Готовый перевод Being a Good Bird That Blasphemes God / Стать хорошей птичкой, оскверняющей божество: Глава 18

Это и вправду была русалка. «Она» сидела на камне у ручья: серебристо-белые волосы ниспадали водопадом, частью рассыпаясь по земле, а глубокий синий хвост наполовину погружался в воду. Под золотистыми лучами солнца чешуя отсвечивала ослепительным блеском.

Нань Шу смотрела сверху — и чуть не ослепла от этого сияния!

Именно поэтому, ещё не разглядев лица, она уже была уверена: раньше такой русалки она точно не встречала. Никогда прежде ей не доводилось видеть столь яркий рыбий хвост.

Опустившись на цветущий луг, Нань Шу подпрыгнула несколько раз в сторону русалки и, вынужденно выпустив из клюва люйгуаньцзинь, поздоровалась:

— Чжу~

Русалка, сидевшая спиной к ней, шевельнулась. Серебряные пряди колыхнулись, и он повернул голову, обнажив половину прекрасного профиля.

Кожа белоснежная, губы — как алый лак. Даже в профиль лицо поражало своей красотой.

От вида этой русалки у Нань Шу перехватило дыхание. Она лишилась дара речи, а в голове одна за другой мелькали только одни «чёрт возьми!».

Да что это за божественная русалочка! Такая красавица!

Конечно, все русалки красивы, но после встречи с Богом Морей у Нань Шу выработался иммунитет к их внешности, и ни разу она не восхищалась так, как сейчас.

Она готова была вывалить на эту божественную русалочку весь запас комплиментов!

Вот так уж устроен мир птиц-красавиц — без всякой логики.

Её щебетание стало особенно мелодичным:

— Чжу~цзи!

Волшебное зеркало перевело:

— Я снова в деле!

Русалка обернулся полностью, взял люйгуаньцзинь с травы и, подняв прекрасные глаза, спросил звонким, словно небесная музыка, голосом:

— Это мне?

На его губах играла улыбка, будто весна после таяния льдов — неописуемо прекрасная.

Нань Шу, очарованная его красотой, кивнула в полузабытьи:

— Ага!

Только через некоторое время до неё дошло, что тут что-то не так.

Эта русалка умеет говорить!?

Удивившись, она всё же заинтересовалась:

— Как ты умеешь говорить?

Русалка выглядел удивлённым:

— Странно, что я говорю?

— Нет-нет, — поспешила заверить Нань Шу.

Возможно, среди русалок просто есть те, кто умеет говорить.

Русалка с улыбкой внимательно её разглядывал.

Нань Шу этого не заметила. Подойдя ближе, она увидела его ледяно-голубые глаза и серебряные волосы — и мелькнуло странное чувство узнавания.

Но ведь окрас волос и глаз у русалок разный; вполне могло случиться совпадение с самим Богом Морей. Нань Шу не стала задумываться и, взмахнув крыльями, прыгнула прямо на его хвост, торчавший над водой. Пройдя несколько шагов, она подняла глаза — и уставилась на восемь кубиков пресса.

Нань Шу: «???»

Нань Шу: «!!!»

Чёрт! Что это перед ней?

Пресс!

И целых восемь кубиков!

Значит, это… мужская русалка?!

С тех пор как Нань Шу попала в божественную область моря, она ни разу не встречала мужских русалок.

«Неудивительно, — подумала она, — что эта русалка показалась мне такой мощной и выше остальных».

Нет ничего удивительного в том, что Нань Шу сначала не распознала его пол: когда она приземлилась, видела лишь спину, скрытую серебряными волосами; подойдя ближе, из-за разницы в росте не увидела пресса; да и голос у русалки был двусмысленный — невозможно было сразу определить пол.

Осознав свою ошибку, Нань Шу, смущённо отвернувшись от его торса, слегка кашлянула:

— Э-э… ты не знаешь, куда подевались остальные русалки? Почему ты здесь один?

Русалка не ответил сразу. Лениво шевельнув хвостом, он расправил полупрозрачный плавник, хлопнул им по воде — и брызги обрушились прямо на Нань Шу.

— Разве не следует спросить имя, прежде чем задавать вопросы? — многозначительно произнёс он.

Нань Шу встряхнула перьями, стряхивая капли.

Она начала подозревать, что перед ней редкая высокоинтеллектуальная русалка.

— Просто… — сказала она, — мне показалось, что спрашивать имя сразу — это как начать флиртовать.

Русалка кончиком хвоста зачерпнул воды:

— Ничего, можешь флиртовать со мной.

Нань Шу: «???»

«Птичка говорит: „кар-кар-кар“, откуда столько вопросов?»

Нань Шу почему-то почувствовала лёгкое смущение:

— Тогда… как тебя зовут?

— Хуэй Юй.

— Хуэй Юй?.. Серая рыба?

Нань Шу подумала: «Он же совсем не серый, почему такое имя?»

Русалка, видимо, понял её сомнения, и покачал головой:

— Не те иероглифы.

Какие тогда?

Но он больше не стал объяснять, а вместо этого почесал ей подбородок.

Нань Шу блаженно заурчала, и лишь спустя долгое время вспомнила свой первоначальный вопрос:

— Так куда же подевались… э-э… русалки?

Хуэй Юй прищурился:

— Бог Морей велел им вернуться в море.

А? Их прогнал сам Бог Морей?

Нань Шу растерялась:

— Почему?

Ведь он должен знать, что она хочет поиграть с русалками.

— Не знаю, — ответил Хуэй Юй после паузы, — кажется, одна птичка его расстроила.

Нань Шу, настоящая птичка в этом вопросе, изумилась:

— Что?! Из-за меня?

Хуэй Юй вспомнил:

— Птичка всё время играла с ними. Возможно, Бог Морей почувствовал себя брошенным и отправил их прочь.

Нань Шу, услышав его анализ, остолбенела:

— Думаю… такого не может быть…

Она всего лишь немного избегала его…

— Откуда ты знаешь? — легко возразил Хуэй Юй. — Ты ведь не он.

Нань Шу не знала, что сказать. Она не ожидала, что Бог Морей так к ней привязан, и голова у неё пошла кругом:

— Тогда как ты оказался на острове?

Хуэй Юй бросил на неё взгляд:

— Я раньше с тобой не играл.

Выходит, Бог Морей отправил прочь всех русалок, с которыми она хоть раз общалась.

Нань Шу внезапно показалось, что Бог Морей… немного ребячлив.

Но это напомнило ей и о другом: стоило представить, как он одиноко сидит где-то, решая дела, как чувство вины сжало её сердце.

Её собственные чувства — одно дело, но избегать его из-за них — разве это справедливо?

Решившись, Нань Шу спрыгнула с его хвоста и щебетнула:

— Тогда я пойду к Богу Морей. До свидания!

Она уже собиралась взлететь, но Хуэй Юй схватил её за лапку.

— Ты ещё не играла со мной, — потребовал он, помахав хвостом и прищурившись.

Нань Шу смутилась:

— Чжу… это…

Хуэй Юй крепче стиснул её короткую ножку, уголки глаз приподнялись — в его красоте чувствовалась даже дерзость:

— Поиграй со мной.

Хотя Нань Шу и восхищалась его внешностью, её сердце уже принадлежало другому. Поэтому она сдержала искушение и попыталась рассудить:

— Тебя тоже отправят прочь.

Но Хуэй Юй, похоже, был слишком умён для таких угроз:

— Под водой есть пещера. Я всегда смогу вернуться.

Ну и что теперь? Что она могла сказать?

Странно, но, хотя они виделись впервые, Нань Шу испытывала к Хуэй Юю сильную симпатию. Он цеплялся за неё, не давая уйти, но она не злилась.

«Видимо, раньше никто с ним не играл», — подумала она с жалостью.

— Хочешь, покажу тебе дороги на острове? — предложила она.

Он кивнул и улыбнулся.

**

Они собирали фрукты и загорали вместе, пока не прошло всё утро.

Нань Шу решила вернуться в зал Сюаньян, чтобы повидать Бога Морей.

Хуэй Юй плавал на поверхности воды. Капли стекали с его изящного подбородка, мокрые серебряные волосы прилипли к белоснежной коже — зрелище было чертовски соблазнительным.

В его глазах мелькнула надежда:

— Завтра придёшь?

Нань Шу посмотрела на него, замялась, но в конце концов кивнула.

Улетая, она мысленно ругала себя:

«Что со мной? Кажется, я превращаюсь в ту самую птичку, которая, имея любимого, всё равно флиртует с другими…»

Она сомневалась в себе, постепенно удаляясь. Хуэй Юй смотрел ей вслед, сжимая в руке люйгуаньцзинь, и медленно скрылся под водой.

**

Когда Нань Шу вернулась в зал Сюаньян, Бог Морей стоял у окна. Казалось, он ждал её, и его силуэт выглядел особенно одиноко.

После слов Хуэй Юя Нань Шу осознала, насколько неразумно было избегать Бога Морей. Увидев его в одиночестве, она забыла обо всём и бросилась ему в объятия. Он мягко прижал её и погладил по перышкам.

— Почему так быстро вернулась? — спросил он, мельком взглянув на неё.

Нань Шу подумала: «Разве не ты должен объяснить, зачем разогнал всех русалок?»

Но вслух сказала:

— Не нашла их. Бог Морей знает, куда они делись?

Он вынес её наружу и спокойно ответил:

— Не знаю. Возможно, у них срочные дела.

Нань Шу промолчала.

Она уже всё поняла.

Бог Морей, ничуть не выдавая чувств, опустил на неё взгляд и спросил:

— Если не нашла их, почему так долго отсутствовала?

Нань Шу снова замялась. Она боялась, что он и этого бедняжку Хуэй Юя прогонит. Кто знает, безопасна ли та пещера? Поэтому она уклончиво ответила:

— Просто немного побродила и поела фруктов.

Это была правда.

Глаза Нань Шу метались в поисках темы, и, заметив, что они покидают божественную область моря, она быстро перевела разговор:

— Куда мы направляемся, Бог Морей?

Юй Хуэй погладил её по голове:

— В божественную область эльфов.

Перья Нань Шу взъерошились от ветра в пространственной трещине:

— Зачем?

Юй Хуэй продолжал гладить её:

— Одолжить кое-что.

Бог Эльфов подчиняется Богу Деревьев и отвечает за исцеление и жизненную силу всего сущего.

Чтобы восстановить Гору Божественных Зверей, сожжённую огнём Чжу Цюэ, им нужен был Источник Жизни из рук Бога Эльфов.

— Чжу~, — прижалась Нань Шу к нему, вдыхая знакомый холодный аромат, и замолчала.

Некоторые чувства возникают совершенно неожиданно.

Даже просто вдыхая его запах, она будто бы влюблялась в него всё сильнее.

**

Пока Нань Шу и Юй Хуэй направлялись в божественную область эльфов, Таотие, отправленная на поиски и поимку Чжу Цюэ, связалась с демоническим генералом Цзы Лин.

Цзы Лин смотрела на изображение Таотие, и на лбу у неё вздулась жила:

— Ты выполнила задание, Таотие? — последние слова она почти прошипела.

Она не ожидала, что Таотие окажется настолько ненадёжной: прошло уже столько дней, а та даже не покинула Преисподнюю! Судя по картинке, она до сих пор торчит во Втором Аду, в развратном месте под названием «Райские Утехи», и веселится!

Таотие, ничуть не смутившись, безвольно распластавшись на ложе, окружённая полуголыми красавцами, которые массировали ей плечи и ноги, даже не подняла век. Взяв пирожное, она осмотрела его:

— Конечно нет. Ведь Цзы Лин так и не сказала мне точного местонахождения Линьгуанского Повелителя. Как я должна его искать?

Цзы Лин: «…»

Ты только сейчас об этом вспомнила, спустя четыре-пять дней?!

К счастью, Цзы Лин не возлагала на неё всех надежд. Она вызвала Таотие лишь потому, что та при всех жевала куриные ножки — это её раздражало.

У неё были другие планы.

— В любом случае, поскорее отправляйся во Второе Небо. У нас там всё организовано. Действуй по обстановке, — сказала Цзы Лин.

— Поняла, — отозвалась Таотие, которой было совершенно неинтересно, как именно демоны всё устроят. Главное, чтобы в итоге десять тысяч демонов попали ей в желудок.

http://bllate.org/book/4521/458141