Готовый перевод Being a Good Bird That Blasphemes God / Стать хорошей птичкой, оскверняющей божество: Глава 4

— Старший брат — мудрость сама! — засыпали хвалой младшие.

— Старший брат и впрямь повидал свету!

— Да он просто великолепен!

Цюй Юань от такой лести всё больше важничал.

«Да ну вас к чёрту! Хоть бы совесть имели! Тошнит!» — мысленно возмутилась Нань Шу.

Она снова и снова дергала тонкую нить, обмотанную вокруг птичьего клюва, и наконец-то чуть-чуть её порвала.

В этот момент она заметила, как лицо Цюй Юаня вдруг исказилось тревогой. Он нетерпеливо прикрикнул:

— Быстрее! Линьгуанский Повелитель дружит с богами — если сейчас явятся боги, нам конец!

«???»

Так боги действительно существуют? Значит, глупая птица Ай Бэнь не врала!

Четвёртый младший брат усомнился:

— Не может быть! Если у них и правда дружба, почему боги не пришли, когда демоны напали на Гору Божественных Зверей?

Пятый подхватил:

— Именно!

Цюй Юань дал каждому пощёчину и рявкнул:

— Раз сказал «быстрее» — значит, быстрее! Кто здесь старший брат — вы или я?

Четвёртый и пятый поспешно закивали и ускорили движения.

Цюй Юань, отругав их, весь вспотел и разозлился ещё больше. Он начал махать ладонью перед лицом:

— Чёртова жара! Просто невыносимо!

Едва он замахал, как яркое солнце вдруг скрылось. Небо потемнело.

Все пятеро замерли и одновременно подняли головы.

Сверху незаметно надвинулись густые тучи, изредка вспыхивали фиолетовые молнии, а гром гремел глухо и тяжко.

Глаза Цюй Юаня расширились:

— Плохо! Небесные знамения… Это боги! Бежим!

— Ой-ой! — четверо младших братьев, поняв, что дело плохо, даже не стали докладывать оставшихся птенцов в клетки. Они швырнули сети и, схватив клетки, помчались прочь.

Им и в голову не приходило, что стоит только упомянуть богов — как те тут же появятся. Они не смели и представить последствий, если боги застанут их за кражей птенцов с Горы Божественных Зверей, и теперь бежали изо всех сил.

Клетку с Нань Шу держал Цюй Юань. Когда он взмыл в небо на мече, Нань Шу сквозь прутья увидела, как земля стремительно удаляется.

Значит, её всё-таки увезут.

Нань Шу, уже вышедшая из себя, начала сомневаться в смысле своей птичьей жизни.

Внезапно Цюй Юань и его четверо товарищей завопили от ужаса — будто их кто-то ударил. В одно мгновение все они рухнули с небес прямо вниз.

Нань Шу почувствовала резкое ощущение падения. Взглянув наружу, она увидела перевёрнутый мир — земля и небо поменялись местами, и она падала головой вниз, набирая скорость.

«Сегодня мне точно несдобровать…»

Она уже приготовилась к удару головой о землю, но в самый последний момент какая-то сила мягко подхватила её и клетку, и они благополучно опустились на землю.

Цюй Юаню и его спутникам повезло гораздо меньше. Нань Шу услышала глухие удары плоти о землю — должно быть, больно до невозможности.

Неужели это бог?

Похоже, довольно свирепый.

Нань Шу немного пришла в себя. Вспомнив, что Линьгуанский Повелитель дружит с богами, она успокоилась и любопытно выглянула сквозь щели клетки.

Клетка была полузакрытой, и видеть она могла мало. Из её угла открывался лишь вид на неровную землю.

Цюй Юань и остальные, вероятно, находились неподалёку и были ещё живы — Нань Шу слышала их стонущие «ай-ай-ай», очевидно, упали сильно.

Однако стоны быстро оборвались. Вскоре Нань Шу услышала, как Цюй Юань, задыхаясь от страха, прохрипел:

— Ты… кто ты такой… Не подходи!

В его голосе звенел безграничный ужас — казалось, он вот-вот сойдёт с ума.

Нань Шу сгорала от любопытства: что же он там увидел?

Она прищурилась, пытаясь заглянуть вправо и влево, и вдруг в её поле зрения попался край белоснежной одежды, испещрённой золотыми символами.

Бог бесшумно прошёл мимо её клетки.

Развевающиеся полы его одежды принесли холодный ветерок. От этого порыва у Нань Шу мурашки побежали по коже, а в носу мелькнул лёгкий, почти призрачный аромат — столь едва уловимый, что она засомневалась: не показалось ли?

У этого бога даже запах приятный… Эстет!

«Неужели богиня?»

Но это длилось лишь мгновение — вскоре белоснежный край одежды исчез из её поля зрения.

Нань Шу прижала птичью мордашку к прутьям клетки и изо всех сил вытянула шею, чтобы увидеть больше.

Однако кроме тёмных, как чернила, туч ничего не было видно.

Придётся представлять происходящее по звукам.

Внезапно тяжёлое, испуганное дыхание Цюй Юаня перешло в хриплый стон, будто его душили за горло. Остальные четверо младших братьев вскрикнули — и сразу стихли.

— Ты видел Чжу Цюэ? — спросил бог.

Его голос звучал чисто и холодно, словно жемчужины, падающие на нефритовую чашу. Каждое слово, произнесённое размеренно и чётко, отзывалось в сердце, как удар колокола. Хотя интонация была ровной, в слегка приподнятой конечной ноте чувствовалась леденящая кровь угроза.

Нань Шу не сомневалась: стоит Цюй Юаню ответить «не знаю» — и бог немедленно его убьёт… К тому же голос явно мужской. Значит, не богиня, а бог.

Цюй Юань, похоже, уже потерял рассудок. Он запинался, бормоча:

— Я не видел! Я не ловил! Я ничего не знаю! Правда! Простите меня! Я хотел лишь поймать пару божественных зверей и продать! Сейчас же всё верну! Я виноват! Простите, великодушный господин!

Бог, видимо, разгневался ещё сильнее. Его голос стал ледяным от сдерживаемой ярости:

— Кто дал тебе смелость трогать тех, кто принадлежит ей!

Едва он договорил, как раздался оглушительный взрыв. Сразу после него к ногам клетки Нань Шу покатилась отрубленная голова.

«…»

«!!!»

Да что это за бог такой?!

Разве можно быть таким кровожадным?!

Чёрт! А как же милосердие богов? Где «спасение всех живых»? А тут — сразу рубит голову!

Это же настоящий бог-убийца!

Мировоззрение Нань Шу рухнуло. Весь её прежний образ богов обратился в прах.

Она слышала, как бог поочерёдно спрашивал остальных:

— Ты видел Чжу Цюэ?

Тех, кто отвечал уклончиво, лгал или умолял о пощаде, он убивал одного за другим.

Боже мой, кем же Чжу Цюэ приходится этому богу, если он так о ней беспокоится?

Опросив всех и не получив ответа, бог начал открывать клетки одну за другой, явно ища «Чжу Цюэ». Нань Шу слышала нарастающий птичий писк и переживала за малышей. Сдерживая тревогу, она снова дернула клювом — и наконец полностью освободилась от нити.

Через некоторое время белоснежный край одежды вновь появился в её поле зрения.

Он собирался открыть её клетку!

Нань Шу инстинктивно отпрянула назад и вдруг почувствовала лёгкое волнение.

Перед её глазами появилась изящная, будто вырезанная из нефрита, рука с чётко очерченными суставами. Нань Шу с замиранием сердца смотрела на эту прекрасную руку, тянущуюся к клетке, и гадала, как же выглядит этот кровожадный бог.

Клетка открылась. Нань Шу колебалась — выходить или нет — как вдруг снаружи раздался удивлённый мужской голос:

— Бог Морей, ты тоже здесь?

Нань Шу растерялась: что за странное положение дел?

«Бог-убийца» на самом деле — Бог Морей?

Бог Морей поднялся, не запачкав ни пылинкой своих одежд, и холодно ответил:

— Проходил мимо.

«…» Очевидно же, что пришёл искать Чжу Цюэ.

Пришедший тоже не поверил:

— Ты ведь ищешь Линьгуанского Повелителя? Похоже, не нашёл?

Бог Морей всё так же безэмоционально произнёс:

— Не трудись, Бог Огня.

Бог Огня окинул взглядом кровавую сцену, но лишь покачал головой и ничего не сказал по этому поводу. Вместо этого он серьёзно произнёс:

— Я, Бог Света и Бог Зверей прибыли по повелению Верховного Бога осмотреть Гору Божественных Зверей. Если ты не собираешься помогать, можешь возвращаться в свою божественную область.

Бог Морей опустил глаза и промолчал.

Каждый бог имел свои обязанности.

Бог Огня управлял всеми огненными созданиями. Южная Чжу Цюэ, одна из Четырёх Символов Небес, относилась к огню, поэтому он обязан был проверить, что происходит на Южной Горе Божественных Зверей.

Бог Света отвечал за очищение — он должен был устранить демоническую энергию, оставленную демонами после вторжения.

Бог Зверей управлял всеми зверями — именно ему предстояло забрать оставшихся птенцов на воспитание.

…А Бог Морей совершенно не причастен к этим делам.

Согласно указу Верховного Бога, боги без особой нужды не должны покидать свои области.

Значит, Бог Морей действительно должен был уйти.

Когда Нань Шу выбралась из клетки, она увидела задумчивое лицо Бога Морей.

Тучи к тому времени немного рассеялись. Сквозь разрывы в облаках хлынули лучи света, и один из них упал прямо на его аккуратно собранные серебристые волосы, подсвечивая длинные ресницы, белоснежную кожу и нежно-розовые губы. Ниже, на шее, строго застёгнутая до самого верха божественная мантия добавляла ему строгости и аскетизма.

Казалось, само световое сияние благоволит ему. Он просто стоял — и будто сам излучал свет.

От такого зрелища у птицы перехватило дыхание.

«…Чёрт!»

Это совсем не то, что она представляла себе под «богом-убийцей»!

Как может столь прекрасный бог быть таким жестоким?

Видимо, красивым всё прощается. Глядя на это лицо, Нань Шу мгновенно забыла о голове, катавшейся у её клетки. Она машинально сделала несколько шагов вперёд и тихонько пискнула.

Бог Огня собрал спасённых птенцов. Большинство из них уже потеряли сознание от воды с примесью, но он успокоил нескольких испуганных птичек. Обернувшись, он заметил Нань Шу и решительно подошёл:

— Ах, вот ещё одна птичка.

Бог Морей бросил на Нань Шу равнодушный взгляд и отвернулся. Его спина выглядела особенно холодной и отстранённой.

Нань Шу прищурилась, желая рассмотреть его получше, но тут Бог Огня ласково сказал ей:

— Малышка, иди сюда. Как только придёт Бог Света, он вылечит ваши раны.

Нань Шу послушно направилась к остальным птенцам, но оглядывалась через каждые три шага.

Она сама не понимала, почему так заинтересовалась Богом Морей.

Подойдя к группе птенцов, она машинально уставилась в сторону Бога Морей.

Прошло немного времени. Наконец появились Бог Света и Бог Зверей. Бог Морей всё ещё не уходил.

Новые прибывшие тоже удивились:

— Бог Морей тоже здесь?

Но, подумав, сразу всё поняли.

Бог Света подошёл к птенцам и нахмурился:

— Раны несерьёзные, но все немного заражены демонической энергией.

Он повернулся к Богу Огня:

— Линьгуанского Повелителя так и не нашли?

Бог Огня покачал головой:

— На Горе Божественных Зверей нет и следа её присутствия.

Бог Зверей предположил:

— Может, демоны её похитили?

— Нет, — задумчиво ответил Бог Огня. — Раз она создала «Абсолютную Область», значит, всё ещё находится на Южной Горе Божественных Зверей.

Бог Зверей недоумевал:

— Тогда странно…

Южная Чжу Цюэ, одна из Четырёх Символов Небес, могла собрать всю огненную силу и создать Абсолютную Область. Эта область полностью подчинялась ей и стояла выше всех законов мира. Даже Бог Демонов или Верховный Бог не могли проникнуть в неё в течение трёх дней.

Поэтому после падения Южной Горы Божественных Зверей вся гора оказалась в состоянии полной блокировки из-за Абсолютной Области, и боги не могли войти, пока спустя три дня область не исчезла сама собой.

Логично предположить, что Чжу Цюэ должна находиться внутри этой области, но её следов на горе не обнаружили.

Существовала, конечно, и другая возможность — что Чжу Цюэ уже погибла, и её дух и тело рассеялись по миру…

Бог Света взглянул на спину Бога Морей и знаками велел Богу Огня и Богу Зверей замолчать.

Все знали, что между Богом Морей и Чжу Цюэ связь не простая. Говорить при нём такое — всё равно что вонзать нож в сердце.

Бог Огня и Бог Зверей тут же замолкли и начали рассматривать небо и землю.

Бог Света вздохнул и перевёл взгляд на птенцов. Вдруг его глаза сузились. Он вынул единственную птицу с чёрно-красными перьями и с удивлением произнёс:

— Странно… Только у этой птицы демоническая энергия исходит изнутри наружу… Неужели это демонская птица, оставленная демонами?

Вынутой птицей была Нань Шу.

Нань Шу промолчала: «…»

Не спрашивайте. Если спросите — скажу, что потеряла память.

Бог Зверей, которому нечего было делать, подошёл поближе и осмотрел Нань Шу, но тоже ничего не понял:

— По-моему, не похоже.

Нань Шу, лежавшая на ладони Бога Света, переводила взгляд с него на Бога Зверей и в ужасе расширила зрачки: «!!!»

Как так? Эти двое богов выглядят абсолютно одинаково?

http://bllate.org/book/4521/458127