Готовый перевод Never Enter a Deadly Meditation [Cultivation] / Никогда не уходи в мёртвую медитацию [Культивация]: Глава 15

Цинъюань кивнула, её лицо оставалось спокойным и отстранённым:

— Злые помыслы людей не иссякают — даже среди культиваторов нет исключения. Такому зверю, рождённому из зла, сил для роста никогда не будет недоставать. Если его не остановить, он непременно принесёт беду миру Дао.

Раз уж невозможно искоренить зло в сердцах людей, остаётся лишь уничтожить самого зверя — даже если тот ещё ничего дурного не совершил.

«Злые помыслы…» — Сяо Чжу посмотрел на неё. — Чи-чи.

«Учительница хочет сказать, что в мире много злых людей, и те приёмные родители — одни из них. Значит, мне не стоит винить себя за их поступки?»

Цинъюань не поняла, о чём он, но взяла маленького зверька в ладони и еле слышно промычала:

— Мм.

Сяо Чжу замер. Сердце его сжалось от боли, и слёзы навернулись на глаза. Но тут же он ощутил тепло — такое, какого не знал даже зимой, когда спал у печки. Оно было настолько убаюкивающим, что слёзы сами собой высохли.

В том доме, где он жил раньше, ночами он лежал на соломе в сарае и слушал, как «родители» нежат своего родного сына. Он снова и снова спрашивал себя: «Что я сделал не так? Может, я правда хуже брата? Неужели я такой плохой, что они меня не любят?» Даже позже, когда боль уже притупилась, этот вопрос превратился в глубокую неуверенность, проникшую в самые кости.

Когда учительница взяла его в ученики, он был счастлив и напуган одновременно: радость от того, что может остаться рядом со светом, и страх, что окажется недостоин, и этот свет исчезнет.

Даже узнав сегодня, что те люди не были его настоящими родителями, что у него, возможно, есть родные, которые его любили… он всё равно чувствовал тревогу.

Он похож глазами на того чёрно-белого зверя, хвостом — на девятихвостую лису, но длинные уши, крылья за спиной и странный голос совершенно не совпадают ни с тем, ни с другим.

Не поэтому ли они отказались от него?

Он думал, что скрывает свои страхи хорошо, но учительница всё поняла. Она не осудила его за слабость, а сказала, что он прекрасен и мил, и что вина совсем не на нём. Ему не нужно корить себя.

Сяо Чжу: Чи-чи-чи-чи-чи!

«Учительница, не волнуйся! Сяо Чжу обязательно станет сильным! Даже если родные родители меня не захотят, я больше не буду грустить — ведь у меня теперь есть лучшая учительница на свете!»

Цинъюань: ??

«Что это он несёт?»

Автор говорит:

Это глава, где герои говорят на разных языках…

За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конвертики!

Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «бомбы» или полил питательной жидкостью!

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Когда они вернулись на пик Уцзи, уже смеркалось. Цинъюань достала своего крошечного ученика из рукава и аккуратно посадила на каменный столик.

Малыш только что пытался принять человеческий облик, но потерпел неудачу. Она мало что знала о методах культивации зверей, поэтому решила позже сходить к старейшине-зверю из секты за советом.

После прошлого случая она твёрдо запомнила: её ученик ещё не достиг стадии, когда можно обходиться без пищи, иначе он просто умрёт с голоду. Поэтому она решила приготовить ему что-нибудь поесть.

Сяо Чжу, услышав это, чуть не свалился со стола от испуга. Его коротенькие лапки повисли над краем, и он отчаянно потянулся к Цинъюань:

— Чи-чи-чи!

«Учительница, учительница! Я не голоден! Мне совсем не нужно есть!»

Как можно позволить такой чистой и возвышенной учительнице, подобной облаку в небесах, опускаться до кухни ради него?

Ни за что! Даже ради него!

Ученик вот-вот упал, но Цинъюань взмахнула рукавом и снова уложила его себе на грудь:

— Будь осторожнее.

Сяо Чжу замер в её объятиях. Весь он был окутан её аурой — прохладной, словно горный ручей, над которым плывёт белоснежное облако. Иногда в этом ручье прыгает маленькая рыбка, стремясь коснуться облака, но так и не достигает его. Облако задерживается над водой на миг, а потом уплывает вдаль.

Зверёк затих, свернувшись клубочком. За время, проведённое с учительницей, он немного поправился — стал мягче и пухлее, а белоснежная шерстка делала его особенно милым и трогательным.

«Нет, нельзя терять достоинство наставника».

Хотя… можно погладить ушки.

Его уши были длинными, покрытыми особенно мягким пухом. Внутри — тонкий слой нежного пушка и розовая тёплая кожа. Как только Цинъюань прикоснулась к ним, кожа сразу покраснела, а через мгновение стала пунцовой.

— На кухне есть рис. Хочешь, сварю тебе кашу? — спросила она.

— Чи-чи-чи, — неохотно кивнул Сяо Чжу, поняв, что учительница не отступит.

Цинъюань посадила его на бамбуковый стул на кухне, взмахнула рукавом — и в кастрюлю упала горсть риса. Затем она вызвала воду, накрыла крышкой и зажгла огонь.

Она никогда не готовила, но отлично разбиралась в алхимии, а за последние дни понаблюдала, как сам Сяо Чжу готовит еду. Простую кашу сварить она могла.

— Чи-чи-чи! — Сяо Чжу указал лапкой на кастрюлю.

«Учительница, каша готова!»

Цинъюань кивнула, произнесла заклинание — и каша сама собой перелилась в бамбуковую миску, от которой поднимался пар.

Тело Сяо Чжу было таким маленьким, что, сидя на стуле, он не доставал до края стола. Тогда Цинъюань посадила его прямо на стол, чтобы он ел там.

Его уши стали ещё краснее. Лапки он не знал, куда деть, и после долгого замешательства робко взглянул на учительницу, потом развернулся к ней спиной и попытался прикрыть миску — но из-за крошечных размеров прикрыл лишь половину, а вторую половину обхватил лапками.

Культиваторы видят всё — даже сквозь горы и реки. Конечно, лапки не спрятали от Цинъюань, как её ученик высунул розовый язычок и осторожно лизнул кашу. Его обожгло, и он тут же прикрыл рот, тихо пискнув «чи!», а всё тельце замерло.

Ученик стеснялся, но Цинъюань промолчала. Спокойно взяла чашку и сделала глоток чая из ледяного лотоса. В её пространстве ци было особенно много, поэтому лотосы созревали быстро. Некоторые уже завязывали семенные коробочки, а лепестки готовы были осыпаться. Она собрала их и заварила.

У неё была редкая двойная стихия — вода и дерево. Водная стихия мутировала в лёд, а древесная — была чистой на сто процентов. Ледяной лотос идеально подходил её стихии. Его лепестки усиливали ледяную стихию и очищали разум — именно то, что ей нужно.

Сяо Чжу оглянулся, решив, что учительница ничего не заметила, и снова повернулся к миске. Он стал дуть на кашу, но та всё ещё была горячей. Тогда он поднял свои девять пушистых хвостов и принялся ими обмахивать миску.

Цинъюань поставила чашку. Её рукав колыхнулся без ветра — и температура каши мгновенно упала.

Хвосты Сяо Чжу застыли в воздухе. Он опустил голову, и длинные уши почти коснулись каши. Цинъюань мягко напомнила:

— Сяо Чжу, ешь медленнее.

— Чи-чи, — пробормотал он, не поднимая глаз.

Цинъюань продолжила:

— Секта Удао следует принципу «дао и метод в согласии», не ограничивая учеников по расе. Среди нас есть и звери-культиваторы. Например, даоцзюнь Чжу Юнь с пика Чжу — тоже зверь. Позже я отведу тебя к нему.

В секте Удао есть звери! Значит, он не чужой здесь! Внимание Сяо Чжу переключилось, и он быстро вылизал всю кашу из миски.

Вылизав последнее зёрнышко риса с края, он поднял мордочку, испачканную молоком, и пискнул:

— Чи!

Цинъюань применила очищающее заклинание, убрав пятна с его морды, и снова убрала его в рукав, направляясь к пику Чжу.

Звери живут долго. Даоцзюню Чжу Юню уже четыре тысячи восемьсот лет, и он достиг стадии Хуашэнь более тысячи лет назад. Цинъюань почти не общалась с ним — знала лишь, что он спокойный и добродушный человек, который редко покидает свой пик, кроме как на важные церемонии вроде посвящения новых учеников.

Раз уж она пришла с просьбой, нужно было проявить уважение. Цинъюань отправила передаточный символ своему старшему брату по секте, спрашивая, что любит даоцзюнь Чжу Юнь.

Тот ответил всего двумя иероглифами: «Бамбук».

Она отправилась на заднюю гору и срубила более тысячи стволов фиолетового бамбука, сложив их в кольцо хранения. Когда она собралась рубить ещё, её ученик вцепился всеми четырьмя лапами в один ствол и умоляюще посмотрел на неё своими чёрными, как виноградинки, глазами.

Цинъюань с досадой погладила его по голове и решила найти что-нибудь ещё в подарок.

Даоцзюнь Чжу Юнь обладал от природы дружелюбной внешностью. Его черты лица не были такими изысканными, как у Вэнь И или Чу Юя, но выражали честность и прямоту. Он был высокого роста и источал лёгкий аромат бамбука. Увидев Цинъюань, он почтительно поклонился.

Цинъюань ответила на поклон и протянула ему кольцо хранения:

— Даоцзюнь Чжу Юнь, я пришла с просьбой.

— Говорите, Владычица Цинъюань, — торопливо ответил он.

Цинъюань вынула из рукава ученика и посадила его на бамбуковый столик в павильоне:

— Это мой ученик. Недавно, во время прорыва, он внезапно превратился в зверя. Я не разбираюсь в методах культивации зверей. Прошу вас помочь ему.

На добродушном лице старейшины отразилось удивление. Ученик Владычицы Цинъюань — человек? Как он вдруг стал зверем без наследственной памяти?

Он серьёзно спросил:

— Какой он породы? У каждого вида зверей свои методы культивации, передаваемые по крови. Методы разных рас несовместимы.

Перед ним сидел крошечный зверёк, но от него исходило давление, заставлявшее трепетать его собственную кровь. Значит, родословная этого малыша гораздо выше его собственной. Хорошо, что его собственное культивационное достижение намного выше — иначе он бы не смог стоять перед ним прямо.

— Отец — пожиратель железа, мать — девятихвостая лиса, — ответила Цинъюань.

«Пожиратель железа?» — лицо даоцзюня Чжу Юня исказилось. Он невольно взглянул на малыша, который скучал, играя лапками.

«Неужели этот малыш — из их рода?»

Он извинился перед Цинъюань и вдруг исчез из павильона.

Цинъюань не удивилась и спокойно осталась ждать.

У пожирателей железа детёнышей почти нет. Раз появился возможный сородич — естественно, старейшина потерял самообладание.

Через время, достаточное, чтобы выпить полчашки чая, Чжу Юнь вернулся. В руках он держал камень родства.

Он наклонился, чтобы оказаться на уровне глаз малыша, и, заметив чёрные круги под его глазами, стал ещё мягче:

— Малыш, давай проверим, хорошо?

С такими классическими чёрными кругами и пушистой головкой — точно из их рода!

Сяо Чжу отвернулся. Не хотел иметь дела с этим «плохим человеком», который украл у его учительницы тысячу стволов бамбука.

Боясь, что Цинъюань подумает, будто он ему не доверяет, Чжу Юнь пояснил:

— Владычица Цинъюань, Владыка Уцзи добавил особый массив в этот камень родства. Он не только покажет, есть ли кровное родство, но и степень близости, а также поможет примерно определить, из какой семьи малыш.

Пожиратели железа не слишком разборчивы: если двое понравились друг другу — могут спариться где угодно. Но их популяция мала, и почти все связаны родством. Обычный камень родства не мог определить, чей именно детёныш родился.

Из-за этого часто возникали драки за право воспитывать малыша — несколько самцов бились до облысения и переломов. Проигравшие иногда ночью крали детёныша обратно, и тогда начиналась новая битва.

Как вожак рода, Чжу Юнь чуть не облысел от таких проблем и вынужден был просить Владыку Уцзи о помощи. Тот и создал этот улучшенный камень.

Цинъюань не стала сразу использовать камень. Вместо этого она достала из кольца хранения камень записи и протянула его старейшине:

— Здесь записаны образы родителей Сяо Чжу. Посмотрите, узнаёте ли вы их.

Чжу Юнь вложил ци в камень. На экране появилась широкая роща фиолетового бамбука. В ней огромный, ещё более толстый, чем он сам, пожиратель железа жевал бамбуковый побег. Его круглое брюхо вздымалось при каждом глотке, словно пушистая гора.

«Я думал, что самый толстый из всех пожирателей железа… А оказывается, есть ещё толще», — подумал Чжу Юнь.

Он подавил странное чувство и честно сказал:

— Похоже, он с детства жил вдали от рода. Я его не знаю.

И добавил:

— Все наши сейчас на задней горе. Я позову их для проверки.

— Благодарю вас, даоцзюнь Чжу Юнь.

— Владычица Цинъюань, не стоит благодарности. Этот малыш явно связан с нашим родом. Как вожак, я обязан помочь ему найти семью.

Пожиратели железа не любят бегать без дела. Чжу Юнь сходил один раз — и привёл их всех.

http://bllate.org/book/4520/458090