Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 36

— Через некоторое время возьмём вас на несколько приёмов — познакомитесь с людьми, — сказал отец Чу. — Цюйцюй не заставит нас волноваться, верно?

Чу Цюйцюй прекрасно понимала цель и смысл подобных мероприятий и тут же озарила родителей сияющей улыбкой.

— Конечно нет! Не переживайте, мама, папа!

*

*

*

Школьные спортивные соревнования, длившиеся несколько недель, наконец завершились.

Пятый класс второго курса занял второе место в общем зачёте: три индивидуальных чемпиона — Сун Цзаолинь, Чжао Юйсюн и Чу Инь — принесли команде по одному золоту. Призовые за второе место составили пятьдесят тысяч юаней, и староста предложил использовать их как классный фонд — на общие нужды.

Первое место среди всех вторых курсов снова досталось международному классу. Один лишь Лу Чжэнь набрал двадцать один балл — больше, чем некоторые целые классы.

Сун Цзаолинь полчаса шептал Чу Инь на ухо о своих подвигах на арене. Та тихо прокомментировала:

— Хм, скотина.

Сун Цзаолинь:

— А? Что ты сказала?

Чу Инь:

— Я сказала: «Да ты просто монстр».

Сун Цзаолинь:

— Ха-ха-ха, точно! Чжэнь-гэ реально крут!

Чу Инь взглянула на его наивную физиономию и мягко напомнила:

— Линь-Линь, соберись. Скоро экзамены.

В семье Сунов к успеваемости относились серьёзно, особенно учитывая, что у Сун Цзаолиня был старший брат — образец для подражания. После прошлых промежуточных экзаменов, глядя на его пёструю таблицу успеваемости, брат лично «поговорил» с ним так, что тот ещё несколько дней учился без отрыва.

Но стоило начаться школьным мероприятиям — и его мысли снова разлетелись в разные стороны.

Услышав напоминание от Чу Инь, Сун Цзаолинь вздрогнул, но затем заглянул в календарь на телефоне и успокоился.

— Да ладно, ещё куча времени! — воскликнул он, показывая знак «V». — К тому же перед экзаменами нас ждёт ещё одно событие!

Чу Инь:

— Какое?

— Рождество! — ответил Сун Цзаолинь. — Какой романтичный канун! И ежегодная лотерея подарков!!

Бровь Чу Инь чуть приподнялась — она действительно помнила это мероприятие.

В школе Хуэйвэнь праздновали всё: и китайские, и западные праздники. На Рождество в холле учебного корпуса устанавливали огромную ёлку. Каждый ученик клал под неё подарок, подписанный своим именем и добрым пожеланием. Затем все вместе вытягивали по одному свёртку наугад.

Считалось, что если вы получили чей-то подарок — это знак особой связи.

Чу Инь помнила этот случай потому, что сама не собиралась ни дарить, ни участвовать. Но Лу Чжэнь настоял на обмене.

В итоге она отдала ему маленькую баночку домашнего печенья и получила взамен женские часы стоимостью восемьсот тысяч юаней.

Когда она открыла коробку, чуть не выронила её от шока. Тогда Чу Инь решила, что с Лу Чжэнем явно что-то не так — мозги, видимо, набекрень. Она попыталась вернуть часы, но он отказался. В итоге они где-то пылятся в её ящике.

Сун Цзаолинь томно подмигнул:

— Старшая сестра Инь, готовься как следует! У нас ведь такая особенная связь… Может, именно друг друга и вытянем?.

Чу Инь:

— …

Она могла бы дать ему пощёчину — прямо сейчас.

Но, чувствуя себя почти как заботливая старшая сестра, всё же напомнила ему пару раз сосредоточиться на учёбе.

Учителя думали так же. Спортивные соревнования в Хуэйвэнь проходили отлично, но затянулись надолго, и ученики уже давно забыли про занятия.

Поэтому на совещании педагогического состава было решено отправить трёх лучших учеников года — занявших первые места в рейтинге — по классам с выступлениями. Они должны были поделиться методами обучения и вернуть школьников к учёбе.

Как только новость разнеслась, Фу Минсюань первой вышла из себя. Она была четвёртой — всего на одну строчку ниже!

Если бы Чу Инь не вмешалась, Фу Минсюань тоже бы выступала!

Чу Инь взглянула на недовольную девушку и неожиданно мягко сказала:

— Хочешь, пойдёшь вместо меня?

Фу Минсюань широко распахнула глаза:

— Ты издеваешься?!

— … — Чу Инь вздохнула. — Забудь.

Ей правда не хотелось идти — особенно в международный класс.

Она уже собиралась придумать повод, чтобы отказаться, как в класс ворвалась классная руководительница и решительно положила руку ей на плечо:

— Поехали, наша первая ученица! Первый класс уже сидит, ждут только тебя!

— … — Чу Инь помолчала пару секунд. — Хорошо, учительница.

Вместе с ней шли второй и третий призёры — парень и девушка из других классов. Все трое молчали, не переговариваясь по пути.

Тем не менее, девушка, занявшая третье место, то и дело косилась на Чу Инь. Когда та замечала и оборачивалась, та тут же отводила взгляд, слегка краснея.

«Как можно быть одновременно такой умной и такой красивой?» — думала она. — «С близкого расстояния ещё лучше!»

Когда они вошли в первый класс, ученики уже сидели тихо и аккуратно. При виде троицы раздался дружный аплодисмент.

Большинство глаз устремилось на первую ученицу. Реакция всех была одинаковой.

— Боже, даже если бы она читала мне мантры, я бы слушал!

— Я тоже! Пусть стучит по мне, как по доске для буддийских молитв!

Чу Инь оставалась невозмутимой. Она кратко рассказала о своём расписании и привычках в учёбе, после чего отошла в сторону, уступив слово остальным.

*

*

*

До конца урока оставалось немного времени, когда Лу Чжэнь взглянул на телефон и встал со стула.

Тань Кэ сразу понял:

— Дело есть, Чжэнь-гэ?

— Ага.

Лу Чжэнь вышел из класса и вдруг увидел в коридоре Чу Инь, идущую рядом с каким-то парнем.

Тот был невысокий, в очках с толстыми стёклами — типичный книжный червь.

Чу Инь склонилась к нему и что-то сказала. Парень энергично закивал.

Взгляд Лу Чжэня потемнел.

Раздражение, словно невидимая нить, стянуло его сердце, пальцы сжались. Он просто стоял и смотрел, как она медленно приближалась.

Что будет, когда она заметит его? Притворится, что не видит? Отведёт глаза? Или…

Лу Чжэнь не отрывал взгляда. Но в итоге она просто прошла мимо — прямо в свой класс.

…?

Международный класс был последним в списке выступлений. Чу Инь успела вернуться в свой класс, выпить воды и снова отправилась в путь.

Атмосфера в других классах была дружелюбной, никто не устраивал проблем. Но Чу Инь знала: настоящая проверка ждёт именно там — ведь в этом классе полно персонажей из «сценария», способных устроить драму.

Зайдя в международный класс, она быстро осмотрелась — и не увидела Лу Чжэня. Сердце радостно подпрыгнуло.

«Отлично! Гад ушёл пораньше?»

Только она подумала это — в дверях появилась знакомая фигура.

Чу Инь:

— … Ладно.

Тань Кэ удивился:

— Чжэнь-гэ, ты вернулся?

Лу Чжэнь сел на место и поднял голову к доске:

— Новое дело появилось.

Так вот зачем она сюда пришла.

Лян Юэци незаметно обернулась и оценила выражение лица Лу Чжэня. Он выглядел обычным — холодным и сдержанным. Это её обрадовало.

Чу Цюйцюй сидела на третьем ряду по центру — в самом лучшем месте. Увидев, как первой вошла Чу Инь, она внутренне скривилась.

«Какая глупая идея — приглашать их рассказывать! Что они вообще могут сказать?»

По словам Фу Минсюань, Чу Инь просто сидит весь день за партой и зубрит. По такому методу даже дурак сможет стать отличником!

Чу Инь мельком взглянула на эту фальшивую сестрёнку и подумала: «Не трогай меня — и я не трону тебя. Будем жить в мире и согласии».

Но едва она начала выступление, как прозвучал первый вопрос.

Чу Цюйцюй улыбнулась:

— Сестрёнка, твоё расписание не слишком жёсткое? У каждого свои привычки, и не обязательно следовать такому графику, чтобы добиться тех же результатов.

Чу Инь бесстрастно ответила:

— О, это замечательно.

Она спокойно закончила рассказ о расписании и перешла к методам обучения: записывать вопросы сразу на уроке, активно общаться с учителями после занятий, регулярно систематизировать и повторять записи.

На самом деле всё это были стандартные советы, но мало кто мог придерживаться их постоянно.

Чу Цюйцюй снова подняла руку:

— Прости, сестра, что так много спрашиваю… Ты говоришь о вполне обычных методах. Скажи, как студентка гуманитарного профиля, как ты запоминаешь информацию?

Лу Чжэнь нахмурился и бросил взгляд в её сторону.

Чу Цюйцюй снова принялась действовать по привычной схеме. Чу Инь захотелось заткнуть ей рот чем-нибудь.

«Небо не прояснилось, дождь не прекратился — и ты снова в ударе? Прошлый раз тебе мало было?»

Но при всех не скажешь же, что у неё есть «бафф». Подумав, Чу Инь ответила:

— Можно ориентироваться на кривую Эббингауза и отслеживать собственную эффективность запоминания.

Едва она договорила, как Чу Цюйцюй снова уверенно улыбнулась — готовая блеснуть знаниями и доказать, что Чу Инь ничем не выделяется.

Чу Инь сразу поняла её замысел и окончательно махнула рукой на дипломатию. Она мысленно обратилась к системе:

«Запусти сценарий».

【Место: международный класс. Персонажи: Чу Инь, Чу Цюйцюй, Лу Чжэнь и другие.】

【...

После слов Чу Инь Чу Цюйцюй с уверенной улыбкой говорит: «Сестра, это неверно».

Далее Чу Цюйцюй произносит длинную речь. Она опровергает слова Чу Инь научными аргументами, демонстрируя эрудицию, глубину мышления и талант, вызывая восторженные аплодисменты.】

…Талант мой зад.

Хорошо, хочешь говорить?

Чу Инь переместила курсор и стёрла её «выступление», заменив на «молчание».

Не дам тебе рта :)

В классе Чу Цюйцюй всё так же уверенно улыбалась:

— Сестра, это неверно.

Чу Инь с интересом приподняла бровь, приглашая продолжить.

Все ученики замерли в ожидании.

Прошла секунда. Ничего.

Прошла минута. Всё ещё тишина.

Чу Цюйцюй улыбалась, но не издавала ни звука. В классе воцарилось странное молчание.

— Так в чём же ошибка-то???

— Ну скажи хоть что-нибудь??

Чу Цюйцюй: «Я хочу сказать!!! Почему мой рот не слушается?!»

Она изо всех сил пыталась разжать губы.

Настолько сильно, что чуть не пустила ветром.

После долгой паузы

Чу Инь на трибуне захлопала в ладоши:

— Какое великолепное выступление!

Лу Чжэнь прикрыл рот ладонью и не смог сдержать смеха.

Веселье искрилось в его глазах. Он смотрел на девушку на трибуне и думал: «Оказывается, наша книжная умница умеет и пошутить».

Было ли это попыткой разрядить обстановку или просто снять неловкость — но её серьёзный вид и искренние аплодисменты показались ему невероятно милыми.

Рядом Тань Кэ тоже не выдержал:

— Пфф! Первая ученица — да она просто огонь!

Он и сам чувствовал, что Чу Цюйцюй вела себя вызывающе, но не ожидал, что та сама себя загонит в угол и останется без слов. Вышло довольно комично.

Не только он смеялся — многие в классе давились от хохота, хотя и старались сохранить лицо однокласснице.

Чу Инь, «закрыв рот» этой занозе, наконец спокойно завершила свою часть выступления и отошла в угол, дожидаясь окончания.

Когда и второй, и третий выступили, трое отличников выстроились в ряд и покинули класс.

Три послушных ученика, шагающих гуськом, выглядели почти как младшеклассники — и снова вызывали улыбку.

Лу Чжэнь смотрел на последнюю в ряду — Чу Инь. Она шла за другими, слегка опустив голову, руки небольшими движениями покачивались в такт шагам — такая послушная.

Он проводил её взглядом до двери и почувствовал лёгкую горечь.

Они ведь знакомы. А она ни разу даже не взглянула в его сторону.

Как только отличники ушли, в международном классе снова поднялся шум. Ребята ожидали, что выступление будет скучным, но сегодня атмосфера почему-то получилась весёлой — особенно благодаря первой ученице, которая оказалась ещё и очень красива. Время пролетело незаметно.

Лишь когда Чу Инь окончательно ушла, «заклинание» на Чу Цюйцюй спало.

Она судорожно вдохнула и тут же стала объяснять соседям:

— Я вдруг не смогла говорить!

Одноклассники кивнули с сомнением:

— Понятно…

«Не смогла говорить» — значит, просто не знала, что сказать. Зачем тогда возражала?

http://bllate.org/book/4518/457909