Готовый перевод Being a Good Bird That Blasphemes God / Стать хорошей птичкой, оскверняющей божество: Глава 8

В Мире Вань Юй Цянь Юань существовали Первое, Второе и Третье Небеса. На Первом Небе обитали в основном даосские культиваторы; оно делилось на Человеческое и Божественное царства. Второе Небо было обителью богов — их священной областью. А всё Третье Небо принадлежало Верховному Богу: без его особого призыва никто не имел права ступить туда.

На Третьем Небе не было ни гор, ни лесов, ни рек — лишь бескрайнее море облаков, неустанно клокочущее под небесами, где одновременно сияли солнце и луна. Над этим облачным океаном возвышался золотой чертог величественной красоты — дворец Уцзи, место собраний всех богов. Окутанный священным сиянием в переплетении света и тени, он внушал благоговейный трепет своей мощью и торжественностью.

Последний раз Верховный Бог ниспосылал божественный указ несколько тысяч лет назад. Тогда Бог Демонов пробил проход из третьего слоя Преисподней и выпустил Хаотического Злого Духа, запечатанного на самом дне Ада. Все боги срочно собрались во дворце Уцзи и совместно с Горой Божественных Зверей смогли уладить этот беспорядок.

Однако демоны становились всё дерзче и явно начали вызывать богов на конфликт. В последние годы споры между ними обострились: демоны провоцировали, а боги вынуждены были разгребать последствия — такая ситуация повторялась всё чаще.

И вот теперь Верховный Бог вновь ниспослал указ, что невольно напомнило всем богам о страхе перед Богом Демонов.

Даже не зная причины, все понимали: почти наверняка демоны затеяли что-то новенькое.

Массивные ворота дворца Уцзи, украшенные резьбой и позолотой, распахнулись перед прибывающими богами. Божества по своей природе были замкнутыми и не любили общаться; даже встретившись после тысячелетнего отсутствия, они лишь слегка кивали друг другу и холодно расходились по своим местам.

Внезапно небосвод окрасился алым — за считаные мгновения половина неба вспыхнула багрянцем.

Из облаков, оставляя за собой шлейф ветра и пламени, вырвалась исполинская птица Чжу Цюэ. От её присутствия температура вокруг сразу подскочила.

Это была Южная Чжу Цюэ, также известная как «Звёздная Птица Полудня». Будучи символом стихии Огня и повелительницей всей Южной Горы Божественных Зверей, она получила среди богов почётный титул Линьгуанского Повелителя.

На этот раз, помимо прочих, Верховный Бог пригласил и её.

Из-за огромных размеров своего истинного облика и чрезвычайно высокой концентрации огненной духовной энергии каждое её появление сопровождалось грандиозным зрелищем. На сей раз она одним своим прибытием окрасила половину Третьего Неба в багрянец, и внимание всех богов невольно обратилось к ней.

Скорость полёта Чжу Цюэ была поистине молниеносной — всего за несколько вздохов она уже достигла дворца Уцзи, мгновенно обрела человеческий облик и легко ступила на вершину облаков.

Её фигуру облегал длинный наряд цвета пламени, струящийся по земле. Чёрные волосы, спадающие до пояса, были частично небрежно собраны вверх. Лицо — маленькое, с ярко-алыми губами и лёгкой чертой своеволия во взгляде. Её несравненная красота сама по себе несла в себе едва уловимую, но ощутимую агрессию.

Она не спешила входить, а неторопливо поправила рукав, и её тёмно-красные глаза незаметно скользнули внутрь дворца Уцзи — будто искали кого-то.

Все знали: у Линьгуанского Повелителя агнозия на лица. Из всех живых существ она могла узнать лишь одного — Бога Морей.

Никто не мог объяснить, почему именно его она различала.

…Видимо, всё дело в любви.

Уже несколько тысячелетий Линьгуанский Повелитель преследовала Бога Морей, но безуспешно. Этот факт не был секретом для божественного общества.

Боги давно воспринимали это как забавную сплетню, и сейчас, увидев, как она ищет кого-то, сразу поняли — кого именно.

Бог Света, которому никогда не давали покоя подобные сцены, подошёл к ней и приветливо заговорил:

— Линьгуанский Повелитель, давно не виделись.

Линьгуанский Повелитель странно взглянула на него — скорее всего, не узнала — и вежливо кивнула:

— Давно не виделись.

Но Бог Света не собирался отступать и прямо спросил:

— Линьгуанский Повелитель, вы теперь узнали, кто я?

Линьгуанский Повелитель подозрительно замолчала:

— …

Она посмотрела на его золотистые волосы, потом на стандартную божественную мантию и предположила:

— Владыка Солнца?

Бог Света улыбнулся:

— Нет.

Линьгуанский Повелитель:

— Бог Эльфов?

Бог Света улыбнулся:

— Нет.

Линьгуанский Повелитель:

— Бог Преисподней? Бог Огня?

Бог Света уже с трудом сохранял свою идеальную улыбку:

— Нет.

Линьгуанский Повелитель, похоже, начала стрелять наугад:

— Бог Зверей? Бог Света? Богиня Звёзд?

Бог Света:

— Наконец-то угадали.

Линьгуанский Повелитель вздохнула:

— Так это вы, Владыка Звёзд! Простите мою невнимательность… Вы стали гораздо общительнее, да и голос изменился — чуть не ошиблась.

Бог Света онемел, его лицо исказилось сложнейшей гаммой чувств:

— …

Богиня Звёзд, наблюдавшая эту сцену через Зеркало Судьбы, чуть заметно двинула бровями и, приложив ладонь ко лбу, хрипло произнесла:

— Любопытно.

Юй Хуэй тогда не присутствовал и не знал, что перед тем, как найти его, Нань Шу уже поиздевалась над Богом Света. Поэтому, увидев выражение лица Юй Хуэя, направленное на Бога Света, можно было понять: его взгляд стал значительно мрачнее.

Хотя Нань Шу, очевидно, действовала намеренно: даже если не различала лица, мужской голос она всё равно слышала. Просто решила потешиться.

Отпустив Бога Света, Нань Шу отправилась искать Юй Хуэя.

Тот, будучи человеком замкнутым и сдержанным, на подобные собрания приходил лишь в последний момент.

Позади дворца Уцзи находился пруд Солнца и Луны, где водились рыбы Чжу Гуан. В тот момент он уклонился от остальных богов и кормил рыб у берега.

Нань Шу бесшумно подкралась сзади и внезапно обхватила его за талию.

От неожиданности Юй Хуэй выронил большую часть ягод, и рыбы Чжу Гуан, махая крылоподобными плавниками, устремились к упавшим плодам.

— Чем занимаешься? — Нань Шу выглянула из-под его руки и, увидев, как рыбы жадно набрасываются на угощение, тут же ощутила укол ревности. — Опять их кормишь! А меня не кормишь? Разве я не милее этих рыб?

Юй Хуэй слегка дрогнул ресницами и поднял на неё ледяные голубые глаза:

— Шу Шу, ты как здесь оказалась?

— Разумеется, по делу, — ответила она, щипая его за талию и требовательно допрашивая: — Не увиливай! Почему так долго не навещал меня на Горе Божественных Зверей? Может, разлюбил?

Перед её капризами Юй Хуэй всегда проявлял терпение и оставался невозмутим:

— Нет. Я как раз собирался к тебе.

— Опять одно и то же! — фыркнула Нань Шу и тут же запричитала: — Вж-ж-жжж...

Южная Чжу Цюэ, именуемая Линьгуанским Повелителем, в народе прозванная «гигантским плачущим монстром»: перед другими — холодна и величественна, наедине — глуповата и весела, но только перед Богом Морей она может так ныть и капризничать.

Как только она начинала ныть, Юй Хуэй сразу сдавался и привычно уступал:

— Что хочешь сделать?

Нань Шу потерлась щекой о его грудь, подняла голову и лукаво посмотрела в его ледяные глаза:

— Поцелуй меня.

С этими словами она страстно приблизилась к нему.

Юй Хуэй чуть отстранился, с досадой прижав ладонь к её лбу. Его белоснежная шея покраснела от смущения:

— Здесь же другие есть.

— Какие другие? Только небо, земля, ты и я, — убеждала она. — Ай Юй, целуй меня открыто, не надо делать из этого тайное свидание.

…Хотя, по сути, их отношения и были тайными свиданиями.

С годами Юй Хуэй всё больше потакал Нань Шу, и её «птичья наглость» росла соответственно. Раньше она никогда не осмелилась бы так с ним обращаться — ведь её любимый Бог Морей был стеснительным и легко пугался подобных вольностей.

Но времена менялись. Теперь даже такой сдержанный Бог Морей не выдерживал нескольких её уговоров и, полусопротивляясь, позволил ей поцеловать себя под подбородком. Его ледяное выражение лица смягчилось, и он, слегка смущённо прижимая её лицо, сказал:

— Хватит.

Но Нань Шу, целуя его шею, уже расстёгивала мешавшие пуговицы на его мантии и невнятно бормотала:

— Нет, ещё…

Он то отстранялся, то позволял, и в итоге всё же дал ей поцеловать себя несколько раз.

Богиня Звёзд давно отвернулась от Зеркала Судьбы, когда Нань Шу впервые начала приставать к Богу Морей. Она прекрасно знала правило «не смотри на то, что не положено», но к этому моменту уже успела увидеть слишком много.

Шок от увиденного полностью изменил её взгляд на Бога Морей: в глазах читалось ясное «Не ожидала от тебя такого!».

Юй Хуэй и не подозревал, что за этим будет наблюдать кто-то ещё, и теперь побледнел:

— …

Как видно, на свете не бывает абсолютной тайны. Если хочешь, чтобы никто не узнал — не делай этого вовсе.

Юй Хуэй:

— Можно пропустить этот фрагмент?

Богиня Звёзд, хоть и сочувствовала ему, но вынуждена была сообщить жестокую правду:

— Нельзя.

Зеркало Судьбы нельзя перематывать по желанию.

Юй Хуэй:

— …

К счастью, Нань Шу не пошла дальше поцелуев в шею и, с сожалением вздохнув, застегнула ему пуговицы обратно.

До начала собрания ещё оставалось время. Нань Шу взяла у него половину ягод и начала кидать их рыбам одну за другой, сохраняя рассеянный вид:

— Наверняка опять демоны затеяли что-то?

Юй Хуэй стоял за её спиной и смотрел, как она кормит рыб:

— Не знаю.

Нань Шу фыркнула и метнула ягоду далеко в сторону, заставив рыб Чжу Гуан устремиться за ней на противоположный берег. Покачав оставшиеся плоды в руке, она просто сунула их в рот и принялась жевать.

Плоды оказались вкусными, и она, не задумываясь, доела весь остаток корма прямо из его руки.

Рыбы, вернувшиеся за угощением, увидев, что их пища исчезла, возмущённо выскочили из воды и начали брызгать на Нань Шу.

Она одним взмахом рукава отразила струи и отправила их всех обратно в воду. Но и этого ей показалось мало — она злорадно помахала последней ягодой прямо перед их носами:

— Всё кончилось! Не дам вам больше!

Рыбы в воде чуть не заплакали от обиды!

Юй Хуэй не помнил, улыбался ли он тогда, но в Зеркале Судьбы чётко видел лёгкую улыбку, мелькнувшую в его глазах в тот момент.

Поверхность Зеркала Судьбы заколыхалась, и картина сменилась: они направлялись во дворец Уцзи. Боги уже заняли свои места, и, увидев их вместе, многие бросили на них многозначительные взгляды.

Дальнейшие события Юй Хуэю были известны: Верховный Бог, хотя и ниспослал указ, сам не явился на собрание. Вместо него выступил Бог Света. Основной темой обсуждения стали недавние вторжения демонов на некоторые территории Первого Неба. Линьгуанского Повелителя пригласили потому, что боги предполагали: следующей целью демонов станет Гора Божественных Зверей, и хотели, чтобы она усилила оборону.

Гора Божественных Зверей находилась на Первом Небе, поэтому прогноз богов был вполне логичен. Более того, они также пригласили представителей стихий «Металл», «Дерево» и «Вода» — Белого Тигра, Зелёного Дракона и Чёрную Черепаху, которые, как и Чжу Цюэ, правили своими Горами Божественных Зверей. По идее, они тоже должны были явиться, но по какой-то причине не пришли.

Явилась лишь Линьгуанский Повелитель.

Она полностью согласилась с прогнозом богов и заверила, что усилит защиту Горы Божественных Зверей и при необходимости обратится за помощью к божествам.

— Только никто не ожидал, что демоны ударят так быстро — ещё в тот же день они напали на Гору Божественных Зверей.

Обсудив ещё несколько вопросов, связанных с действиями демонов, собрание завершилось спустя час.

Юй Хуэй проводил Нань Шу до выхода из дворца Уцзи. У неё были важные дела, и на прощание она, к удивлению, не стала приставать к нему, а просто вложила в его руку одно перо.

Это было девяносто восьмое сердечное перо, упавшее с груди Чжу Цюэ. Все предыдущие перья она тоже подарила ему.

Сердечные перья птицы дарят только своему возлюбленному.

Когда боги разошлись, Нань Шу обняла его за талию и приглушённо сказала:

— Когда я подарю тебе девяносто девятое перо, мы наконец будем вместе, хорошо? Больше не хочу ждать.

Юй Хуэй опустил взгляд и нежно погладил её по волосам:

— Если хочешь, можем быть вместе уже сейчас.

— Правда? — на миг она обрадовалась, но тут же покачала головой и пробормотала: — Нет, подожду девяносто девятое. Это красиво и торжественно.

Юй Хуэй:

— …

Нань Шу:

— Тогда я пошла?

Юй Хуэй тихо посмотрел на неё:

— Да.

Нань Шу укоризненно взглянула на него:

— Ты даже не поцелуешь меня на прощание?

— ? — Юй Хуэй не успел ничего сказать, как разозлённая Нань Шу превратилась в Чжу Цюэ и улетела.

Юй Хуэй:

— … Почему?

Автор примечает: вечером будет ещё одна глава.

Юй Хуэй потом всю жизнь жалел, что в тот момент не последовал за ней и не отправился вместе с ней на Гору Божественных Зверей.

http://bllate.org/book/4521/458131