Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 37

Чу Цюйцюй знала, что ей не верят, и от волнения даже покраснела:

— Правда! Я хотела сказать, что Эббингауз построил свою кривую забывания на основе собственных экспериментов — она вовсе не обязана подходить каждому!

Одноклассники выглядели ещё более озадаченно:

— Тогда почему ты сразу не сказала?

У Чу Цюйцюй возникло ощущение полной беспомощности.

Это уже второй раз! Первый — на школьном балу, когда она вдруг не смогла сдержаться и начала танцевать какие-то странные, нелепые движения. А теперь — снова: язык будто прилип к нёбу, и ни слова не вымолвить!

Если бы Чу Цюйцюй была чуть сообразительнее, она бы вспомнила и другие странные случаи: как её бокал с вином вдруг изменил вкус, или как таблички с именами гостей внезапно превратились в её собственные. Но, увы, сообразительностью она не отличалась.

Из двух запомнившихся ей происшествий Чу Цюйцюй смогла выделить лишь одну общую черту — в обоих случаях рядом была Чу Инь.

— Неужели… это как-то связано с ней?!

Чу Цюйцюй не сдержалась и выбежала из класса. Найдя Чу Инь, которая ещё не успела далеко уйти, она резко схватила её за руку:

— Ведьма!

Чу Инь:

— ??

Такое обращение было для неё чем-то новеньким.

— Что тебе нужно? — холодно спросила она. — Сестрёнка?

Чу Цюйцюй, заметив любопытные взгляды прохожих, постаралась взять себя в руки и, опустив голову, тихо проговорила:

— Это ты?

Чу Инь посмотрела на неё. Она поняла: эта фальшивая сестрёнка наконец-то начала кое-что подозревать. Саму Чу Цюйцюй она не боялась, но задумалась: а не заподозрит ли что-то Лу Чжэнь?

Хотя главное преимущество её «золотого пальца» как раз и заключалось в том, что всё происходило незаметно — только она сама знала об этом, — всё же стоило быть поосторожнее.

Чу Инь отступила на два шага:

— Я — что?

Чу Цюйцюй, забыв на миг о своём привычном «белоснежном лотосе», почти сквозь зубы процедила:

— Ты что-то сделала со мной?

В коридоре было много народу. Немало людей узнали сестёр и, завидев эту семейную сцену, тут же замедлили шаг.

— Ого, это же Чу Инь?

— И её сестра…

— Что происходит? Похоже, они поссорились?

Чу Инь раздражала эта навязчивая публичность, и её брови нахмурились.

— Сделала с тобой? — повторила она. — Десять лет уступала тебе — разве этого мало?

Лицо Чу Цюйцюй мгновенно побледнело.

Хотя вокруг было не так уж много людей, ей показалось, будто её раздели догола.

Значит, Чу Инь всё-таки гордится своим статусом настоящей наследницы? А если кто-то догадается по её фразе «уступала тебе десять лет»? Нет, правда ни в коем случае не должна всплыть!

Чу Цюйцюй тут же забыла о своём первоначальном намерении и поспешила исправить положение:

— Сестрёнка, не сердись! Я же просто шутила! Давай сегодня после уроков вместе домой пойдём?

Чу Инь коротко фыркнула и развернулась:

— Кто вообще захочет с тобой идти.

Эта сцена запомнилась многим. Уже через несколько минут на школьном форуме появился пост.

【Ссора сестёр? Отношения в семье Чу окончательно испортились?】

В первом сообщении подробно описывалась вся ситуация в коридоре.

1L: Ну, если они десять лет не жили вместе, то и близкими быть не обязаны.

2L: Я давно хотел спросить, но никто не поднимал тему. Вы не замечали, что Чу Инь и Чу Цюйцюй немного похожи? Они что, близнецы? Семья Чу вообще объясняла это?

3L: Хотя… похожи? Ты оскорбляешь Инь.

4L: @3L, поддерживаю.

7L: ??? С каких пор у этой деревенщины столько фанатов?

8L: @7L, если бы ты тоже был такой «деревенщиной» — с такой внешностью, первым в классе и чемпионом по бильярду, я бы тоже тебя фанател.

Следующие десяток постов полностью ушли в оффтоп, и две группы пользователей начали яростно спорить.

В пятом классе Сун Цзаолинь с увлечением читал всё это на телефоне.

Когда спор разгорелся особенно сильно, он не удержался и тоже влез в дискуссию:

— Именно! На твоём месте я бы тоже фанател!

После этого кто-то начал его отчитывать.

Сун Цзаолинь весело протянул телефон Чу Инь:

— Старшая сестра Инь, ты реально знаменита! Посмотри, сколько людей из-за тебя устроили баталию!

Чу Инь как раз зубрила текст, но всё же оторвалась и взглянула.

«Да уж, скучать им некогда».

Она взяла у Сун Цзаолиня телефон, открыла браузер, скопировала оттуда отборную «цусюйскую» брань и вставила прямо в тему.

Как только этот грозный поток ругательств появился в посте, все сразу замолчали.

Затем Чу Инь нажала «пожаловаться» с формулировкой: «Нецензурная лексика, провокация конфликта».

Через несколько минут пост удалили.

Сун Цзаолинь, наблюдавший за всеми её действиями, восхищённо захлопал в ладоши.

Но прошла всего минута, и он уже завыл:

— Сестрёнка, ты использовала мой аккаунт для ругани! Меня заблокировали на неделю!

Чу Инь посмотрела на него с выражением строгого отца:

— Меньше болтай на форуме, больше учись, глупыш.

Однако после того, как Сун Цзаолинь лишился возможности комментировать, он действительно стал меньше сидеть в сети и даже начал внимательно слушать уроки.

Чу Инь завершила сегодняшнее учебное задание и, услышав характерное «бип» системы, получила право на один иероглиф.

К этому моменту она уже хорошо понимала принцип: размер награды напрямую зависел от сложности задания. В последнее время благодаря улучшению памяти и накопленным знаниям прежние задачи стали проще. Например, раньше за заучивание текста можно было получить целое слово, а теперь — лишь один иероглиф.

Максимальное право, которое Чу Инь получала до сих пор, — это целое предложение. А что будет дальше?

«Хозяйка может сама представить~» — игриво отозвалась Учёная курица.

Чтобы получить более высокий уровень доступа, Чу Инь решила искать более сложные задания. Например, если на городском конкурсе английской речи она получила слово, то, может, на провинциальном или всероссийском получит целую фразу?

Чу Инь задумалась.

Что самое сложное в учёбе для старшеклассницы…?

ЕГЭ?

Допустим, она сдаст ЕГЭ на сто баллов и станет абсолютной победительницей. Какой тогда будет максимальный уровень доступа?

Сердце Чу Инь забилось быстрее.

Это ощущение, будто она может управлять миром, звучало по-детски наивно, но было чертовски приятно. В прошлой жизни её топтали, а в этой — она сама решает, кому жить, а кому умереть. Разве может быть что-то лучше?

При мысли об этом у неё разгоралась настоящая страсть к учёбе.

Учёная курица молча наблюдала и думала: «Твоя Иньская Величество, бесконечно дерзка [поклон]».

— Быстрее! Есть ещё задания? — нетерпеливо постучала Чу Инь по системе.

Учёная курица: «…Есть».

С таким целеустремлённым хозяином работать было очень удобно.

—

Декабрьский ветер свистел всё сильнее.

Атмосфера Рождества в школе становилась всё ощутимее.

В эти дни в учебное здание постепенно начали завозить украшения для ёлки, и уже начали собирать саму ёлку.

Помимо подготовки к экзаменам, все разговоры крутились вокруг предстоящего Рождества.

— Эй, подарки уже приготовил? Что в этом году даришь?

— Не знаю, наверное, как и в прошлом — куплю фигурку?

— Подарок придумать не могу, но знаю, чего хочу! — Очень хочется вытянуть подарок от Чжэня!

— Ууу, или от старосты Цюй Цзэ, или от Чу Ши… Ааа, сложите лапки!

Цзян Янь подошла во время перемены и, усевшись на своё место перед Чу Инь, спросила:

— Иньинь, ты уже решила, что даришь? Какой подарок сделаешь?

На неё тут же устремилось множество любопытных взглядов.

Правда, как и девушки мечтали вытянуть подарок Лу Чжэня, так и многие мальчишки в классе надеялись получить подарок от Чу Инь.

Но Чу Инь об этом даже не задумывалась. Лишь услышав вопрос Цзян Янь, она вспомнила.

— Наверное… может быть… испеку печенье? — неуверенно ответила она.

У неё действительно не было никаких идей, поэтому она выбрала то же, что и в прошлой жизни. Но в этот раз, по крайней мере, оно точно не попадёт в руки Лу Чжэня.

Цзян Янь широко раскрыла глаза от удивления:

— Ты такая умница! Даже это умеешь!

Она была избалованной принцессой дома и кроме учёбы ничего не умела — ни готовить, ни печь.

Чу Инь махнула рукой:

— На самом деле это несложно. В следующий раз научу тебя.

Сун Цзаолинь, который всё это время подслушивал, не выдержал:

— Правда маленькое печенье?!

Он тоже мечтал вытянуть подарок старшей сестры Инь!

Чу Инь кивнула и потрепала по голове и Цзян Янь, и Сун Цзаолиня, после чего вышла в туалет.

Как только она ушла, к Сун Цзаолиню тут же подошли мальчишки:

— Линь Цзы, какой подарок у Чу Инь?

Но Сун Цзаолинь важным тоном ответил:

— Секрет! Только я и Яньинь знаем.

Цзян Янь только вздохнула от его самодовольства.

— Ну скажи уже!

— Всё будет честно! Каждый может вытянуть!

Сун Цзаолинь с довольным видом отказался.

Он решил использовать своё преимущество соседа по парте: запомнит, как выглядит коробка с подарком Чу Инь, и обязательно вытянет её!

Хи-хи-хи!!

…

В канун Рождества, по дороге домой, Чу Инь велела водителю остановиться у супермаркета. Там она купила муку для выпечки и сливочное масло, заодно прихватив банку для печенья.

После ужина она поднялась наверх учиться, а когда внизу уже никого не осталось, спустилась на кухню.

Кухонная техника в доме Чу была полной, и, так как в прошлой жизни она часто этим занималась, всё получалось быстро.

Сначала она достала масло и дала ему размягчиться, затем добавила сахар и тщательно перемешала лопаткой. Вбила яйцо, постепенно влила яичную массу и взбила миксером. После этого просеяла муку, добавила в тесто и замесила однородную массу. На этом этапе всё было почти готово.

Затем она скатала тесто в колбаску, завернула в пищевую плёнку и убрала в холодильник. Пока тесто охлаждалось, Чу Инь поднялась наверх и сделала домашку.

Спустя некоторое время она снова спустилась, нарезала колбаску на маленькие кружочки, выложила их на пергамент в противень и отправила в заранее разогретую духовку. Готово.

Вскоре сладкий аромат распространился по всей кухне.

Чу Ши, спустившись вниз и почувствовав запах, невольно направился на кухню.

— Ты печёшь печенье?

Чу Инь обернулась и увидела брата:

— Да, подарки на завтра.

Чу Ши помолчал пару секунд, потом, делая вид, что ему всё равно, спросил:

— Иньинь, в какой коробке будешь дарить? У меня есть лишние, хочешь взять мою?

— …Брат, — сказала Чу Инь, — если хочешь печенья, просто скажи.

— А, — кивнул Чу Ши, — хочу печенья.

Чу Инь рассмеялась.

Печенье пеклось быстро, и через полчаса оно было готово.

Чу Ши не стал дожидаться и сразу попробовал, после чего спросил:

— Ты правда собираешься дарить?

Чу Инь улыбнулась:

— Сначала наешься вдоволь.

Чу Ши был доволен и съел сразу несколько штук, а потом спросил:

— А им дашь?

Чу Инь на мгновение замерла. Она поняла, что брат имеет в виду родителей и Чу Цюйцюй. Равнодушно ответила:

— Я не буду. Если хочешь — дари сам.

Чу Ши тут же сказал:

— Твои подарки — твоё решение. Тогда не буду. Значит, я съем ещё больше.

Чу Инь явно не питала чувств к семье Чу, и Чу Ши это прекрасно чувствовал. Но он не считал это чем-то странным: учитывая, как с ней поступили родители, он и сам не видел причин для привязанности к дому.

То, что сестра хочет с ним ладить, уже делало его счастливым.

Брат и сестра съели много печенья, а потом Чу Инь отложила часть для подарков.

Заметив мусор после готовки, она собралась его вынести. Но Чу Ши, съевший столько печенья, добровольно взял на себя эту задачу и с радостью вытолкал сестру обратно в комнату, сам выйдя с пакетом.

Этой ночью был Сочельник.

Лу Чжэнь долго бродил по виллам.

Северный ветер пронизывал до костей, продувая даже одежду насквозь, и даже волосы его покрылись инеем, но он не спешил домой.

Он хотел попытать удачу. Просто сказать «Счастливого Рождества».

Лу Чжэнь ходил туда-сюда так долго, что даже коты начали на него сердиться и мяукать. Наконец, ворота дома Чу открылись.

Сердце его сжалось. Он опустил глаза и, стараясь выглядеть непринуждённо, подошёл ближе. Подняв голову, он увидел счастливое, довольное лицо Чу Ши.

— …

http://bllate.org/book/4518/457910