Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 33

Тётя Вань похлопала её по руке и улыбнулась:

— Но всё же нужно уметь и расслабляться! Не знаю, как у вас в прежней школе — может, там слишком строго держали, — но у нас в Хуэйвэне не одобряют, когда дети слишком напрягаются. Тебе тоже стоит почаще участвовать в мероприятиях!

Чу Инь немного помолчала:

— Хорошо, учительница.

— Ну, например, тот самый «трава школы» из международного класса — знаешь? Какой красавец! Сходи, посмотри, отдохни душой!

Чу Инь:

— …

Не надо! Извините!!

От этого настроение точно не улучшится!!

…

На самом деле Чу Инь действительно должна была участвовать в одном мероприятии — сегодня у неё был матч по бильярду. Хотя ей было совершенно всё равно, получит ли она приз или нет, раз уж записалась — значит, будет играть как следует.

Её игра совпала по времени с баскетбольным матчем пятого класса. Баскетбол начинался раньше, но Сун Цзаолинь сказал, что, возможно, не успеет прийти на её выступление.

Чу Инь было всё равно — ей не нужны зрители, сыграет и всё, внесёт свой вклад в класс.

А вот Сун Цзаолинь выглядел очень расстроенным. Во-первых, он не сможет увидеть игру своей старшей сестры Инь, а во-вторых — сегодняшний соперник по баскетболу был ни кто иной, как международный класс! А-а-а-а!

Он думал, что с Чжэнь-гэ и его командой встретятся только в повторном туре, но проклятый Чжао Юйсюн так неудачно вытянул жребий, что уже в отборочном раунде их классы столкнулись друг с другом. Теперь одному из двух сильнейших классов не видать финала.

Линь-Линь был в отчаянии, сердце его разрывалось от горя.

— Как только мы закончим, сразу приду поддержать тебя, — сказал Сун Цзаолинь. — Старшая сестра Инь, ты обязательно дойди до самого конца!

— Постараюсь, — ответила Чу Инь и, к удивлению всех, даже подбодрила его: — Нет непобедимых врагов, и другие не так уж страшны. Линь-Линь, верь в себя, вперёд, давай!

Сун Цзаолинь чуть не расплакался:

— Старшая сестра Инь!

Она верит, что он способен победить самого Чжэнь-гэ! Какое это доверие!

Мама, он так тронут!

Днём в классе царила явно не учебная атмосфера — все с нетерпением ждали баскетбольного матча.

Фу Минсюань чувствовала себя нехорошо: именно сегодня её игра в бильярд совпала с баскетболом. Ей так хотелось посмотреть, как играет Лу Чжэнь! На мгновение ей даже захотелось отказаться от участия в бильярдном турнире — она ведь и так записалась просто ради забавы.

Но стоило вспомнить, что Чу Инь тоже участвует, как она решила, что обязательно пойдёт. Ведь Чу Инь сама бросила ей вызов!

Вчерашнее дело семья уладила. Лицо семьи Лян перевешивало их собственное, поэтому семья Лу, желая сохранить мир, не стала настаивать на наказании. Теперь, кроме неё и Лян Юэци, никто не знал правды, и инцидент сошёл на нет.

…Хм, Чу Инь даже не подозревает, как ей повезло избежать последствий.

Но сегодня на бильярдном турнире она наконец-то сможет хорошенько утереть ей нос.

Такая, как Чу Инь, из захолустья, да ещё и книжный червь — наверняка и в руках-то не держала кий. В её родном городишке, скорее всего, разве что в пинг-понг играли. А у Фу Минсюань дома, в семье, все дядья и дядюшки обожали бильярд — у них даже стоял роскошный профессиональный стол. Иногда они брали её с собой поиграть пару партий. С такой соперницей, как Чу Инь, справиться — раз плюнуть.

Днём класс опустел — все побежали смотреть баскетбол.

Фу Минсюань встала и, обернувшись, бросила на Чу Инь пару презрительных взглядов, после чего гордо покинула класс. Она решила сначала заглянуть на баскетбол, поддержать Лу Чжэня, а потом уже отправиться в бильярдный зал.

Чу Инь спокойно доделала все задания и лишь вовремя направилась на место соревнований.

[Готово: конспект по историческим рамкам. Получено право «Изменить иероглиф»~ Продолжай в том же духе, хозяюшка~]

— Пока оставим.

Из-за баскетбольного матча в бильярдном зале почти никого не было. В этом виде спорта и так мало кто участвовал — всего человек десять со всего года. Их разделили на восемь групп для группового этапа: в каждой группе — до двух побед из трёх партий. Всего три раунда — и определятся трое призёров.

Когда Чу Инь вошла в зал, многие на неё посмотрели.

— Это та самая Чу Инь из пятого класса.

— Она что, на бильярд пришла?

Фу Минсюань уже была на месте и болтала с несколькими участниками. Увидев, как Чу Инь входит в зал в мешковатой школьной форме, она фыркнула и что-то шепнула своим собеседникам. После этого все взглянули на Чу Инь с насмешкой.

Среди присутствующих были и настоящие любители бильярда, и те, кто пришёл просто «отбить номер», вызывали у них явное неодобрение. Хотя Чу Инь и была красива, и училась отлично, по внешнему виду было ясно — она здесь просто для галочки.

Произвели жеребьёвку групп. Фу Минсюань с досадой обнаружила, что не попала в одну группу с Чу Инь. Она посмотрела на неё с жалостью и подошла:

— Чу, удачи тебе! Постарайся хотя бы забить один шар.

Чу Инь вспомнила её вчерашний растерянный вид и сегодняшнюю надменность и лишь вздохнула про себя.

Бесконечные второстепенные персонажи — всё время прыгают и шумят.

Фу Минсюань самодовольно ушла.

Чу Инь подошла к своему столу вместе с соперницей. Та была рада, что ей досталась явно слабая противница, но всё же вежливо сказала:

— Начнём?

Чу Инь слегка размяла шею и плечи, и в её глазах вспыхнул огонёк:

— Давай.

…

Через полчаса Фу Минсюань, довольная собой, подошла к доске с результатами.

Она выиграла у своей соперницы и теперь, пройдя ещё один раунд, гарантированно получит как минимум бронзу!

Фу Минсюань обернулась и увидела, что Чу Инь тоже подходит к доске.

Она уже собиралась спросить, забила ли та хоть один шар, как подошёл судья и объявил четвёрку полуфиналистов — среди них оказалось имя Чу Инь!

Фу Минсюань не поверила своим ушам.

Неужели её соперница была настолько слаба? Какое же везение у Чу Инь?!

В этом раунде жребий наконец-то свёл их вместе.

Фу Минсюань уже собиралась что-то сказать Чу Инь, как вдруг у входа в зал поднялся шум, и туда ворвалась целая толпа.

Сун Цзаолинь сразу же закричал, зовя Чу Инь, и, увидев её, побежал:

— Ого, уже всё закончила?

Чу Инь:

— Нет, сейчас второй раунд.

Сун Цзаолинь грустно ответил:

— Мы проиграли… э-э-э.

Сегодня Чжэнь-гэ был какой-то злой, всё время хмурился, играл жёстко и агрессивно. Сун Цзаолинь чувствовал себя как последний новичок. Тань Кэ, несмотря на свой внушительный рост, ничего не мог поделать с Чжао Юйсюном, а остальные и подавно не решались идти в атаку. Вдобавок Чжэнь и его напарник действовали слаженно, и в итоге пятый класс проиграл с разницей в более чем десять очков.

— Но мы сражались достойно! Ладно, забудь про нас. Давай посмотрим, кто твой соперник… О, из нашего же класса? Ну, в любом случае — победа за тобой, старшая сестра Инь! Я за тебя болею!!

Чу Инь уже не выдержала его болтовни и, когда вошла Цзян Янь, велела ей увести его. Затем она вернулась к своему столу.

За ними в зал вошли ещё несколько человек: услышав новости, специально пришли Чу Ши и Гу Цюйцзэ, а также… Лу Чжэнь, расслабленно несущий в руке куртку.

Фу Минсюань сразу заметила его и решила: сегодня она обязательно покажет себя перед Лу Чжэнем и унизит Чу Инь при всех.

Людей становилось всё больше, и вскоре бильярдный зал оказался набит битком — все глаза были устремлены на два игровых стола.

Школьная форма Чу Инь была слишком просторной, и, наклоняясь над столом, она случайно могла задеть шары. Поэтому на этот раз она расстегнула молнию, сняла куртку и завязала её на талии.

Все взгляды мгновенно устремились на неё.

Без этой старомодной формы она осталась в чёрной обтягивающей футболке. Стройная фигура девушки чётко обрисовалась под тканью, создавая смутные, но прекрасные изгибы. Высокий хвост аккуратно лежал на затылке, открывая длинную и изящную шею.

Она взяла кий, натёрла его мелом и, подняв подбородок, бросила вызов Фу Минсюань:

— Начинай.

Гу Цюйцзэ, наблюдавший за этим, вдруг улыбнулся:

— Я думал, сестрёнка просто поиграть пришла, но по движениям — не похоже.

Чу Инь левой рукой держала кий, правой — мел. Она наносила мел ритмичными движениями, одновременно вращая кий, чтобы натереть наконечник равномерно. Выглядело это так, будто она настоящий профессионал.

Чу Ши тоже удивился — он и не знал, что его сестра умеет играть в бильярд.

Никто не знал, что в прошлой жизни бильярд был одним из её развлечений. Из всего, чему её учил Лу Чжэнь, именно в бильярде она достигла наибольшего мастерства — даже превзошла его самого.

Лу Чжэнь всегда стремился узнать её вкусы, и, заметив интерес к бильярду, установил у них дома редкий, ручной работы краснодеревянный стол. Долгое время Чу Инь считала это излишеством, пока не поняла, что этот мерзавец умудрялся использовать бильярдный стол ещё и для других «игр». Чёрт!

Чу Инь встряхнула головой, чтобы сосредоточиться на текущей партии. Конечно, кий, выданный школой, не шёл ни в какое сравнение с теми, к которым она привыкла, но, к счастью, в Хуэйвэне не скупились — этот кий неплохо передавал усилие.

Игра началась. Чу Инь делала начальный удар.

Она расставила пальцы на кие, большой палец прижала, указательным сделала стандартную стойку для удара. Даже Лу Чжэнь, сидевший в углу, приподнял бровь.

Чу Инь наклонилась над столом. В этот миг её тело изогнулось низко, а ноги казались бесконечно длинными. Ткань натянулась, очертив линии, от которых у зрителей перехватило дыхание. Все невольно замерли.

Девушка прицелилась в первый шар пирамиды и резко ударила.

«Дак» — шары разлетелись идеально.

В зале послышались сдержанные возгласы.

— Чёрт, как круто!

— Почему я влюбился, просто увидев, как она делает начальный удар?

— Да я тоже…

В углу Лу Чжэнь отвёл взгляд и, нахмурившись, откинулся назад.

…Жарко.

Фу Минсюань немного нервничала. Она пристально следила за руками Чу Инь. Та забила два шара подряд, но на третьем ударе недотянула.

Сун Цзаолинь в панике зашептал:

— А-а-а, всё кончено!

Цзян Янь разозлилась и больно стукнула его:

— Заткнись!

Фу Минсюань тоже немного успокоилась. Хотя Чу Инь оказалась гораздо опытнее, чем она думала, её уровень всё равно не превосходил собственный.

Далее игра шла напряжённо: Фу Минсюань забила два шара, потом очередь перешла к Чу Инь. Та забила ещё один, снова ход у Фу Минсюань — и та тоже забила. Потом снова Чу Инь.

В целом казалось, что преимущество на стороне Фу Минсюань. Хотя во время игры нельзя было разговаривать, Фу Минсюань не удержалась и решила сбить соперницу с толку:

— Ах, как же я слаба! Мой уровень игры просто ужасен!

Чу Инь, не отрываясь от стола, кивнула:

— Действительно.

Фу Минсюань:

— …

Сун Цзаолинь нервно следил за игрой:

— Получится или нет? Кажется, они примерно на одном уровне… Старшая сестра Инь победит?

Цзян Янь уже готова была заткнуть ему рот скотчем. Сама она тоже не была уверена — конечно, она хотела, чтобы победила Чу Инь, но Фу Минсюань тоже выглядела уверенно…

В тот же момент Лу Чжэнь в углу тихо рассмеялся.

Умница.

Чу Инь снова натёрла наконечник кия мелом. В её карих глазах медленно разгорался азарт.

Стол был почти готов.

Теперь она начинала всерьёз.

Фу Минсюань сначала не поняла, что её ждёт.

Но в течение следующих пяти минут она почувствовала, как рушится весь её мир.

Она больше ни разу не получила хода.

Чу Инь забила пять шаров подряд. Её движения были точны, линии ударов — чёткими и безошибочными. Она двигалась вокруг стола непринуждённо, с изящной уверенностью, от которой захватывало дух.

Последний чёрный шар лежал в крайне неудобной позиции. Все затаили дыхание.

Фу Минсюань уже сдалась и молилась, чтобы Чу Инь промахнулась.

Чу Инь спокойно установила кий, замерла на целых десять секунд, а затем резко ударила.

Биток отскочил, закрутился и чётко направил чёрный шар в лузу!

Чу Инь сделала чистую серию, не оставив сопернице ни единого шанса.

Зал взорвался.

— Офигеть, как круто!!!

— Боже, она просто богиня!!!

— Я влюбился, влюбился, влюбился —

Гу Цюйцзэ в толпе хлопал и качал головой:

— Только что тот удар на лузу был гениален. Действительно впечатляет.

Сун Цзаолинь в восторге обнял Цзян Янь, и они оба без стеснения завопили:

— Чу Инь!!! А-а-а!!!

http://bllate.org/book/4518/457906