Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 32

Чу Инь поднималась по ступенькам и чуть не задохнулась.

…Где мой нож? Где мой нож!

— Да при чём тут измена?! — хлопнула она Сун Цзаолиня по макушке. — Моя единственная страсть — учёба! Мужчина мне вообще нужен?!

Сун Цзаолинь, держась за голову, жалобно завыл:

— У-у-у-у-у!

Такая беспощадная и дерзкая речь — вот она, настоящая старшая сестра Инь!

И всё же Сун Цзаолинь тайком подозревал, что между Чжэнь-гэ и старшей сестрой Инь есть какой-то секрет, о котором он ничего не знает. Поэтому он продолжал издалека внимательно наблюдать.

Цзян Янь, увидев возвращение Чу Инь, удивилась:

— Как ты вернулась?

Чу Инь ещё не успела ответить, как Сун Цзаолинь загадочно прошептал позади:

— Специальное задание!

Цзян Янь:

— ?

— …Не слушай его, — сказала Чу Инь. — Просто решила вернуться и немного посидеть.

Цзян Янь кивнула и освободила для неё место:

— Сейчас Лу Чжэнь выходит на поле. Все уже в предвкушении.

Даже такая завзятая отличница, как она, знала, насколько «трава школы» Лу Чжэнь притягивает внимание.

Чу Инь же было совершенно неинтересно.

Фехтование — аристократический вид спорта, и семья Лу с детства целенаправленно развивала в нём сына. Уровень Лу Чжэня, конечно, не дотягивал до профессионального, но для школьников Хуэйвэня он был более чем достаточен. Чу Инь не собиралась смотреть, как этот тип демонстрирует своё мастерство.

Она бросила взгляд и заметила Фу Минсюань, сидевшую неподалёку. Та выглядела растерянной. Обычно, когда Лу Чжэнь выходил на поединок, Фу Минсюань обязательно вспрыгивала на перила, чтобы получше разглядеть его. Сейчас же она вела себя странно — явно что-то тревожило её, и скрыть это не получалось.

Чу Инь перевела взгляд через проход на международный класс. Лян Юэци, напротив, сохраняла полное спокойствие и даже обсуждала что-то с одноклассниками, наблюдая за происходящим на площадке.

Видимо, Лян Юэци всё-таки держала себя на более высоком уровне, чем Фу Минсюань.

Вскоре Лу Чжэнь вышел на поле.

Белоснежная защитная форма с нагрудником и налокотниками не делала его громоздким — наоборот, подчёркивала широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. В руке он держал маску, не надевая её, и спокойным взглядом окинул трибуны.

Девушки на трибунах завизжали.

— А-а-а! Он посмотрел прямо на меня!

— Только что точно взглянул на меня! Правда?

— Если у тебя проблемы со зрением — иди лечись! А-а-а, какой красавчик!

Чу Инь зажала уши и отчаянно оглянулась.

И тут же увидела, что Сун Цзаолинь орёт громче всех девчонок:

— Чжэнь-гэ! Круто! Чжэнь-гэ! Непобедим!

— … — Чу Инь безнадёжно рухнула на скамью.

Поединок начался. Лица Лу Чжэня под маской не было видно, но движения его были точными и чистыми: блоки — безупречны, дистанция — идеальна.

Шаг вперёд, давление на запястье — удар, очко.

Его соперник не мог ничего противопоставить. Как и ожидала Чу Инь, поединок превратился в одностороннюю расправу.

А визги девушек не стихали ни на секунду.

Даже старшеклассницы, которым пора готовиться к выпускным экзаменам, тайком прибегали посмотреть на выступление Лу Чжэня.

Чу Инь наконец поняла: харизма главного героя иногда не имеет ничего общего даже с внешностью.

Поединок закончился — победа Лу Чжэня была лёгкой.

Сун Цзаолинь, отвопившись вдоволь, вдруг обеспокоенно забормотал:

— Всё пропало… В этом году Чжэнь-гэ опять заберёт все первые места. Как нам теперь быть? Пятый класс снова проиграет международному!

Чу Инь бесстрастно подумала: «А пару минут назад ты об этом и не думал».

На поле Лу Чжэнь снял маску.

Чёрные волосы слегка растрепались, он лениво улыбнулся и поднял глаза, бросив взгляд на трибуны пятого класса.

Знатоки соперничества между классами восприняли это как вызов.

Девушки пятого класса закричали от восторга, юноши — от азарта.

Сун Цзаолинь сжал кулаки:

— Даже если не ради хлеба, ради чести бороться надо! Мы обязательно постараемся!

Чу Инь механически поддержала:

— Удачи.

Сун Цзаолинь тут же повернулся к ней:

— Старшая сестра Инь, завтра твой матч по бильярду — обязательно покажи характер!

Чу Инь рассеянно отозвалась:

— Ага-ага.

Кроме бильярда, она будет усердствовать и в других местах!

Усердствовать ради класса и внести свой уникальный вклад (сжала кулак).

…

После ухода Лу Чжэня многие девушки начали расходиться.

Но в этот момент на трибуны поднялись двое охранников и направились прямо к Фу Минсюань. Переговорив с ней, они попросили её встать и уйти с ними.

Фу Минсюань побледнела и послушно последовала за ними.

Все вокруг начали гадать, что случилось.

Однако вскоре появилось новое развитие событий: те же охранники вернулись и на этот раз ушли вместе с Лян Юэци.

Чу Инь почесала подбородок: «Раз дело касается Лу Чжэня, администрация школы работает быстро».

В тот же день пошли слухи.

Согласно свидетельствам тех, кто сидел рядом, Фу Минсюань якобы заперла Лу Чжэня где-то и облила водой.

Вскоре появились подтверждения: несколько человек видели, как Лу Чжэнь вернулся на площадку в мокрой одежде.

Как только в историю вмешался Лу Чжэнь, слухи разлетелись мгновенно. На школьном форуме сразу открыли тему.

【Из любви в безумие? Что за спектакль разыгрывается?】

1L: Ем попкорн.

2L: Значит, замешана и Лян Юэци?

3L: Ццц… Хотя Лян-сяоцзе никогда прямо не заявляла, она ведь всегда считала себя будущей невестой семьи Лу?

4L: Этот слух запутанный.

…

37L: Новые подробности! Оказывается, они обе замешаны! Говорят, семьи Фу и Лян уже принесли извинения семье Лу.

38L: Ого!

39L: Ого! Бегу с попкорном!

…

77L: Значит, любовное безумие? Союз соперниц, тайная камера? Вот это да!!

Вечером, когда Чу Инь делала домашку, телефон зазвонил.

Она открыла сообщение — Сун Цзаолинь переслал ей ту самую тему и спросил: [Сестра, Чжэнь-гэ просил тебя следить именно за ними?]

Чу Инь не любила форумы, но всё же кликнула и заглянула внутрь.

Увидев, что обсуждения уже дошли до «тайной камеры и похищения», она только руками развела.

Вспомнив свою прошлую жизнь, когда она сама была заперта рядом с Лу Чжэнем, мысленно фыркнула: «…Да это же детский сад!»

Современные подростки слишком фантазируют. Похоже, ей тоже стоит расширить воображение.

Чу Инь выключила телефон и вздохнула:

— Постоянно переживаю, что недостаточно безумна.

Закончив сегодняшние задания, она открыла следующую страницу сценария.

Семьи Фу и Лян действительно извинились перед Лу Чжэнем.

Изначально Лян Юэци к этому делу отношения не имела, но Фу Минсюань не хотела нести ответственность в одиночку и тут же продала подругу. В итоге обе получили взыскания.

В сценарии Лу Чжэнь холодно сказал:

— Вам следует извиниться перед настоящей жертвой.

Но, несмотря на все расспросы, Фу Минсюань и Лян Юэци упорно твердили, что это просто недоразумение, и не проговорились о своём глупом первоначальном плане. Поэтому инцидент так и не затронул Чу Инь.

Прочитав сценарий до конца, Чу Инь обнаружила, что события развиваются именно так, как она и хотела, — вносить правки не требовалось.

К тому же, поскольку всё время ушло на разрешение этого дела, ей даже не представилось возможности «навредить» Лу Чжэню.

Так она провела спокойную ночь.

На следующий день в школе Сун Цзаолинь с грустью смотрел на Чу Инь.

— Старшая сестра Инь, ты не ответила на моё сообщение, — надулся он.

Чу Инь уже привыкла к его причудам. Доставая из сумки тетрадь и сборник задач, она ответила:

— Прости, прочитала пост и забыла.

Сун Цзаолинь:

— Ты читала?

Чу Инь:

— Ага.

— Какие впечатления? Может, что-то добавить?

Чу Инь уже начала выходить из себя:

— Ничего!

Сун Цзаолинь с тоской смотрел на неё и вдруг почувствовал ту самую боль, которую испытывают девушки, когда их подруга заводит тайные отношения за их спиной.

Чу Инь проигнорировала его взгляд и полезла в парту за пеналом.

Вытаскивая его, случайно задела что-то ещё — маленькая розовая жестяная коробочка звонко стукнулась об пол.

Сун Цзаолинь, как обычно услужливый, сразу подобрал её и, взглянув, воскликнул:

— Ещё говоришь, что у вас нет интрижки!!

— При чём тут интрижка? — Чу Инь бросила взгляд вниз. Это был тот самый iPod, который дал ей «тот тип».

Она собиралась вернуть его, но тогда засунула глубоко в парту и благополучно забыла.

Сун Цзаолинь поднял устройство и тихо, с недоверием спросил:

— Разве это не вещь Чжэнь-гэ?!

Чу Инь приподняла бровь:

— Ты это запомнил?

«Да уж вы двое точно в сговоре…»

Сун Цзаолинь пояснил:

— Цвет такой вызывающий, что запомнил сразу! Да и царапина на боку очень знакомая!

Чу Инь сказала:

— Отлично. Раз так, верни ему сам.

Сун Цзаолинь возразил:

— Если Чжэнь-гэ дал тебе — держи себе.

— … — Чу Инь вспомнила бесконечные записи буддийских сутр. — Не нужно. Пусть остаётся у того, кому действительно нужно.

Через некоторое время.

Сун Цзаолинь осторожно спросил:

— Точно никакой интрижки?

— Нет!! Спрошу ещё раз — самоубьюсь!!

Сун Цзаолинь мгновенно струсил.

—

Вечером тот самый iPod всё-таки вернулся к Лу Чжэню.

Холодный металлический корпус лежал в ладони. Лу Чжэнь долго вертел его в руках.

Возможно, Чу Инь на самом деле не любит буддийские сутры. Или просто не хочет владеть его вещами.

Лу Чжэнь прислонился к изголовью кровати и задумчиво смотрел на устройство.

Потом открыл плейлист, чтобы проверить — не удалила ли она всё, что он туда загрузил.

Но все сутры по-прежнему занимали свои места. Лу Чжэнь включил одну наугад и начал листать список дальше.

Внезапно его взгляд застыл.

В самом конце плейлиста появилась новая песня.

…Добавила Чу Инь?

От этой мысли сердце его забилось быстрее.

Это была иностранная композиция — «Schnappi – Das Kleine Krokodil».

Казалось, на немецком языке, с какой-то неуловимой нежностью. Палец Лу Чжэня дрогнул, и он нажал на трек.

Ритм оказался… неожиданно весёлым.

И неожиданно… детским?

В припеве ребёнок повторял слово «Schnappi», и звучало оно странно знакомо.

Лу Чжэнь задумался и позвонил Сун Цзаолиню, который передавал iPod.

— Что значит «Schnappi»?

— А? — Сун Цзаолинь тоже растерялся.

Узнав написание, он вбил запрос в музыкальное приложение и вдруг расхохотался:

— Понял! Это же «Песенка про маленького крокодила»!

Лу Чжэнь:

— Какая песня?

Сун Цзаолинь радостно запел:

— Ну ты же знаешь! Очень популярная! Припев звучит примерно так: «Ты — тот самый шняппи, шняппи-шняппи-шняппи! Ты — тот самый шняппи, шняппи-шняппи-шняппи!»

Лу Чжэнь:

— …

Он тут же положил трубку.

Школьные соревнования продолжались с неослабевающим энтузиазмом.

На второй день Лу Чжэнь легко выиграл финал по фехтованию.

Чу Инь не пошла смотреть, но Цзян Янь сходила. Несмотря на то что Цзян Янь усердно училась, она не была той типичной отличницей, которая «ничего не слышит и не видит вокруг». Она обожала такие события. Во время инцидента на форуме она даже анонимно защищала Чу Инь.

Умеет учиться и умеет отдыхать — Чу Инь действительно ценила эту девочку.

Вернувшись после матча, Цзян Янь с воодушевлением сказала Чу Инь:

— Он реально крут!

Чу Инь покачала головой с досадой.

«Вас всех обманула эта оболочка!!»

Благодаря удачному началу Лу Чжэня вся школа загорелась спортом. Везде обсуждали соревнования и участников. Даже когда Чу Инь после урока пошла к учителю с вопросами по математике, преподаватели пятого класса и международного класса перекинулись репликами через кабинет.

— Слышали? Ваш «молодой господин» сегодня стал чемпионом?

— Ага! Ещё до звонка все сидели на иголках, а как прозвенело — все побежали смотреть!

Чу Инь молча разложила свою тетрадь на столе учителя. После объяснения Ван-лао одобрительно кивнула:

— Ты такая уравновешенная. У всех остальных голова уже в облаках, а ты всё ещё думаешь об учёбе.

Чу Инь показала идеальную улыбку прилежной ученицы:

— Так и должно быть, учитель.

http://bllate.org/book/4518/457905