Готовый перевод Being a Good Bird That Blasphemes God / Стать хорошей птичкой, оскверняющей божество: Глава 5

— Неужели всех божеств, кроме Бога Морей, клепают на одном станке?!

Нань Шу резко обернулась — и увидела, что лицо Бога Огня точь-в-точь такое же, как у Бога Света и Бога Зверей. От испуга у неё взъерошились все перья!

Что за чертовщина творится?!

Боги не понимали, о чём думает эта странная птичка. Они видели лишь, как её пух вздыбился, превратившись в пушистый шарик, раздувшийся почти вдвое.

Им стало забавно. Немного поиграв с птицей, они отложили её в сторону.

Бог Света мягко произнёс:

— Твоё состояние серьёзнее. Сначала я займусь остальными, а потом подробно осмотрю тебя.

Нань Шу смотрела на три одинаковых лица и безжизненно «чирикнула» в ответ.

Бог Света начал применять к птенцам великое заклинание Света.

Нань Шу некоторое время наблюдала за этим, как вдруг почувствовала лёгкий холодный аромат. Она обернулась — и увидела, что Бог Морей уже стоит прямо за её спиной, хмуро глядя на неё сверху вниз.

Нань Шу: ???

Нань Шу: Мне страшно стало.

Под этим ледяным взглядом она начала подозревать: неужели она и вправду демоническая птица?

Вспомнив те взрывы, Нань Шу незаметно попятилась в сторону, дрожа всем оперением.

Бог Морей пристально смотрел на неё несколько минут, пока Бог Света не завершил исцеление. Тогда Бог Зверей подошёл, чтобы забрать детёнышей божественных зверей:

— У меня срочные дела, я должен идти. Эту птицу с тяжёлым заражением демонической энергией временно передай Богу Света.

Бог Света кивнул с лёгкой улыбкой.

Бог Зверей бросил взгляд на молча смотревшего Бога Морей и полушутливо спросил:

— А ты, Бог Морей, не хочешь помочь присмотреть за птенцами? — Он сделал паузу и добавил: — Ведь это подданные Линьгуанского Повелителя.

Нань Шу думала, что Бог Морей согласится. В конце концов, он явно трепетно относится к «Линьгуанскому Повелителю», так что ради его подопечных, наверное, смягчится.

Однако Бог Морей лишь холодно отрезал:

— Я не держу птиц.

С этими словами он развернулся и собрался уходить.

Бог Зверей не удивился. Махнув рукавом, он унёс просыпающихся детёнышей.

Нань Шу услышала радостное щебетание Ай Бэня:

— Я же говорил вам, что боги существуют! Вы мне не верили!

Бог Света тоже собирался уходить. Он наклонился к Нань Шу:

— Что ж, пойдём.

Нань Шу посмотрела на него, поколебалась, а затем с надеждой уставилась на удаляющуюся спину Бога Морей.

Бог Света заметил её нерешительность и выпрямился, явно намереваясь подразнить:

— Приглянулся тебе Бог Морей? Если хочешь последовать за ним — беги. Такой шанс больше не представится.

Внутри Нань Шу всё метались противоречивые чувства: с одной стороны, она боялась, что Бог Морей убьёт её, с другой — где-то в глубине души звучал настойчивый голос: «Беги скорее! Иначе упустишь нечто бесценное!»

Она не успела ничего обдумать. Перед Богом Морей уже возник белый водоворот, и он вот-вот шагнул внутрь. Нань Шу, будто потеряв голову, изо всех сил побежала за ним коротенькими ножками и осторожно ухватила клювом край его одежды.

Бог Морей остановился и холодно произнёс:

— Отпусти.

Нань Шу уже не соображала, что делает. Глядя на его безмятежное, прекрасное лицо, покрытое ледяной дымкой, она почувствовала страх.

— Но раз уж пришла… не попробовать — будет обидно.

Отчаявшись, она выбрала самый примитивный способ — стала милой.

Она рухнула на землю, перевернулась на спинку и показала свой пухленький животик, издавая жалобные, умоляющие звуки:

— Чирик-чирик-чирик…

Она думала, что Бог Морей не понимает птичьего языка, поэтому решилась на наглость:

— Посмотри на меня, красавец! Я же невероятно милая! Меня можно гладить сколько угодно, чирик!

Бог Морей: «…»

Казалось, этот наглый выпад всё-таки сработал. Он замер на мгновение, а затем медленно присел и, будто не замечая грязи на её перьях, молча взял Нань Шу на руки.

Нань Шу была вне себя от восторга!

У неё получилось!

Да здравствует я!

Оказаться в объятиях такого красавца — всё равно что вознестись на небеса!

Она больше не чирикала, а тихо, как курица, уютно устроилась в его прохладных объятиях.

Бог Света и Бог Огня наблюдали за этой сценой с изумлёнными лицами и переглянулись.

На свете, кроме Линьгуанского Повелителя — Южной Чжу Цюэ, никто никогда не удостаивался подобного отношения от Бога Морей.

Взгляды двух богов стали многозначительными.

Сама птица совершенно не замечала происходящего. Когда первоначальный восторг немного улегся, Нань Шу наконец почувствовала нечто странное.

Неужели Бог Морей держит её слишком крепко?

Ей стало трудно дышать…

Автор примечает: «Бип! Активирован режим одержимого птицами Бога Морей».

Нань Шу больно прижало раненое крыло, и она тихо пискнула:

— Больно.

Как только она произнесла это, давление вокруг неё резко ослабло. Бог Морей опустил глаза на неё, и в его взгляде мелькнула неясная тень:

— Где болит?

Нань Шу: «…?»

Значит, боги понимают птичий язык?!

Она вспомнила, как только что беззастенчиво рекламировала себя: «Меня можно гладить сколько угодно…» — и почувствовала неловкость.

Когда Бог Морей наклонился, Нань Шу увидела его глаза цвета ледяной бирюзы — прозрачные, как хрусталь. В этот момент, когда он смотрел на неё, опустив ресницы, в его взгляде проступала потрясающая нежность. Возможно, это было из-за тёплого солнечного света, но даже лёд между его бровями, казалось, растаял.

В его глазах мерцали тысячи звёзд — зрелище, которого Нань Шу никогда прежде не видела.

Под таким взглядом её птичье сердце смелее забилось. Она вытащила придавленное крылышко и показала ему место, где выпали перья, жалобно чирикая:

— Чирик-чирик-чирик. Крылышко болит.

Бог Морей протянул палец, на кончике которого собралась золотистая божественная энергия. Он осторожно коснулся кончика её крыла и тихо спросил:

— Ещё болит?

Чёрт! Почему этот бог такой нежный!

Нань Шу почувствовала, как тёплая энергия окутала её крыло, и вся боль мгновенно исчезла. Она была поражена и поспешно закивала:

— Больше не болит!

Как может болеть, если всё уже зажило!

Бог Морей погладил её по головке:

— Если где-то ещё будет больно — скажи.

От такой нежности Нань Шу совсем потеряла голову и превратилась в кивающий комочек:

— Чирик-чирик-чирик! Да-да-да!

Бог Света и Бог Огня молча наблюдали за этой сценой:

— …

Позор всегда настигает, пусть и с опозданием.

Кто же недавно без выражения заявил: «Я не держу птиц»?

Как только птичка немного приласкалась, у тебя сразу пропали все принципы?

Бог Света с трудом сдерживал вздох. Вспомнив многовековую дружбу, он добропорядочно не стал смущать коллегу и лишь сказал:

— Раз так, птицу оставим на твоё попечение. Бог Огня… Бог Огня?

Бог Огня очнулся и слегка кашлянул:

— Я осмотрю остальные места на Горе Божественных Зверей. Загляну к тебе позже.

Бог Морей слегка кивнул, и его серебристые волосы блеснули в лучах света.

Бог Огня ещё раз внимательно взглянул на Нань Шу в его руках и превратился в алый луч, устремившийся к небесам.

Бог Света тоже ушёл.

Когда все боги разошлись, Нань Шу немного подумала и тихо спросила Бога Морей:

— Ваше Величество, почему Бог Света, Бог Огня и Бог Зверей такие… одинаковые?

Она была в полном замешательстве.

Только по голосу и фасону одежды она могла отличить одного бога от другого.

Три одинаковых лица перед глазами буквально выбили её из колеи!

Бог Морей выслушал её вопрос и стал ещё более задумчивым:

— Ты не можешь различить других, но меня узнаёшь?

Нань Шу энергично закивала:

— Конечно! Ваше Величество — совершенство красоты! Кто же осмелится перепутать вас с кем-то?!

Это были искренние слова, но, увидев внезапную улыбку в его ледяно-голубых глазах, она поняла, что, возможно, переборщила с лестью.

Звучало это слишком как подхалимство.

Она даже вспомнила, как презирала своего четвёртого младшего брата за лесть Цюй Юаню, а теперь сама поступила так же…

Стыдно, очень стыдно.

Бог Морей, однако, не обратил внимания на эти мелочи и глухо произнёс:

— Возможно, у тебя агнозия на лица. На самом деле внешность Бога Света и остальных совершенно разная.

Агнозия? Нань Шу опешила:

— А можно ли это вылечить?

Бог Морей покачал головой:

— Не знаю.

Нань Шу: «…»

Если даже бог говорит, что не знает, как лечить болезнь, то, скорее всего, шансов нет.

Она немного погрустила, пока они не вошли в тот самый белый водоворот. Тогда она чирикнула:

— Ваше Величество, куда мы направляемся?

Бог Морей ответил:

— В мою божественную область. Сначала я очищу тебя от демонической энергии.

Демоническую энергию можно очистить божественной силой, поэтому делать это не обязательно должен именно Бог Света. Просто он специализируется на очищении и исцелении, потому работает эффективнее других.

Нань Шу немного удивилась. Она вспомнила, как этот бог ранее так отчаянно искал «Чжу Цюэ».

Почему же он теперь не продолжает поиски?

В её голове возникло несколько вопросов:

— Ваше Величество, вы больше не будете искать Линьгуанского Повелителя…?

Бог Морей одной рукой держал её, другой развевая рукавом лёгкие облака. Он бросил на неё взгляд и тихо сказал:

— Раньше я слишком торопился. Она сильна. Когда придёт время, сама вернётся.

Нань Шу почувствовала скрытый смысл в этих словах, но не могла его расшифровать и лишь растерянно «чирикнула»:

— Вы хорошо знакомы с Линьгуанским Повелителем?

Бог Морей: — Да.

Нань Шу: — …А.

Она не знала почему, но между ними повисло странное напряжение.

И не только напряжение — что-то ещё казалось странным…

Когда облака рассеялись, Нань Шу увидела, что они стоят на вершине облаков. Внизу простиралось бескрайнее лазурное море.

Они уже достигли божественной области Бога Морей.

Что ж, раз он — Бог Морей, его область — море. В этом нет ничего удивительного. Нань Шу даже предположила, что его дворец находится на дне.

Но в следующий миг пейзаж изменился. Они оказались перед величественным зданием с алыми стенами. Над ними сияли голубое небо и белоснежные облака — значит, они стояли на острове среди моря.

Высокие изогнутые карнизы украшали серебряные колокольчики. Всё здание окружало огненно-красное кленовое дерево. Лёгкий ветерок колыхал листья, которые, смешиваясь со звоном колокольчиков, падали вниз, создавая иллюзию волшебного мира.

Нань Шу показалось, что она уже видела эту картину во сне.

Она с любопытством осматривалась в объятиях Бога Морей. Место было прекрасным, но, по её мнению, совершенно не подходило под образ самого Бога Морей.

Бог Морей не стал входить в плотно закрытые резные ворота. Он постоял немного с ней на руках и спросил:

— Нравится тебе здесь?

Нань Шу кивнула:

— Очень красиво.

Бог Морей: — Больше ничего не чувствуешь?

Нань Шу: — …Нет.

Выражение его лица явно потемнело, и его прекрасные черты словно потускнели.

Нань Шу: «…?»

Почему? Что она должна была почувствовать?

Юй Хуэй хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Его глаза, подобные хрусталю, наполнились грустью.

Нань Шу почувствовала спад настроения и испуганно прижала шею к плечам.

— Ладно, — Юй Хуэй погладил её по головке и вздохнул с горькой покорностью судьбе.

Он ещё раз взглянул на алый особняк, понимая, что этот пейзаж не пробудит воспоминаний Нань Шу, и унёс её прочь.

*

Юй Хуэй познакомился с Линьгуанским Повелителем — нынешней Нань Шу — ещё тысячу лет назад.

За эти тысячи лет он возвёл для неё дворцы среди моря, создал в своей божественной области пейзажи, точь-в-точь как на Горе Божественных Зверей. И вот, когда наконец пришло время показать ей всё это… она потеряла память.

Она забыла не только, кто она такая, но и забыла его.

Сколько времени и усилий им потребовалось, чтобы быть вместе! А теперь всё вернулось к началу. Юй Хуэй не мог с этим смириться.

Он думал: «Если бы в тот день я согласился пойти с ней обратно на Гору Божественных Зверей, возможно, этого бы не случилось».

Бог Морей: сожалеет и немного обижен…

http://bllate.org/book/4521/458128