Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 29

Затем Лу Чжэнь вложил ей в ладонь что-то маленькое и прохладное и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Дарю тебе. Тебе понравится.

Чу Инь не могла опомниться.

Лу Чжэнь подарил ей вещь?

Зачем?!

Он уже несколько уроков подряд дожидался её, наконец поймал эту книжную зануду и, чтобы не выглядеть слишком настойчиво, просто сунул ей в руку подарок — и тут же скрылся.

Когда Лу Чжэнь ушёл, она посмотрела на розовый iPod в своей ладони, помедлила и всё-таки нажала «воспроизвести».

Первая композиция — «Великая мантра сострадания». Вторая — «Мантра Амитабхи». Третья — «Мантра Будды-целителя». Далее шли «Мантра перерождения», «Шестисложная мантра великой милосердной Авалокитешвары»…

Рука Чу Инь, сжимавшая iPod, слегка задрожала.

— Да он совсем с ума сошёл?!

Да нравится мне, как же!

Через несколько минут Чу Инь, бледная как полотно, вернулась в класс.

— Я придумала, как принести пользу классу, — сказала она Сун Цзаолиню.

Тот тут же загорелся:

— Что за способ?

Чу Инь холодно усмехнулась.

— Надо устроить так, чтобы Лу Чжэнь не смог участвовать в спортивных соревнованиях.

Подставить его!!! (громко) (очень громко)

Два дня подряд, слушая «Сердечную сутру», озарённую божественным светом, Чу Инь выжидала — и наконец в сценарии нашла подходящий момент.

В тот вечер Лу Чжэнь должен был отправиться на званый ужин вместе с дядей.

Вот как это описывалось в сценарии:

[В мире богатых и влиятельных представителем семьи Лу всегда был Лу Чжэнь. Но в последние годы Лу Линьюань тоже начал появляться на светских мероприятиях и теперь мог посещать некоторые из них…

Лу Чжэнь сел за руль машины дяди — у него ведь ещё не было водительских прав, поэтому ехал со скоростью ровно восемьдесят. Лу Линьюань всегда заботился о племяннике, и по дороге они много болтали.

Добравшись до места ужина, дядя и племянник вышли из машины, и их тут же встретили…]

Чу Инь помнила этого Лу Линьюаня — в её памяти он остался элегантным, но крайне расчётливым и проницательным дядей.

Простите, дядя, но вините не меня, а своего племянника.

Она провела световым пером по сценарию и поставила маленькую вертикальную черту.

Хи-хи.

—

Лу Линьюань был человеком скромным, и его автомобиль был таким же.

Снаружи — неприметный, без излишеств, но внутри — оснащён по последнему слову техники, с высочайшими характеристиками.

Лу Чжэнь уже несколько раз водил эту машину, и смена мест за рулём между дядей и племянником проходила легко и привычно.

Лу Линьюань сидел на пассажирском сиденье и спросил:

— Слышал, ты обидел Цици? Она пришла домой и пожаловалась дедушке Ляну.

Лу Чжэнь, не поднимая глаз, завёл двигатель и небрежно ответил:

— Можно сказать и так.

— Хотя она и не говорила о тебе плохо, просто девочка расстроилась и немного поплакалась.

Лу Чжэнь опустил глаза и спросил без особого интереса:

— А ты в последнее время часто бываешь в доме Лян?

Бровь Лу Линьюаня слегка дёрнулась, но он тут же рассмеялся:

— Да всё ради тебя хлопочу.

Затем он наклонился ближе, как заботливый старший брат:

— Серьёзно, Цици ведь красива, да и по происхождению вам подходит. Почему ты к ней так холоден? Какая же тебе нравится девушка?

Лу Чжэнь на мгновение замер.

…Какая ему нравится?

В его воображении возник образ одной девушки, и уголки губ сами собой приподнялись:

— Мне нравятся те, кто преданы буддийской практике.

Лу Линьюань: «…?» Да уж, стандарт получился довольно абстрактный.

— Ладно, поехали. Езжай потише, времени в запасе достаточно.

— Хорошо.

Лу Чжэнь положил руку на руль и нажал на газ.

В следующую секунду машина рванула вперёд с пронзительным визгом, стрелка спидометра взлетела до отметки 180!

Лу Линьюаня вдавило в сиденье от перегрузки.

Зрачки Лу Чжэня сузились. Увидев, что машина вот-вот врежется в дерево впереди, он резко вывернул руль и вдавил педаль тормоза.

Лу Линьюань мгновенно рванулся вперёд, но ремень безопасности жёстко врезался ему в грудь.

За несколько секунд они чуть не лишились жизни.

Автомобиль весом 1,2 тонны остановился, и в салоне повис запах горелой резины.

Наступила тишина.

Тишина, полная растерянности.

Сердце Лу Чжэня бешено колотилось. Он немного пришёл в себя и с трудом повернулся к дяде:

— Если я скажу, что это машина сама всё устроила, ты поверишь?

В ту же ночь молодой господин Лу больше не садился за руль.

Поскольку резкий рывок произошёл прямо у ворот особняка семьи Лу, звук вылетевшего и резко затормозившего автомобиля пронёсся по тихому элитному району, как выстрел. Инцидент даже достиг ушей старого господина Лу.

После того как его сын погиб в автокатастрофе, старик не вынес бы ещё одной беды с единственным внуком — он бы, наверное, ушёл из жизни прямо на месте.

— Ты точно нигде не пострадал?! — тревожно спросил старый господин Лу.

— Нет, всё в порядке.

Лу Чжэнь уже полностью овладел собой и молча обдумывал возможные причины происшествия.

Если кто-то действительно вмешался в работу автомобиля, то этот человек обладал невероятной наглостью. Ведь речь шла о единственном наследнике — семья Лу обязательно проведёт тщательное расследование, и если виновный будет найден, ему не поздоровится.

Лу Чжэнь задумался на мгновение и вдруг почувствовал знакомое чувство абсурда.

Примерно такое же, как если бы с неба посыпались ножи…

Старый господин Лу пробормотал ещё несколько слов упрёка, а затем повернулся к Лу Линьюаню и раздражённо фыркнул:

— У Лу Чжэня ещё нет прав, а ты постоянно позволяешь ему водить! Что, если бы сегодня случилось несчастье?!

Лу Линьюань добродушно улыбнулся:

— В следующий раз такого не повторится.

Лу Чжэнь добавил:

— Это не вина дяди. Пусть нас отвезёт дядя Лю.

Дядя и племянник отправились на ужин с водителем, а автомобиль отправили на диагностику.

На этот раз машина, стоимостью в миллионы, ехала со скоростью 40 км/ч, словно старая черепаха.

Водитель, заметив, что они могут опоздать, взглянул в зеркало заднего вида и спросил:

— Может, немного прибавить скорость?

Вопрос был адресован Лу Чжэню.

Тот помолчал секунду:

— Не нужно.

Лу Линьюань тоже был до сих пор в шоке:

— Пусть едет так.

…Только что было слишком страшно.

Когда они прибыли, ужин уже начался. Как только представители семьи Лу появились у входа, их тут же окружили люди:

— Молодой господин Лу, проходите сюда!

— Второй господин Лу, давно не виделись!

Юноша в безупречно сшитом костюме, с холодной и гордой осанкой, вошёл в зал — и сразу привлёк все взгляды.

Он выглядел рассеянным и не отвечал никому. За его спиной стояла вся мощь империи Лу, а богатство и власть окутали его золотым сиянием, делая его благородство неописуемым.

У перил на втором этаже Лян Юэци смотрела на Лу Чжэня и слегка покраснела. Но, вспомнив его отношение к себе, снова нахмурилась.

Дедушка Лян взял внучку за руку и спросил:

— Говорят, молодой господин Лу неравнодушен к той девушке из семьи Чу, которую недавно вернули в дом?

Лян Юэци надула губы — перед дедушкой не нужно притворяться взрослой и сдержанной:

— Лу Чжэнь прямо не сказал, но мне так кажется.

Старик фыркнул, а затем утешающе произнёс:

— Цици, тебе вовсе не стоит воспринимать эту девушку из семьи Чу как соперницу.

Лян Юэци удивилась.

— Семья Чу не обладает дальновидностью, их бизнес-модель нестабильна — кто знает, не рухнет ли всё завтра? Даже если им удастся удержаться на плаву, они всё равно не сравнятся с нашей семьёй. В этом Лу Чжэнь и его дед разбираются лучше нас.

Тревога в сердце Лян Юэци мгновенно рассеялась.

Она проиграла Чу Инь в соревновании и на мгновение даже почувствовала глупое унижение? Дедушка прав: какое у Чу Инь происхождение, а какое у неё? Да и Чу Инь ведь провела первые пятнадцать лет жизни в деревне — какая разница между ней и настоящей аристократкой!

Увидев, что внучка пришла в себя, старик Лян ласково улыбнулся:

— Поэтому не считай эту девушку из семьи Чу своей соперницей.

— Если Лу Чжэнь сделает такой ошибочный выбор, значит, он не достоин быть наследником финансовой империи!

Лян Юэци понимающе улыбнулась:

— Я поняла, дедушка.

…

Чу Инь два дня с нетерпением ждала, когда Сун Цзаолинь, её живой «мессенджер», принесёт радостную весть:

что Лу Чжэнь попал в аварию и лежит в больнице, не сможет участвовать в соревнованиях;

что Лу Чжэнь сломал ногу и теперь ходит с костылями;

или что-нибудь в этом роде.

Но в понедельник Сун Цзаолинь, почёсывая затылок, сообщил ей с явным удивлением, что сегодня Лу Чжэнь приехал в школу на бронированном автомобиле S-GUARD — уровень защиты почти как у президента!

— Но Чжэнь-гэ выглядит отлично! Почему вдруг такая охрана? — недоумевал Сун Цзаолинь.

Чу Инь мысленно фыркнула.

Проклятое сияние главного героя! Фу!

Ну и живуч же ты!

Хотя, судя по уровню защиты, в тот день Лу Чжэня, наверное, сильно напугало. От этой мысли Чу Инь почувствовала лёгкое злорадство.

Семья Лу наверняка перевернёт всё вверх дном, чтобы найти того, кто подстроил аварию.

Но хи-хи-хи… Ты никогда не найдёшь~

В эти дни ученики Хуэйвэня с нетерпением ждали спортивных соревнований. В классе все обсуждали, кто на что запишется, кто станет чемпионом, и кого выберут знаменосцем от класса.

Чу Инь оставалась совершенно равнодушной ко всему этому. Она продолжала ходить на занятия, слушать лекции и выполнять задания. Ведь после соревнований скоро начнётся подготовка к экзаменам — а это для неё гораздо важнее всяких праздников.

На уроке обществознания учитель объяснил несколько новых понятий, подробно разобрал каждое, а за десять минут до конца урока объявил, что будет проводить диктант прямо на уроке.

Сун Цзаолинь, который до этого еле держался на ногах от сонливости, мгновенно проснулся и побледнел. Конечно, за ошибки не будут ругать и не поставят в угол, но придётся переписывать всё по пятьдесят раз!!!

Не только он, но и другие ученики, которые внимательно слушали, тоже застонали — поняли-то они всё, но это не значит, что смогут сразу воспроизвести наизусть!

Все лихорадочно листали учебники, пытаясь за последние секунды запомнить хоть что-то. Никогда раньше они не были так увлечены чтением.

Чу Инь же не испытывала никакого напряжения. Она уже убрала учебник в парту и спокойно крутила ручку, ожидая начала диктанта.

Во время диктанта Сун Цзаолинь корчился, вытягивая шею и пытаясь подглядеть. Рядом с ним сидела «богиня», которая писала без малейшего колебания, будто текст был у неё перед глазами.

Сун Цзаолинь выпрямился и, стараясь не привлекать внимания, медленно наклонился в сторону Чу Инь, вытянув шею и широко раскрыв глаза.

— Сун Цзаолинь! Что ты делаешь?! — рявкнул учитель обществознания, сразу заметив его манипуляции. — Посмотри на себя — разве это не выглядит пошлым?!

Большой парень, прижавшийся к девочке… Как не стыдно!

Весь класс расхохотался.

Но смех не помогал — те, кто не знал ответов, так и не смогли их вспомнить.

Чу Инь быстро заполнила листок и, постучав пальцем по столу, откинулась на спинку стула и больше не обращала внимания на происходящее.

Сун Цзаолинь чуть не заплакал от благодарности: Папочка!!!

Когда листки собрали, учитель просмотрел их и, увидев работу Чу Инь, одобрительно улыбнулся:

— Отлично! В нашем классе есть хотя бы один человек, который смог написать всё без ошибок. Все должны брать пример с Чу Инь!

Ученики пятого класса обернулись к ней.

Почему-то теперь они уже не удивлялись подобным вещам.

Но как можно было выучить только что объяснённый материал дословно? Какой у неё мозг! Это же нечестно!

Фу Минсюань не написала две строчки, остальное было смазано. В её душе закипела зависть: почему у Чу Инь такая память? Может, она заранее подготовилась?!

Чу Инь: *чувствую вину, но молчу.jpg*

С тех пор как она выпила «мозговой эликсир» — нет, с тех пор как сама себе установила «бафф», заучивать материал стало легко и приятно. Теперь она каждый день с удовольствием повторяла вслух всё, что знала, — это доставляло ей настоящее удовольствие.

Теперь она жалела, что тогда, в первый раз, из-за угрызений совести и неуверенности поставила себе лишь «неплохой» уровень.

В следующий раз, если снова столкнётся с подобной возможностью, она обязательно улучшит себя как следует.

После урока все перестали думать о диктанте и снова заговорили о соревнованиях.

— Так кого же выберем знаменосцем от нашего класса? — спросил кто-то у физорга Чжао Юйсюна.

Тот был в затруднении.

В Хуэйвэне соревнования проходили не так, как в обычных школах — там не ходили строем. Здесь каждый класс разрабатывал свой уникальный логотип, изготавливал знамя и выбирал одного человека, который будет нести его на церемонии открытия.

По традиции, от каждого класса выбирали самого красивого представителя.

http://bllate.org/book/4518/457902