Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 24

Он ведь… не хотел её обременять, не хотел причинять ей боль! Почему Ван Синь всё время его провоцирует? А вдруг он сорвётся и сделает что-нибудь безрассудное?

Цзи Минцзюэ глубоко вздохнул. Его чётко очерченное лицо под резким светом уличного фонаря зимней ночью казалось до боли бледным.

...

Пока не убедится, что болезнь Ван Синь полностью прошла, Цзи Минцзюэ не мог спокойно дышать. Пока другие семьи празднуют Новый год в радости и гармонии, ему приходилось тайком красться во двор дома Ванов. Он не мог удержаться — снова и снова приходил проверить, как поживает Ван Синь. Только узнав, что её состояние не ухудшилось, что она не лежит в больнице и постепенно идёт на поправку, он наконец успокаивался.

Но вот на второй день праздника, придя во двор, Цзи Минцзюэ обнаружил, что там нет ни души.

Родители Ван Синь, обычно постоянно входящие и выходящие из дома, тоже исчезли. Весь особняк и двор выглядели так, будто их покинули. Цзи Минцзюэ несколько раз обошёл дом снаружи, но терпение его лопнуло, и он всё же решился нажать на звонок у двери. Однако никто не открыл, сколько бы он ни ждал.

Болезнь Ван Синь ещё не прошла — как они могли так быстро уехать? Цзи Минцзюэ нахмурился, почувствовав тревожный звоночек. Он понимал, что должен уйти, но каждый раз, делая шаг к выходу из двора, оборачивался и с надеждой всматривался в окна.

В конце концов Цзи Минцзюэ решился залезть через окно.

За последние дни он заметил, что комната Ван Синь находится на втором этаже: Нин Мэн регулярно заходила к ней измерить температуру, и тогда загорался свет в западной комнате второго этажа. Высота двухэтажного особняка для Цзи Минцзюэ не представляла никакой проблемы.

Если в комнате окажется, что Ван Синь одна и вдруг потеряет сознание, это может закончиться трагедией! Впервые в жизни Цзи Минцзюэ испытывал такую неукротимую тревогу за другого человека — почти невозможно было сдержать. Легко и бесшумно он взобрался на второй этаж. Окно западной комнаты оказалось незапертым.

Цзи Минцзюэ перекинулся через подоконник и очутился внутри. Перед ним на кровати мирно спала Ван Синь. Он невольно замер — девушка выглядела жалко: её лицо было нездорового бледно-розового оттенка, она сильно похудела, почти истаяла.

Сейчас она хмурилась во сне, словно видела кошмар.

Как родители Ван Синь могли оставить её одну?! Гнев Цзи Минцзюэ вспыхнул внезапно и яростно. С трудом подавив желание просто украсть её и увезти, он осторожно подошёл и мягко потряс её за плечо. Ван Синь начала вертеть головой, бормоча что-то вроде «нет» и «заблокировать», а потом резко села с криком:

— Сяогэгэ.

Мягкий и радостный голос Ван Синь вернул Цзи Минцзюэ к реальности. Он слегка повернул голову и увидел, как девушка, улыбаясь, положила остренький подбородок на колени и смотрела на него с ласковым блеском в глазах:

— Спасибо тебе.

Ван Синь немного пришла в себя и, взяв телефон, увидела десяток пропущенных звонков себе самой Цзи Минцзюэ. Она задумалась на миг и сразу поняла, почему он вдруг оказался у неё дома, в её комнате. Значит, Цзи Минцзюэ всё-таки снова начал отвечать на её звонки! Ван Синь невольно прикусила губу — в её сердце закралась тревожная радость. Она моргнула длинными ресницами и с недоумением спросила:

— Сяогэгэ, как ты сюда попал?

Дверь заперта, а она сама спала как убитая… Так как же он вошёл?

Цзи Минцзюэ слегка сжал губы и указал пальцем на незапертое окно в её комнате. Увидев её изумлённый взгляд, он неловко пояснил:

— Прости… Я боялся, что ты… потеряешь сознание дома, и рядом никого не будет.

— Я не злюсь, — улыбнулась Ван Синь, заметив его напряжённое выражение лица. Её глаза заблестели от радости. — Ты забрался сюда из-за меня? Но это же опасно!

— В следующий раз… позвони мне.

Услышав это, Цзи Минцзюэ чуть заметно дёрнул бровями и странно посмотрел на неё:

— В следующий раз?

— Да.

— Ты… хочешь, чтобы я снова пришёл к тебе? — Цзи Минцзюэ, увидев её серьёзное выражение лица, которое явно не было шуткой, нахмурился в недоумении. Пальцы его, лежавшие на коленях, сами собой сжались. Он прекрасно знал, как грубо обращался с Ван Синь последние полгода, но почему она всё ещё так нежна с ним, будто ничего и не случилось?

— Тебе… ведь не нравится сюда приходить? — Ван Синь вдруг вспомнила, что живёт в Большом дворе Сипань, прямо рядом с особняком семьи Цзи, который он так ненавидит. Теперь ей стало понятно, почему он выглядел так напряжённо. — Не будет никакого «в следующий раз». Ты пришёл сюда и чувствуешь себя некомфортно.

Ван Синь опустила глаза с лёгкой грустью, но через мгновение улыбнулась и покачала головой:

— Ладно, лучше не приходи сюда.

Цзи Минцзюэ слегка замер, сложным взглядом глядя на сидевшую на кровати Ван Синь — хрупкую, маленькую, совсем осунувшуюся. В его чёрных глазах бушевали противоречивые эмоции — жар и лёд одновременно. Ему было больно.

— Отдыхай, — сказал он, боясь, что родители Ван Синь могут вернуться и застанут их в такой неловкой ситуации. Убедившись, что с ней всё в порядке, он поднялся. — Мне пора идти.

— Ты… уже уходишь? — Ван Синь тут же откинула одеяло и тоже вскочила с кровати, но всё равно оставалась почти на целую голову ниже Цзи Минцзюэ. Она задрала голову и с мольбой смотрела на него: — Не можешь ли ты ещё немного со мной посидеть?

«Нельзя. Скоро вернутся твои родители — будет неловко. Да и вообще, парню и девушке вдвоём быть вместе неприлично. К тому же мне надо идти… обедать». Отказов было множество, и все они тут же всплыли в голове, но, глядя в эти влажные, полные беспомощности глаза Ван Синь, Цзи Минцзюэ не смог выдавить ни слова.

Ему показалось, что стоит ему повторить, что уходит, — и она тут же расплачется.

— Синьсинь, — хрипло произнёс он с трудом, — если твои родители вернутся и увидят меня здесь… это будет плохо.

— Они сегодня не вернутся! Уехали к моей бабушке, — радостно воскликнула Ван Синь, и вся её грусть мгновенно испарилась. — Вернутся только завтра!

Цзи Минцзюэ: «...»

Пока они молчали, в животе Ван Синь раздался громкий, предательский урчащий звук. Она замерла, а потом, поймав на себе удивлённый взгляд Цзи Минцзюэ, покраснела до корней волос, прижала руки к животу и отступила на два шага назад, заикаясь:

— Это… это не мой живот урчал!

— ...Хорошо, мой, — Цзи Минцзюэ, не понимая, что девушки стесняются таких вещей, спокойно взял вину на себя, но тут же добавил: — Ты голодна?

Ван Синь смущённо кивнула, а потом, топая босыми ногами, подбежала к окну и, присев на корточки, вытащила из-под кровати коробку с закусками.

— Хи-хи, — победно помахала она пакетиком чипсов Цзи Минцзюэ. — Сяогэгэ, хочешь?

— Ты ещё больна, — нахмурился Цзи Минцзюэ, не одобрительно глядя на неё. — Как можно есть такую вредную еду?

— Да ладно тебе! — махнула рукой Ван Синь, но, увидев его строгое лицо, инстинктивно почувствовала опасность. Она сглотнула и, пряча пакетик за спину, жалобно прошептала: — Это я от мамы спрятала!

Ван Синь всегда любила перекусы и была настоящей сладкоежкой. Но Нин Мэн никогда не разрешала ей есть эту «мусорную еду». Поэтому Ван Синь прятала свои запасы, как хомяк — с невероятной осторожностью и усердием. За несколько месяцев она накопила целую коробку.

Но теперь, глядя на выражение лица Цзи Минцзюэ, она ещё больше спрятала руки за спину и робко взглянула на него:

— Ты… не отберёшь мои чипсы?

Она готова была поделиться, если он захочет, но отбирать — ни за что!

Увидев, как Ван Синь бережно прячет свою «добычу», Цзи Минцзюэ не смог сдержать улыбки, но сжалиться не собирался. Он решительно шагнул к ней и протянул руку.

— Сяо… сяогэгэ! — Ван Синь машинально отступила на два шага и упёрлась спиной в шкаф. Она стеснялась, глядя на его бесстрастное, красивое лицо: — Что ты… ааа!

С воплем, похожим на вой, она почувствовала, как её любимые чипсы мгновенно исчезли из рук. Цзи Минцзюэ безжалостно конфисковал припасы и, игнорируя её обиженный взгляд, спокойно сказал:

— Не ешь это. Я… приготовлю тебе что-нибудь.

— А? — Ван Синь мгновенно ожила и с восторгом уставилась на него своими огромными чёрными глазами: — Сяогэгэ, ты умеешь готовить?

Цзи Минцзюэ коротко кивнул. На самом деле, ещё несколько лет назад, пока жива была Чжэн Юйчжи, он привык заботиться о её слабом здоровье и готовить для матери. После её смерти он и вовсе научился полностью обеспечивать себя.

В холодильнике у Ванов оказалось полно продуктов. Цзи Минцзюэ быстро посмотрел в интернете, что можно есть после недавней простуды, и достал замороженные креветки и куриные бёдрышки, чтобы приготовить что-то лёгкое, но питательное.

Ван Синь, облачённая в длинную коралловую пижаму, с кружевами до середины икры, медленно последовала за ним на кухню. Её белые, как лотосовые корешки, лодыжки выглядывали из-под ткани. Она вяло прислонилась к дверному косяку и с восхищением наблюдала, как Цзи Минцзюэ ловко рубит курицу.

— Сяогэгэ, ты такой классный! — воскликнула она, широко раскрыв глаза.

Ресницы Цзи Минцзюэ слегка дрогнули. Он промолчал, но подумал, что Ван Синь слишком наивна и простодушна. Ведь он всего лишь готовит ей обед — а она уже смотрит на него с таким обожанием и говорит, какой он крутой.

Понимает ли она вообще, что значит по-настоящему «крутой»?

Ван Синь не догадывалась о его мыслях. Она с восторгом наблюдала, как он быстро и уверенно варит бульон и жарит креветки с овощами. Через полчаса на столе появились два ароматных блюда: куриный суп в глиняном горшочке и креветки с листьями салата. У Ван Синь потекли слюнки, и всё это время она не переставала восхищённо повторять:

— Сяогэгэ, ты такой классный!

Когда Цзи Минцзюэ подал ей тарелку с рисом, она набросилась на еду, будто беженка из лагеря голодающих. И правда, последние дни она была в полубреду, всё, что ела, тут же выворачивало, так что о приличиях можно было забыть.

В перерыве между жадными укусами она невнятно спросила:

— Сяогэгэ, а ты сам не ешь?

Цзи Минцзюэ покачал головой.

Но, как водится у Ван Синь, глаза были велики, а желудок — мал. Даже проголодавшись за три-четыре дня, она быстро наелась и теперь с виноватым видом прижимала круглый животик.

— Сяогэгэ… — тихо пискнула она, глядя на сидевшего напротив Цзи Минцзюэ. — Я… я больше не могу.

Цзи Минцзюэ ничуть не удивился. Он молча взял её недоеденную половину риса и без колебаний доел. Ван Синь задумчиво смотрела на него и вдруг вспомнила давний день, когда она пришла к нему в четвёртую начальную школу. Тогда он угостил её гамбургером, и она тоже не смогла доесть. И тогда он точно так же без раздумий съел остатки.

Значит ли это… что он хотя бы не брезгует ею?

Ван Синь задумалась, но тут же заметила за окном нечто неожиданное. Она радостно ткнула пальцем:

— Сяогэгэ, смотри! Идёт снег!

В городе S, в отличие от северных регионов, снег выпадает редко, а уж тем более — такой, из которого можно лепить снеговика. Это был первый снег в этом году, и Ван Синь, не раздумывая, побежала к окну, забыв даже надеть тапочки. Босые ноги ступали по полу, а она с грустью смотрела на падающие снежинки:

— Первый снег… Хотелось бы выйти и посмотреть.

http://bllate.org/book/4516/457775