Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 23

Её настроение переменилось слишком резко и внезапно — Ван Синь даже не успела опомниться, как уже стояла у ворот двора. Не найдя слов в ответ, она лишь кивнула Ли Юю и пошла домой.

Но за спокойной маской лица бушевала настоящая буря. Пусть слова Ли Юю и звучали путано, а Ван Синь и сама не верила им до конца, всё же они запали ей в душу и не давали покоя.

Неужели… она влюблена в Цзи Минцзюэ? Всё это время ей было так больно за него, она не могла удержаться от желания быть рядом, постоянно ловила себя на мыслях о нём… Разве это не признаки влюблённости?

Ван Синь сидела за столом и задумчиво смотрела на маленького тряпичного кролика с опущенными ушками — подарок, который Цзи Минцзюэ преподнёс ей в прошлом году на день рождения.

Она родилась под самый конец года, всего через несколько дней после Нового года, в самый лютый зимний холод. По словам Нин Мэн, в тот год вся семья встречала Новый год прямо в больничной палате. «Смена старого новым» — поэтому имя Синь (Xīn) в её имени означает то же самое, что и «новый».

Но как только начинались занятия, сразу наступали зимние каникулы. В этот период Цзи Минцзюэ обычно невозможно было достать, поэтому Ван Синь с нетерпением ждала окончания экзаменов, чтобы сообщить ему дату своего дня рождения и настоятельно просить не забыть подарок. Она даже надеялась договориться встретиться с ним во время каникул. И вот в последний учебный день она получила от Цзи Минцзюэ подарок —

маленького розового кролика с опущенными ушками, изящного и милого до невозможности.

— Когда увидел… показалось, что немного похож на тебя, — сказал юноша, протягивая ей игрушку. Его обычно бледное, изящное лицо слегка порозовело, а голос прозвучал скованно: — Дарю тебе.

Ван Синь прикусила губу и радостно улыбнулась, тут же схватив подарок.

С тех пор этот кролик стоял у неё на письменном столе и почти каждый день попадался ей на глаза. Она берегла его так тщательно, что на нём не было и следа пыли. Ведь это был единственный подарок на день рождения, который Цзи Минцзюэ когда-либо ей дарил — он знал лишь об одном её дне рождения.

— Сяогэ, если мы снова встретимся… — прошептала Ван Синь, словно сама себе, — ты обязательно должен компенсировать мне все остальные годы.

Но судя по тому, как упорно Цзи Минцзюэ игнорировал её сообщения, новая встреча, вероятно, будет не так-то проста.

Учёба в девятом классе была насыщенной и сложной, и вскоре Ван Синь полностью погрузилась в бесконечные контрольные и тесты, чуть-чуть отвлёкшись от тоски по Цзи Минцзюэ. Только когда жара лета сменилась зимним холодом, когда школьники разъехались на каникулы и повсюду начали вешать фонарики, Ван Синь вдруг осознала, что сегодня снова её день рождения. Раньше она всегда с нетерпением его ждала, но в этом году совершенно забыла.

На фоне звонких хлопков петард Ван Синь невольно вспомнила Цзи Минцзюэ.

«Я, наверное, сошла с ума?» — спросила она себя, стоя во дворе и глядя на яркие фейерверки, расцветающие в ночном небе. Её глаза сами собой наполнились слезами, и веки покраснели. В выдохе, превращающемся в облачко пара на морозе, чувствовалась боль.

Ван Синь прижала ладонь к ноющей груди и опустилась на корточки. В свой пятнадцатый день рождения она, наконец, признала и приняла тот факт, что, возможно, влюблена в одного мальчика.

Разве можно столько лет испытывать за кого-то боль и заботу — и не быть влюблённой?

Автор говорит:

Девочки рано взрослеют. Наша Синь Синь уже поняла, что влюблена в Минцзюэ-гэ.

День рождения Ван Синь приходился на самый конец года — на двадцать восьмое число двенадцатого месяца по лунному календарю, за три дня до Нового года.

В тот вечер она простояла во дворе больше часа, заявив, что любуется фейерверками, пока Нин Мэн не потащила её обратно в дом — и тогда выяснилось, что дочь заболела. Вероятно, из-за долгого пребывания на морозе эта обычно здоровая девочка слегла с серьёзной простудой: насморк, лихорадка, озноб — всё это превратило праздничные дни в череду постельного режима, лекарств и полного отказа от еды.

Она болела в полусне, проводя восемнадцать часов из двадцати четырёх в беспамятстве, свернувшись калачиком в постели и иногда бормоча бессвязные слова.

Только ко второму дню нового года Ван Синь немного пришла в себя. После этой затяжной болезни она похудела на два с половиной килограмма. Её глаза, хоть и блестели ярче обычного, были окружены бледностью, а всё тело словно уменьшилось в размерах. В белой пижаме она сидела в постели, вяло глотая лекарство, и, слегка кашляя, тихо сказала стоявшим перед ней Нин Мэн и Ван Вэньчэню, явно не знавшим, что делать:

— Пап, мам, идите к бабушке с дедушкой. Со мной всё в порядке, я одна справлюсь.

С Нового года и до второго дня праздника родители ради неё отменили все встречи и визиты — даже к семье Цзи не смогли сходить. В доме царила тишина: трое людей, один из которых болен, и никто не хотел даже готовить праздничный ужин. Всё было в суматохе и тревоге.

А сегодня, второй день Нового года, по традиции полагалось навещать родню со стороны матери. Нин Мэн не видела своих родителей уже полгода, и ей обязательно нужно было съездить. Но глядя на состояние дочери… она никак не могла решиться.

Ван Синь, видя это, чувствовала вину и, пользуясь моментом ясности, постаралась успокоить мать:

— Мам, правда, я дома одна отлично справлюсь. Голова уже не кружится, мне гораздо лучше.

Нин Мэн действительно переживала: с одной стороны, она хотела навестить родителей, с другой — её напугало состояние дочери пару дней назад. Конечно, пятнадцатилетней девочке не страшно остаться одной на пару дней, но ведь сейчас праздник, да ещё и больная… Сердце не позволяло уехать.

— Но ведь твои дедушка с бабушкой живут в соседнем городе… — нахмурилась Нин Мэн, сомневаясь. — Даже если поедем прямо сейчас, вернёмся не раньше завтрашнего дня. Ты точно справишься одна? Тётя Чжан и другие ушли в отпуск.

В этот момент Нин Мэн даже пожалела, что отпустила домработниц на праздники. Хотя, конечно, в такие дни не отпускать их было бы несправедливо.

— Ничего страшного, — улыбнулась Ван Синь. — Если проголодаюсь, сама что-нибудь приготовлю. Лучше поезжайте скорее, ведь вы уже полгода не навещали их.

Её слова только усилили чувство вины родителей перед бабушкой и дедушкой — ведь они и так редко навещали их из-за занятости на работе, а теперь ещё и в праздник не приехали… Это было бы уж совсем непростительно. Нин Мэн ещё раз измерила дочери температуру и, убедившись, что жар спал, немного успокоилась.

В итоге супруги решили ехать, но перед самым выходом всё равно долго стояли у двери комнаты Ван Синь, повторяя наставления:

— Мама вернётся самое позднее завтра к полудню. Не ешь ничего холодного и никуда не выходи! На улице мороз, можешь снова простудиться. Если проголодаешься — в холодильнике есть еда, просто подогрей.

— Да-да, поняла, — с улыбкой отвечала Ван Синь, терпеливо выслушивая обеспокоенную мать. — Обещаю, буду хорошо себя вести.

Родители, хоть и с трудом, всё же ушли, оглядываясь на каждом шагу.

Как только дверь за ними закрылась с тихим щелчком, огромный дом погрузился в гнетущую тишину. Ван Синь невольно почувствовала сонливость. Из-за лихорадки последние дни она была постоянно вялой, будто голова работала медленнее обычного.

Пятнадцатилетней девочке не было страшно оставаться одной, но стало невыносимо скучно. Она некоторое время бездумно смотрела в потолок, а потом снова провалилась в сон.

Ей приснился странный, причудливый сон —

Будто бы на дворе стояло лето, невыносимо жаркое. Во сне перед ней стоял Цзи Минцзюэ — высокий, худощавый. Он молча смотрел на экран телефона, где были её бесчисленные сообщения и пропущенные звонки, и холодно спросил:

— Ты не могла бы перестать меня преследовать?

— Преследовать? — сердце Ван Синь в сне болезненно сжалось. — Я же не преследую тебя!

— Ты пишешь, звонишь — это и есть преследование, — нахмурился Цзи Минцзюэ, его чёткие брови сошлись, а взгляд стал ледяным. — Я устал от тебя. Сейчас заблокирую твой номер.

— Нет, не блокируй! — Ван Синь замотала головой. — Больше не буду писать!

— Нет, — её сонный Цзи Минцзюэ оказался в сто раз холоднее реального, — я всё равно тебя заблокирую.

«Не надо… не блокируй меня», — хотела закричать она, но в этой палящей жаре голос предательски пропал. Она лишь беспомощно смотрела на него, умоляя глазами…

— Нет! — Ван Синь резко открыла глаза и села в кровати, вырвавшись из кошмара. — Не блокируй меня!

— Синь Синь, — её дрожащие руки тут же сжала большая, сухая ладонь. Над ней склонился Цзи Минцзюэ, его низкий, чистый голос звучал встревоженно, как гром среди ясного неба: — Тебе плохо?

Ван Синь резко повернула голову и уставилась на Цзи Минцзюэ, которого не видела уже полгода. Он внезапно появился в её комнате, словно сошёл с небес. От изумления у неё голова пошла кругом — она всё ещё спит? Но Цзи Минцзюэ выглядел так реально: знакомые черты лица, высокий нос, слегка сжатые губы и тревога в глазах. Он стал ещё худее с лета.

— Минцзюэ-гэ? — Ван Синь невольно протянула мягкую ладошку и дотронулась до его прохладной руки. Ощутив реальное прикосновение, она широко раскрыла глаза, и голос дрогнул: — Как… как ты здесь оказался?!

Это счастье пришло слишком внезапно и странно. Только что ей приснился Цзи Минцзюэ, а теперь он стоял перед ней во плоти?

— Ты заболела и осталась дома одна? — лицо Цзи Минцзюэ потемнело. Он коснулся лба Ван Синь, и, видя её ошеломлённый взгляд, неловко отвёл глаза и пробормотал: — Что с тобой?

— Сяогэ… — растерянно прошептала Ван Синь. — Почему ты пришёл?

— Ты… разве не звонила мне? — Цзи Минцзюэ обеспокоенно смотрел на её покрасневшие щёки. Обычно бледное лицо выражало тревогу. — Может, лучше в больницу?

— Звонила? — удивилась Ван Синь. — Когда… я тебе звонила?

В наступившей тишине Цзи Минцзюэ долго смотрел на неё, затем тихо вздохнул:

— Ты совсем с ума сошла от жара.

На самом деле Ван Синь звонила ему ещё два дня назад — ночью. Только на четвёртый звонок он не выдержал и ответил. Но вместо слов услышал лишь бессвязное бормотание — она, очевидно, бредила в лихорадке и случайно набрала его номер.

Цзи Минцзюэ сразу забеспокоился и в ту же ночь вызвал такси, чтобы примчаться в этот двор. Под окнами её дома он стоял, прячась за полупрозрачными занавесками, не решаясь войти — знал, что родители Ван Синь вряд ли обрадуются его появлению.

Поэтому он остался во дворе, издалека наблюдая, как родители, слуги и врачи суетились вокруг неё, лечили и ухаживали… Он простоял так до часу ночи, пока в доме не погасли все огни. Даже в тёплой куртке и при крепком здоровье он продрог до костей, простояв несколько часов на зимнем морозе.

«Кажется, с ней всё в порядке?» — думал он, чувствуя, как сердце всё ещё колотится где-то в горле. Он достал телефон и уставился на список пропущенных вызовов от Ван Синь пару часов назад. В груди защемило.

И тут экран снова засветился — снова «Синь Синь».

Цзи Минцзюэ вздрогнул и тут же ответил, не раздумывая, уставившись на тёмное окно её комнаты. В трубке слышалось тяжёлое, горячее дыхание… Он так крепко сжал телефон, что костяшки пальцев побелели.

http://bllate.org/book/4516/457774