Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 30

В прошлом году знаменосцем пятого класса, без сомнения, была Фу Минсюань — признанная «цветок школы». Но в этом году…

Чжао Юйсюн украдкой взглянул на Чу Инь, сидевшую в углу у окна, и почувствовал, как его щёки слегка залились румянцем.

Если выбирать кого-то по-настоящему представительного, то Чу Инь подходит куда лучше.

Мальчишки не раз обсуждали это между собой и единодушно сошлись во мнении: нынешняя «цветок класса» — уже не Фу Минсюань. Чу Инь не только затмевает одноклассниц, но и вполне может претендовать на звание «цветка школы».

— В этом году пусть снова Фу Минсюань идёт! — сказал кто-то. — У неё же уже есть опыт.

Но тут же последовал возражавший:

— А Чу Инь разве не красива?!

Син Лань, наблюдая за мальчишками, закипела от злости. Раньше Чжао Юйсюн и остальные крутились вокруг неё и Фу Минсюань, а теперь все превратились в преданных псов Чу Инь?

Фу Минсюань тоже была крайне недовольна. Она уже два дня ждала, что Чжао Юйсюн наконец подойдёт и предложит ей стать знаменосцем, но он всё не шёл.

От подружек из международного класса она услышала, что Чу Цюйцюй уже назначили! В прошлом году Фу Минсюань была знаменосцем пятого класса, а если в этом году её заменят, это будет прямым оскорблением.

Фу Минсюань резко повернулась к Чжао Юйсюну и спросила с явным раздражением:

— Так кто же, в конце концов, знаменосец?

— Э-э… — замялся Чжао Юйсюн. В этот момент мимо проходила Чу Инь, и он поспешно окликнул её: — Постой!

— Решение о знаменосце должно приниматься всем классом сообща. Э-э… Чу Инь, ты хочешь быть знаменосцем?

Фу Минсюань пристально уставилась на Чу Инь.

При упоминании знаменосца в голове Чу Инь всплыло короткое, но неприятное воспоминание.

В прошлой жизни, став «цветком школы», она подверглась массе нападок. На том школьном празднике её без колебаний назначили знаменосцем международного класса, и некоторые девочки, считая её выскочкой, устроили ей низкопробную, постыдную засаду.

Чу Инь помнила, как некто, выдававший себя за учителя, вызвал её в какой-то кабинет. Едва она вошла — на неё вылили ведро ледяной воды, а дверь заперли снаружи. В ту позднюю осень она долго сидела в холодной пустой комнате, пока не появился Лу Чжэнь.

Чу Инь часто задавалась вопросом: имело ли то происшествие хоть какое-то значение для Лу Чжэня? Ведь тогда он ворвался в комнату, мрачный и решительный, снял с себя куртку и накинул ей на плечи. В тот момент семнадцатилетний юноша действительно выглядел чертовски эффектно.

Если когда-нибудь сердце семнадцатилетней Чу Инь и тронулось хоть каплей тепла к Лу Чжэню, то именно в тот день. Жаль только, что тогда она ещё не знала, как сильно их судьбы переплетутся в будущем.

«В следующей жизни обязательно вернусь, чтобы разделаться с ним».

Чу Инь не знала, что значило то событие для Лу Чжэня, но если сценарий повторится, она сама его изменит.

Какая там романтическая линия — проваливайте!

Чу Инь посмотрела на Чжао Юйсюна и покачала головой:

— Нет, я не хочу этого.

Чжао Юйсюн немного расстроился, но одновременно и облегчённо вздохнул:

— Тогда в этом году знаменосцем снова будет Минсюань.

Фу Минсюань незаметно перевела дух, но тут же почувствовала неприятный осадок: ведь получается, она просто подобрала то, от чего отказалась Чу Инь.

— Раз не хочешь быть знаменосцем, — спросила Фу Минсюань, — ты хотя бы записалась на какие-нибудь соревнования?

Син Лань рядом прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— У нас же фехтование, фигурное катание и прочее. В деревенской школе, где ты училась, такого точно не было.

Фу Минсюань тоже усмехнулась:

— Может, стоит завести конкурс танцев на площади? Чтобы все могли участвовать — вот это был бы настоящий инклюзив!

В классе стало неловко.

Хотя слова Фу Минсюань были язвительными, но, глядя на обычную одежду Чу Инь… действительно трудно представить, что она знакома с такими «высокими» видами спорта.

Чжао Юйсюн смущённо поднял глаза на Чу Инь. Это он сам окликнул её, сам начал разговор, а теперь получилось, что он подставил её под насмешки.

Однако стоявшая перед ними девушка не выказывала ни малейшего раздражения. Спокойная, невозмутимая, с прекрасными чертами лица.

Чу Инь приподняла бровь и спросила Фу Минсюань:

— А ты на что записалась?

Фу Минсюань машинально ответила:

— В бильярд…

Чу Инь кивнула и повернулась к Чжао Юйсюну:

— Есть ещё места в бильярде?

Под влиянием её внезапно возникшей харизмы Чжао Юйсюн растерянно пробормотал:

— Есть.

Чу Инь подняла подбородок и щёлкнула пальцами:

— Тогда я записываюсь на бильярд.

С этими словами она развернулась и вышла из класса, не обращая внимания на остальных.

По дороге вздохнула.

— Я же стараюсь внести вклад в класс!

Увы, никто этого не замечает (развела руками).

Знающая истинную суть «вклада» Чу Инь учёная курица: «……»

После ухода Чу Инь Фу Минсюань наконец пришла в себя и повернулась к Син Лань:

— Что она вообще имела в виду?!

Сказала, что запишется в бильярд, сразу после того, как я назвала свой вид спорта? Да это же издевательство?!

Фу Минсюань была вне себя от ярости и, выйдя из класса, на повороте внезапно столкнулась с Лян Юэци.

Между ними давно царила вражда, и теперь они молча смотрели друг на друга, каждая готовая высказать всё, что накопилось.

Фу Минсюань усмехнулась:

— Юэци? Слышала, ты заняла третье место на конкурсе ораторского мастерства. Как так вышло, что даже Чу Инь тебя обошла?

— … — Лян Юэци, конечно, не собиралась молчать: — Ах да, ты же такая отличница, но на полугодовой контрольной всё равно проиграла ей?

Фу Минсюань: «…»

На несколько секунд обе замолчали, но затем одновременно поняли одну вещь.

Каждая из них проиграла Чу Инь на своём поле.

…Как такое вообще возможно?!

Лян Юэци первой вернулась в нормальное состояние и, улыбнувшись Фу Минсюань, бросила бомбу:

— Ты знаешь, Лу Чжэнь её любит.

Фу Минсюань не смогла сдержать голос:

— Что?!

— Не может быть?! Ты не ври!

Лян Юэци:

— У меня свои источники. Если не веришь, давай поспорим?

Фу Минсюань совершенно не могла принять эту мысль и тут же спросила:

— На что спорим?

Лян Юэци наклонилась к ней, быстро огляделась и тихо что-то прошептала.

— Если Лу Чжэнь не придёт ей на помощь, значит, он её не любит. А если придёт…

Фу Минсюань посмотрела на неё:

— Не ожидала от тебя такого.

Лицо Лян Юэци стало слегка натянутым.

Ей тоже нужно было убедиться, верны ли её догадки.

Фу Минсюань вспомнила, как Чу Инь только что вызывала её на соревнование в классе, и зловеще ухмыльнулась:

— Раз уж решили, давай сделаем это интереснее.

— Как именно?

— …

Две девушки укрылись в углу коридора и долго шептались.

—

Сун Цзаолинь записался сразу на четыре вида соревнований: софтбол, хоккей на льду, бадминтон и командный баскетбол.

Сдав заявку, он тут же отправился в международный класс разведать обстановку.

— Чжэнь-гэ~ Чжэнь-гэ~ А ты на что записался?

Лу Чжэнь лениво ответил:

— Баскетбол.

Сун Цзаолинь широко раскрыл глаза:

— Только на один вид?!

Тань Кэ рядом покачал головой с сожалением:

— В прошлом году нам пришлось долго уговаривать Чжэнь-гэ, а в этом — вообще не получается!

Он тоже переживал. Без Лу Чжэня международному классу точно не победить пятый.

Лу Чжэнь поднял глаза на Сун Цзаолиня, собираясь спросить.

А Чу Инь?

Наверное, ей всё это неинтересно.

Эта книжная зануда любит только учиться.

Лу Чжэнь глубоко вдохнул, чувствуя, как слова застряли в горле.

Но, к счастью, Сун Цзаолинь был болтуном. Не дожидаясь вопроса, он сам затараторил:

— Чжэнь-гэ, ты совсем не активный! Мой сосед по парте, настоящий отличник, даже записался на бильярд! Ты всего на один вид записался, ха-ха-ха! Хотя, конечно, и одного достаточно…

Брови Лу Чжэня дернулись.

— Она будет смотреть соревнования?

Сун Цзаолинь радостно ответил:

— Конечно! Старшая сестра Инь очень активна! Говорила мне, что хочет внести вклад в класс!

Лу Чжэнь вдруг улыбнулся.

Сун Цзаолинь, получив нужную информацию, весело убежал.

Лу Чжэнь протянул руку и поманил Тань Кэ:

— Дай заявку.

Взяв ручку, он дописал своё имя в графах фехтования и тенниса.

Тань Кэ аж подпрыгнул от радости:

— Ого, Чжэнь-гэ, ты участвуешь?!

Лу Чжэнь:

— Ага.

…Раз уж она будет смотреть.

—

Наконец настал день открытия школьных соревнований.

Спортивный зал Хуэйвэнь был огромным и крытым. Многие девочки ради красоты надели короткие юбки. Но Чу Инь по-прежнему носила просторную, немодную форму и даже поверх надела куртку, чтобы было тепло. Она удобно устроилась на самом последнем ряду трибуны.

После речи директора выступил представитель учащихся — Гу Цюйцзэ.

Хотя ученики выпускного класса не участвовали в большинстве соревнований, для них оставили баскетбол — вполне гуманно.

Как только Гу Цюйцзэ поднялся на трибуну, зрители завизжали:

— Так красив! Так красив! Так красив!!!

— Гу-сюэчан тоже мог бы быть «травой школы», ууууу…

— Я влюбилась!!!

Гу Цюйцзэ действительно соответствовал идеалу многих девушек: мягкий, благородный, и когда он произносил речь с трибуны, казалось, что дует тёплый весенний ветерок.

Даже Цзян Янь, сидевшая рядом с Чу Инь, поправила очки и прошептала:

— Гу-сюэчан такой красивый.

Чу Инь кивнула:

— Да уж.

После выступления Гу Цюйцзэ девочки всё ещё не могли успокоиться. Но вскоре начался самый ожидаемый момент — появление знаменосцев.

Им предстояло пройти перед всем школьным сообществом и выдержать общее внимание и оценки. Оценивали не только дизайн знамён, но и, что важнее, красоту самих девушек.

Когда Фу Минсюань с улыбкой прошла с флагом, пятый класс, конечно, поддержал свою одноклассницу громкими криками и аплодисментами.

Она надела обтягивающее платье, подчеркнувшее изгибы фигуры, и показала стройные ноги, привлекая множество взглядов.

Позже, когда прошла Чу Цюйцюй, международный класс тоже начал активно болеть за неё.

Но кто-то узнал её:

— Ха, это же та самая, что танцевала змеиный танец!

— Я тоже помню, ха-ха-ха! Сразу стала знаменитостью!

— Не могу, опять вспомнил, это же чистый мем!!!

Чу Инь смотрела прямо перед собой, не моргая.

Не я. Не имеет ко мне отношения.

Во время всего открытия ничего странного не произошло, и Чу Инь с облегчением выдохнула.

Далее в зале должны были начаться соревнования по фехтованию, но Чу Инь не особо интересовалась этим. Особенно — когда среди оглушительных криков она увидела Лу Чжэня. Тогда она окончательно потеряла интерес. Сказав Цзян Янь, что идёт обратно в класс решать задачи, она направилась к выходу.

Но едва она сошла с трибуны, навстречу ей вышел человек, похожий на учителя, и остановил её:

— Ты Чу Инь из пятого класса одиннадцатого года обучения? Сейчас все участники бильярда должны пройти в третий кабинет на втором этаже.

Чу Инь: «…»

То, чего нельзя избежать, всегда случается.

Чу Инь улыбнулась:

— Хорошо.

Под его пристальным взглядом она поднялась по лестнице, а затем сразу же вызвала систему.

В сценарии чётко написано:

[……Дверь третьего кабинета на втором этаже открыта, внутри, кажется, кто-то ждёт её. Чу Инь пока не знает, что это ловушка, тщательно подготовленная Лян Юэци и Фу Минсюань……]

Чу Инь: «Спасибо, мой интеллект оскорблён».

Хотя место действия и персонажи изменились, схема та же, что и в прошлой жизни.

И, увидев Фу Минсюань и Лян Юэци, Чу Инь сразу всё поняла.

Скорее всего, причина та же — из-за этого пса Лу Чжэня.

Хотя в этой жизни у неё с Лу Чжэнем нет никаких отношений, женская злоба и враждебность действительно не знают границ разума.

Но Чу Инь до сих пор не понимала ни в этой, ни в прошлой жизни: почему они не идут разбираться с самим Лу Чжэнем, а лезут к ней?

Какой в этом смысл? Думают, что, избавившись от неё, получат Лу Чжэня?

Этот бездушный, глупый мир заставил даже соперниц объединиться против неё.

Сейчас они наверняка прячутся где-то на втором этаже. Чу Инь не остановилась, бесшумно поднялась на третий этаж и села на лестнице.

Следующая часть сценария — как её заманивают в ловушку и что происходит дальше.

Учёная курица появилась вовремя: «Хозяйка, использовать карту удаления?»

Чу Инь спросила:

— А как именно она работает?

Учёная курица пояснила: «Используя эту карту, можно удалить фиксированное количество символов из сценария. Остальной текст автоматически соединится, сохраняя целостность повествования».

Чу Инь поняла.

Хотя карта не позволяет стереть персонажа целиком, возможность удалить конкретный фрагмент сюжета тоже весьма полезна.

Учёная курица: «Использовать?»

Чу Инь почесала подбородок и ответила:

— Нет.

http://bllate.org/book/4518/457903