь Цзин.

Мальчик замер, затем поднял на неё глаза. Взгляд его был непроницаем.

Она улыбнулась:

— Цзин — как в стихах «Тиха дева, прекрасна».

На этот раз она поняла его взгляд.

Да, в нём явно читалось презрение.

Чэнь Цзин почему-то почувствовала, что он именно насмехается над её цитатой «Тиха дева, прекрасна».

Но он же ещё ребёнок — разве может понять смысл этих слов?

Она почесала нос и снова спросила:

— А как тебя зовут? Скажи, пожалуйста?

Говоря это, она широко улыбнулась, прищурив глаза до месяца — так, что любой бы растаял.

Но мальчик остался равнодушен.

Он молча доел хлеб и не проронил ни слова.

http://bllate.org/book/4523/458255